次东园先生斋居韵

明 · 吴俨

译文

东园新竹有新居,五月长斋此屋庐。

东园中新竹丛生又添了新居,五月里在这屋庐中长斋独修。

画省喜瞻红日近,碧山怅望翠屏虚。

在尚书省中欣喜地感到红日近在眼前,远望碧山却怅然觉得翠色屏风般空寂。

心存国计纡筹策,道在吾身任卷舒。

心中常存国计反复筹谋对策,大道在我一身任凭进退卷舒。

宾客到门俱有意,案头勿著绝交书。

宾客登门都有深意来访,案头切莫写什么绝交之书。

赏析

题解
此诗为次韵东园先生斋居之作。东园先生当为作者友人,斋居指五月间长斋独处。诗人在东园新居中陪伴斋居,既写居处之景,又抒心怀国事、进退自如之意,末以"勿著绝交书"收束,表达虽在斋居而心系天下、不废交游的通达态度。

逐句解读
「东园新竹有新居」——东园中新竹丛生,又添了一处新居。点明地点与环境,以新竹衬新居,清新之气扑面而来。

「五月长斋此屋庐」——五月间在此屋庐中长斋独修。交代时令与斋居之事。

「画省喜瞻红日近」——在尚书省中喜悦地看到红日近在眼前,比喻接近君王、蒙受恩泽。画省指尚书省,红日喻指天子。

「碧山怅望翠屏虚」——怅然远望碧山,翠色屏风般空寂无人。与上句对举,朝堂近君之喜与山林空寂之怅形成对照。

「心存国计纡筹策」——心中常存国计民生,反复筹谋对策。纡意为曲折、反复,写尽心谋划之状。

「道在吾身任卷舒」——大道在我一身,任凭卷舒进退。化用《孟子》卷舒之意,表达守道自持、出处自如的胸襟。

「宾客到门俱有意」——宾客登门都有深意,并非泛泛之交。言斋居中仍有同道来访。

「案头勿著绝交书」——案头不要写什么绝交书。用嵇康绝交书之典反其意,表示虽在斋居仍当以礼待人,不可孤高绝世。

艺术手法
一是对仗精工而意蕴深长:颔联"画省喜瞻红日近"与"碧山怅望翠屏虚",一喜一怅,一朝一野,以工整对仗映衬出仕隐之间的矛盾心绪。二是用典翻新:末句反用嵇康《与山巨源绝交书》之典,不蹈袭前人孤傲之态,反而主张通达应世。三是虚实相生:前四句写景为实,后四句抒怀为虚,由景入情,层次分明。

总体评价
此诗以斋居为题,却不止于斋居之清寂,而将朝堂与山林、国计与身道、绝交与待客三组矛盾统一于一诗之中。

"心存国计纡筹策,道在吾身任卷舒"为全诗主旨句,既有儒者忧国之心,又有道家风度之超然,末句以"勿著绝交书"作收,通达而不失风骨,体现了诗人进退有度的人生态度。

相关诗词