醉歌行赠定海守禦江将军

明 · 乌斯道

译文

三年不见江将军,离愁远杂春山云。

三年没有见到江将军了,离别思念的愁绪像远处春山上缭绕的云雾般纷乱绵长。

今岁江城忽相见,秋水还如旧时面。

今年在江城忽然重逢,将军的目光清澈如秋水,容颜还和从前一样。

将军昔隐徽山中,仗剑一起无英雄。

将军从前隐居在徽州山中,仗剑出山之时,天下竟没有能与他匹敌的英雄。

云飞电走得真主,永新坐挹溪楼风。

如云飞电走般找到了真正的明主,在永新安然地坐在溪边楼阁中享受清风。

我在鄞江伴鸥鹭,鸥鹭深怜发垂素。

我在鄞江边与鸥鹭为伴,鸥鹭似乎深深怜惜我已经花白了的头发。

不期遥听石龙吟,又复栽花永新去。

没想到远远听到了如石龙吟唱般的琴声,又随着栽花赴任去了永新。

咫尺偶同云影间,将军正值弓刀閒。

近在咫尺,如同同在一片云影之间,将军正值弓刀闲置没有战事的时候。

我虽官事日如垒,有琴只为将军弹。

我虽然公务繁忙得像山垒一样高,但仍备有琴只为弹给将军听。

星石光摇水西柳,林泉气接天边山。

星石的光芒摇曳映照着水西的杨柳,林泉间的气息一直连接到天边的远山。

东山松覆老僧榻,南华月浸仙人坛。

东山的苍松覆盖着老僧的禅榻,南华的月光浸润着仙人的祭坛。

每将俸米换春酒,到处追欢不论斗。

经常用俸禄的米粮去换春酒,到处追寻欢乐,不计较喝了多少斗。

欢娱未尽相知心,鸿燕谁知各分首。

欢乐还没有尽兴,彼此相知的心意还没有倾诉完,谁知就像鸿雁一样各自分飞离散了。

将军超擢鄞江行,我被迁谪居濠梁。

将军被破格提拔前往鄞江赴任,我却被贬谪居住在濠梁。

鄞江是我钓游处,我反不得归故乡。

鄞江本来是我垂钓游玩的故乡,我反而不能回到自己的家乡。

清流关上车折轴,杨子江中浪如屋。

清流关上车轴都折断了难以通行,扬子江中的波浪像房屋一样高大。

音书阻绝可奈何,毛骨无由化黄鹄。

书信音讯完全断绝了无可奈何,浑身的毛骨也无从化作黄鹄飞去相见。

昨荷天恩放归里,再见将军喜中喜。

昨日承蒙天恩被放归故里,再次见到将军,真是喜上加喜的喜事。

旷达之士忘升沈,酒醉清风复相似。

旷达的人忘却了升迁与贬谪的差别,酒醉之后清风拂面的感受又和从前一样了。

鄞江娟娟照胸臆,江上群峰翠岚滴。

鄞江娟娟的清波映照着我的胸怀,江上的群山苍翠欲滴,山岚如同要滴落下来。

汀鸟渚花催往还,早暮扬舲信潮汐。

沙洲上的水鸟和洲渚间的花朵催促着往来出行,早晚扬帆行船,依凭着潮汐的涨落。

嗟哉我今空白头,将军建立功名秋。

可叹我如今白白地白了头发,将军却正值建功立业的秋盛之年。

只恐飞腾九霄去,寸心千里还悠悠。

只恐怕将军将来飞黄腾达飞上九霄云外,我这一寸心即便相隔千里还是会悠悠地牵挂着你。

赏析

题解

此诗为乌斯道赠予定海守御江将军的长篇歌行,以"醉歌"为题,借酒抒怀,追忆与将军的交往历程,感叹离合聚散、宦海浮沉。全诗以时间为经、以友情为纬,从初识写到重逢,从升沉写到归老,既展现了二人深厚的情谊,也折射出明代武将守边的艰辛与士人漂泊的无奈。诗题中"定海"即今浙江镇海,为海防重镇,可见江将军肩负御侮之责。

