次匏庵先生版屋韵

明 · 吴俨

译文

达官宜高居,胡为喜卑下

达官贵人本该住高楼,为何却喜欢低矮的房子?

岂是三命馀,动欲循墙者

难道是因为官位不高,凡事都要谦退避让吗?

天予固甚丰,自取恒欲寡

上天赐予的本来很丰厚,自己索取的总是很少。

何必大厦成,而后虚三瓦

何必定要建起大厦,然后才空放着三片瓦?

无梁架榱题,无牖饰丹赭

没有栋梁和椽头装饰,也没有窗户可以刷上红漆。

惟有窗隙中,尚能通野马

只有窗缝之中,还能让浮气流通。

鬼瞰非所忧,客来可延坐

不必担忧鬼神窥伺,客人来了也可以请进来坐。

看云数捲帘,看月疑乘舸

卷帘看云时常数着卷帘的次数,赏月时仿佛在乘船。

温燠不知冬,通明复宜夏

屋里温暖得感觉不到冬天,通透明亮也适合夏天居住。

有书常满床,有酒常盈斝

床上常常堆满了书,酒杯里常常斟满了酒。

自读仍自斟,高情还自写

自己读书又自己斟酒,高雅的情趣自然流露。

岂无数仞堂,得志弗为也

难道没有高大华丽的堂屋吗?是即使得志也不愿去住罢了。

赏析

题解

此为和韵之作,次匏庵先生咏版屋之诗韵。诗以咏居所小屋为题,借简陋居处寄寓安贫寡欲、知足常乐的情怀。版屋即以木板构屋,简朴之居。全诗围绕"居卑处俭"展开议论,体现了士大夫淡泊明志的操守。

逐句解读

「达官宜高居,胡为喜卑下」——达官贵人本应居于高处,为何偏偏喜欢低矮之处?
「岂是三命馀,动欲循墙者」——难道是三命之官余荫,动辄要循墙而走的人吗?循墙指谦退避让。

「天予固甚丰,自取恒欲寡」——上天赐予固然丰厚,自己的索取却总是很少。

「何必大厦成,而后虚三瓦」——何必定要大厦建成,而后才空着三瓦?意为不必追求大屋。

「无梁架榱题,无牖饰丹赭」——没有大梁和椽头,没有窗户可以装饰丹漆。

「惟有窗隙中,尚能通野马」——唯有窗缝之中,还能让野马般的浮气流通。野马指浮游之气。

「鬼瞰非所忧,客来可延坐」——不必担忧鬼神窥伺,客人来了也可以请入安坐。

「看云数捲帘,看月疑乘舸」:卷帘看云时常计数,望月时仿佛乘船而行。

「温燠不知冬,通明复宜夏」——温暖得感觉不到冬天,通透明亮又适合夏天。

「有书常满床,有酒常盈斝」——床榻之上常有堆满的书,酒杯之中常有盈满的酒。

「自读仍自斟,高情还自写」——自己读书自己斟酒,高尚的情怀自然抒写。

「岂无数仞堂,得志弗为也」——难道没有数仞高的大堂?即使得志也不去住。

艺术手法

全诗采用反问与对比的手法,以"达官宜高居"的常理反衬自己"喜卑下"的趣味。用"三命馀""循墙者"等典故表现谦退自持。空间描写细致入微,"窗隙通野马""看月疑乘舸"等句以小见大,在逼仄空间中写出开阔感受。全篇语言清雅而不矫饰,议论与抒情交融,体现台阁体文臣典雅平和的风格。

总体评价

此诗以小屋为题,却写出大胸怀。诗人不以居处简陋为苦,反以寡欲自适为乐,体现了传统士大夫安贫乐道的精神境界。语言从容典雅,情怀高洁脱俗,是一篇意境清远的咏物言志之作。

相关诗词