次白岩西亭韵

明 · 吴俨

译文

橘中妙理不容谈,帘外青山自可耽。

橘中玄妙的道理不容言谈,帘外的青山自然可以沉醉其中。

鸟度方塘归瞑树,风吹急雨洗朝岚。

鸟儿飞过方塘归入暮色中的树林,风吹着急雨洗去山间的晨岚。

诗章立就公何敏,酒令方严我不堪。

诗篇立刻写成您何等敏捷,酒令正严厉我可承受不住。

回首故园无百里,对人休唱望江南。

回首望去故园不过百里之遥,在人面前不要唱那望江南的曲子。

赏析

题解
此诗为次白岩西亭韵而作。诗从橘中妙理的玄谈入笔,转向帘外青山的闲赏,写方塘鸟归、急雨洗岚的即目之景,又及诗酒之趣,末以故园不远、休唱思乡之曲收束,表达随遇而安、不必自扰的豁达。

逐句解读
「橘中妙理不容谈」——橘中之中的玄妙道理不容言谈。橘中用"橘中叟"之典,传说有人入橘中见二叟对弈,喻世事如棋、妙理难言。

「帘外青山自可耽」——帘外的青山自然可以沉醉其中。耽意为沉溺、耽玩,写隐居赏山之乐。

「鸟度方塘归瞑树」——鸟儿飞过方塘归入暮色中的树林。瞑树即暮色笼罩的树木,写黄昏归鸟之景。

「风吹急雨洗朝岚」——风吹着急雨洗去山间的晨岚。朝岚为山间晨雾,急雨过后空气清新。

「诗章立就公何敏」——诗篇立刻写成,您何等敏捷。称赞对方才思敏捷。

「酒令方严我不堪」——酒令正严厉,我可承受不住。自嘲不善饮酒,以诙谐之笔调节气氛。

「回首故园无百里」——回首望去故园不过百里之遥。写离乡不远,暗含思乡而不甚苦。

「对人休唱望江南」——在人面前不要唱那《望江南》的曲子。望江南为词牌,多写思乡之情,因故园不远,不必作此愁苦之态。

艺术手法
一是以典入诗而不滞:首句橘中之典点出玄理,却不展开,随即转入帘外青山之实景,以虚引实,过渡自然。二是动静相映:颈联鸟度方塘是动景、归瞑树是静景,风吹急雨是动景、洗朝岚是从动到静,动静之间构成画面节奏。三是诙谐与深沉并存:诗酒对举中"我不堪"的自嘲为全诗增添轻松之趣,末句"休唱望江南"以劝慰之语含深挚之乡情,语淡而情浓。

总体评价
此诗以玄谈起、以乡情结,中间两联写景清新灵动。

"鸟度方塘归瞑树,风吹急雨洗朝岚"为写景佳联,一静一动,朝暮时间流转于句中。诗酒对举既见友朋之趣,又见性情之真。末句"对人休唱望江南"为全诗点睛之笔,故园不远而仍需劝止思乡之曲,可见乡思实深,不过以达观自解而已,含蓄有味。

相关诗词