审录江右李于麟谢茂秦集王元美宅相饯分得中字

明 · 吴维岳

译文

宣恩充节使,

奉了皇帝的恩命充任持节出行的使臣,

设饯枉词工。

承蒙诸位擅长文词的朋友设宴为我饯别。

漫秉当筵烛,

在宴席上随意地举着蜡烛饮酒畅谈,

初闻出塞鸿。

忽然听到天边飞向边塞的鸿雁传来阵阵鸣叫。

夜钟山雨后,

夜里的钟声在一场山雨刚刚停歇之后悠悠响起,

春漏苑花中。

春天的漏壶滴水声在花园盛开的百花丛中回响。

别思朱弦急,

离别时的思念之情如同急促拨动的红色琴弦一般紧迫,

雄谭绿蚁空。

豪迈热烈的谈论之中,杯中的美酒已经全部饮尽。

放舟前路远,

乘船出发之后前方的路途还很遥远漫长,

恋阙此心同。

心中眷恋着朝廷的这颗忠心我们大家都是一样的。

若是逢梅树,

如果在旅途中遇到盛开的梅花树,

传书候晓风。

就请折下一枝在清晨的风中等候来人替我传递书信。

原文:

赏析

题解

此诗题为"审录江右李于麟谢茂秦集王元美宅相饯分得中字",是吴维岳在审录江右(江西)公务时,李于麟(李攀龙)、谢茂秦(谢榛)等人在王元美(王世贞)宅中设宴饯行,分韵赋诗,作者分得"中"字韵。全诗以饯别宴饮为题材,将宴席的热闹与离别的惆怅融为一体,表达了诗人对友人的依依惜别和对朝廷的忠贞之心。诗中人物皆为明代"后七子"复古文学集团的重要成员,此诗既是离别之作,也是文人雅集的见证。

逐句解读

「宣恩充节使」奉皇帝之恩命充任持节的使臣,写自己受命出行的身份。

「设饯枉词工」朋友们设宴饯别,委屈了擅长文词的同道前来参加,"枉"是谦辞,表示承蒙。

「漫秉当筵烛」随意地举着宴席上的蜡烛,写宴席上的从容之态。

「初闻出塞鸿」刚听到天上飞出边塞的鸿雁鸣叫,以鸿雁喻远行。

「夜钟山雨后」夜晚的钟声在山雨停歇之后响起,写宴后的清幽。

「春漏苑花中」春天的漏壶滴水声在花园的花丛中回荡,写春夜的幽美。

「别思朱弦急」离别之情如同红色的琴弦急促地弹奏,以琴弦喻离愁。

「雄谭绿蚁空」豪迈的谈论中,绿色的美酒已经被饮尽,写宴席上高谈阔论畅饮的场景。

「放舟前路远」放开船只前行,前方的路途还很遥远,写前路漫漫。

「恋阙此心同」眷恋朝廷的心情我们都是一样的,写对朝廷的忠贞。

「若是逢梅树」如果在路上遇到梅花树,化用折梅寄远之典。

「传书候晓风」请在早晨的风中等候传递书信,写别后音信相通之约。

艺术手法

全诗运用了对仗工整的手法。此诗为五言排律,中间四联皆需对仗。

"漫秉当筵烛,初闻出塞鸿"以当筵秉烛对出塞闻鸿;

"夜钟山雨后,春漏苑花中"以夜钟山雨对春漏苑花;

"别思朱弦急,雄谭绿蚁空"以别思朱弦对雄谭绿蚁;

"放舟前路远,恋阙此心同"以前路远对此心同,对仗精工而不板滞。用典含蓄贴切:"出塞鸿"以鸿雁出塞喻远行;

"绿蚁"以酒的代称写宴饮;

"朱弦"以琴弦喻离别之情;

"逢梅树""传书"化用南朝陆凯折梅逢驿使、寄与陇头人之典,写别后通信之约。视听结合十分丰富:秉烛、苑花是视觉,夜钟、朱弦、雄谭是听觉,多感官交织描绘出宴席的全景。以景衬情的手法巧妙:"夜钟山雨后,春漏苑花中"以清幽之景衬离别之情,景愈美而情愈伤。

总体评价

这是一首格调典雅、情感深沉的五言排律饯别诗。吴维岳以文人雅集的分韵赋诗为载体,将宴饮的热闹、离别的惆怅和对朝廷的忠贞融为一体,写出了明代文人之间的深厚友情和政治理想。全诗对仗工整,用典精当,语言典雅而不失灵动,尤其"别思朱弦急,雄谭绿蚁空"一联,将离别的急切与畅谈的豪迈对比,生动传神。结尾以折梅传书之约收束,将别后的思念寄寓于梅花晓风之中,余韵悠长。此诗是研究明代"后七子"文人交游的重要文本。

相关诗词