次东园先生春雪韵

明 · 吴俨

译文

雪花如掌暗长衢,绿树妆成白玉株。

漫天飞舞的雪花大如手掌,使得长街变得昏暗,翠绿的树木被积雪覆盖,仿佛妆扮成了一株株白玉雕成的树干。

属国一心惟在汉,将军中夜已平吴。

苏武作为属国都尉一心忠贞于汉朝不肯屈服,而将军王濬则在半夜时分已经率水军平定了东吴。

忍寒独立阶前鹤,攫食群飞野外乌。

忍耐着严寒孤独地站在台阶前面的是那只白鹤,而成群结队飞到野外抢夺食物的则是那些乌鸦。

冻砚连朝未消释,诗翁莫怪有新逋。

砚台连日来都被冻住不曾融化消释,诗翁你可不要怪我又新欠下了没有及时酬唱的诗债。

原文:

赏析

题解

此诗为吴俨和东园先生春雪诗韵而作。东园先生为当时文士,以春雪为题赋诗,吴俨依其韵脚作此和诗。全诗以春雪为线索,由眼前雪景联想到历史功业,再写到自身生活境况,将自然景象、历史典故与个人感怀融为一体,体现了明代台阁体诗歌典雅工整而又意蕴深远的特色。

逐句解读

「雪花如掌暗长衢」:春雪纷纷飘落,雪花大如手掌,使得长街暗淡无光。

「绿树妆成白玉株」:翠绿的树木被积雪覆盖,妆点成一根根白玉雕成的树株。

「属国一心惟在汉」:苏武作为属国,一心忠贞于汉朝,在匈奴十九年持节不屈。

「将军中夜已平吴」:而西晋将军王濬则在半夜时分已经率军平定了东吴,功业赫赫。

「忍寒独立阶前鹤」:忍着寒冷独立于台阶前的是那白鹤。

「攫食群飞野外乌」:抢夺食物成群飞舞的是野外的乌鸦。

「冻砚连朝未消释」:砚台连日冻结都不曾消融。

「诗翁莫怪有新逋」:诗翁不要怪我又新欠下了诗作之债。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典与写景交融。

"属国"用苏武典故,"将军"用王濬平吴典故,一忠一勇,一守一攻,在雪天之中引发对历史功业的追想,使自然之雪染上了厚重的历史感。中间两联运用工整的对仗:"属国一心"对"将军中夜","忍寒独立"对"攫食群飞","阶前鹤"对"野外乌",对仗精工而不呆板。鹤与乌的对比尤具深意:鹤代表高洁孤傲之士,忍寒独立而不屈;乌代表趋利附势之徒,群飞攫食而喧嚣。这既是写眼前雪中之鸟,也是暗喻官场中人的不同品格。尾联以"冻砚""新逋"自嘲,以幽默收束全诗,在沉郁之中增添了一抹轻松的趣味。

总体评价,

此诗格调清峻,用典精当,将写雪、咏史、抒怀三者自然融合。颈联鹤乌之对比是全篇精华,以物喻人,寄寓了诗人对高洁品格的坚守和对趋利之徒的嘲讽。尾联以自嘲作结,使全诗在严肃的历史感与品格寄托之外,又增添了一份文人生活的真实情趣。全诗体现了吴俨作为明代台阁文臣的学养与气度。

相关诗词