青楼曲

明 · 吴文泰

译文

青楼少妇悬明榼,软金刺绣罗衣裳。

青楼中年轻美貌的女子悬挂着明亮的酒器,身上穿着柔软的金线刺绣罗纱衣裳。

纤歌宛转声绕梁,围屏狎坐飞琼觞。

纤细柔美的歌声婉转动听余音绕梁,在围屏后面亲昵地围坐在一起频频传递着美玉酒杯。

流苏锦帐双鸳鸯,梦魂醉入温柔乡。

流苏垂饰的锦帐上绣着成双成对的鸳鸯鸟,醉意朦胧中梦魂沉入了温柔缠绵的温柔乡里。

东风破暖吹红香,落花点点更漏长。

春风吹破了初暖的空气送来阵阵红花幽香,落花一点一点地飘零而更漏的声响显得格外漫长。

游丝飞絮春茫茫,柔肠一寸生秋霜。

游丝和飞絮漫天飘舞春色一片苍茫无际,柔弱的心肠之上竟生出了如同秋天寒霜般的凄凉。

吴山青青江水绿,燕语莺啼空断肠。

吴地的山峦青翠欲滴江水碧绿清澈,那燕语莺啼的美好春景白白地令人肝肠寸断。

赏析

题解
《青楼曲》是吴文泰的一首七言古诗,描绘青楼女子的生活情态与内心哀愁。

"青楼"在古代本指精致华美的楼阁,后多指歌舞妓院。诗中以华丽的笔触铺陈青楼中觥筹交错、歌管喧阗的繁华场景,又在结尾处陡然转出凄凉之感,形成强烈的情感反差,折射出盛景背后的空虚与悲凉。

逐句解读
「青楼少妇悬明榼」——青楼中的年轻女子悬挂着明亮的酒器。

"悬明榼"写出居室中华美器物的陈设。

「软金刺绣罗衣裳」——身穿柔软的金线刺绣罗纱衣裳。极写衣着之华丽考究。

「纤歌宛转声绕梁」——细柔的歌声婉转动听,余音绕梁不绝。化用"余音绕梁三日不绝"典故,写歌声之美。

「围屏狎坐飞琼觞」——在围屏之后亲昵地围坐,频频传递飞动美玉酒杯。

"飞琼觞"写行酒之欢快。

「流苏锦帐双鸳鸯」——流苏垂饰的锦帐上绣着成双成对的鸳鸯鸟。

"双鸳鸯"暗喻男女之情。

「梦魂醉入温柔乡」——醉意朦胧中梦魂沉入了温柔之乡。写沉醉于情爱的迷离之态。

「东风破暖吹红香」——春风吹破了暖意,送来阵阵红花幽香。

"破暖"写出春深的气息。

「落花点点更漏长」——落花一点一点飘零,更漏声声显得格外漫长。从繁华转入寂寞的转折。

「游丝飞絮春茫茫」——游丝飘絮漫天飞舞,春色一片苍茫。

"春茫茫"写暮春的无边无际之感。

「柔肠一寸生秋霜」——柔弱的心肠之上竟生出了秋天的寒霜。以"秋霜"喻心寒,极写内心悲凉。

「吴山青青江水绿」——吴地的山峦青翠,江水碧绿。以明丽的自然景色作反衬。

「燕语莺啼空断肠」——燕语莺鸣的春景,白白令人肝肠寸断。以乐景写哀情,结句点明全篇主旨。

艺术手法
全诗最突出的艺术手法是"以乐景写哀情"。前八句极力铺陈青楼的繁华靡丽:华丽的衣裳、婉转的歌声、飞动的酒杯、绣着鸳鸯的锦帐,营造出一个醉生梦死的温柔世界。但"落花点点更漏长"一句开始暗转,"柔肠一寸生秋霜"以"秋霜"对"春光",将春日繁华与内心冰冷形成鲜明对比。最后以"吴山青青江水绿"的自然美景反衬"空断肠"的悲哀,乐极生悲,韵味深长。色彩运用十分精到,"软金""红香""秋霜""青青""绿"等色彩词编织出斑斓而又凄清的画面。此外,"飞琼觞"的"飞"字、"生秋霜"的"生"字,都是炼字的佳例。

总体评价
这首诗代表了明代七言歌行的一种典型写法:先铺陈后转折,以盛衬衰。吴文泰以华丽的辞藻和细腻的笔触,揭示了繁华背后的空虚与悲哀。全诗意境由浓艳归于凄清,由喧闹归于寂寥,在强烈的反差中引发读者对人生、对欢情的深沉思考,具有较高的艺术感染力。

相关诗词