逐句解读

「三年不见江将军,离愁远杂春山云。」三年不见江将军了,离愁别绪如同远处春山上的云雾般纷乱绵长。

「今岁江城忽相见,秋水还如旧时面。」今年在江城忽然重逢,将军的目光清澈如秋水,容颜还如旧时一般。

「将军昔隐徽山中,仗剑一起无英雄。」将军昔日隐居在徽州山中,仗剑出山之时,天下竟无人堪称英雄。

「云飞电走得真主,永新坐挹溪楼风。」如云飞电走般找到了真命之主,在永新安然坐赏溪上楼阁的清风。

「我在鄞江伴鸥鹭,鸥鹭深怜发垂素。」我在鄞江之畔与鸥鹭为伴,鸥鹭深深怜惜我已白了的头发。

「不期遥听石龙吟,又复栽花永新去。」不期然间远远听到石龙吟啸般的琴声,又随栽花之任前往永新。

「咫尺偶同云影间,将军正值弓刀閒。」近在咫尺,如同同在云影之间,将军正值弓刀闲置、无战事之时。

「我虽官事日如垒,有琴只为将军弹。」我虽然公事繁忙日积如山垒,但仍备琴只为将军弹奏一曲。

「星石光摇水西柳,林泉气接天边山。」星石的光芒映摇着水西的杨柳,林泉的气息连接着天边的远山。

「东山松覆老僧榻,南华月浸仙人坛。」东山的苍松覆盖着老僧的床榻,南华的月色浸润着仙人的祭坛。

「每将俸米换春酒,到处追欢不论斗。」常常用俸禄米粮换取春酒,到处追寻欢乐不论喝多少斗。

「欢娱未尽相知心,鸿燕谁知各分首。」欢娱还未尽兴、知心尚未畅叙,谁知如鸿雁般各自分飞离散。

「将军超擢鄞江行,我被迁谪居濠梁。」将军被破格提拔前往鄞江赴任,我却被迁谪贬居濠梁。

「鄞江是我钓游处,我反不得归故乡。」鄞江本是我垂钓游赏的故乡,我反而不得回归故里。

「清流关上车折轴,杨子江中浪如屋。」清流关上车轴折断难行,扬子江中波浪如房屋般高大。

「音书阻绝可奈何,毛骨无由化黄鹄。」音信断绝无可奈何,浑身毛骨也无从化作黄鹄飞去。

「昨荷天恩放归里,再见将军喜中喜。」昨日承蒙天恩放归故里,再次见到将军,真是喜上加喜。

「旷达之士忘升沈,酒醉清风复相似。」旷达之人忘却升迁与贬谪,酒醉之后清风拂面,感受依然相似。

「鄞江娟娟照胸臆,江上群峰翠岚滴。」鄞江娟娟的清波映照着胸襟,江上群峰苍翠的山岚如滴欲坠。

「汀鸟渚花催往还,早暮扬舲信潮汐。」沙汀的水鸟和洲渚的繁花催促着往来,早晚扬帆出行,依凭着潮汐涨落。

「嗟哉我今空白头,将军建立功名秋。」可叹我如今已经白头空老,将军正值建立功业的金秋之时。

「只恐飞腾九霄去,寸心千里还悠悠。」只恐怕将军飞腾而去到九霄云外,我这寸心纵隔千里仍然悠悠牵挂。

艺术手法

此诗以歌行体写成,七言为主,间以换韵,节奏跌宕起伏,极富音乐感。叙事线索清晰,以"不见—相见—追忆—离散—重逢—感慨"为脉络,如同一篇以诗写就的传记。对比手法贯穿全篇:将军的腾达与诗人的贬谪对比,少年的意气与老来的白发对比,欢聚的短暂与离别的漫长对比。写景与抒情交融,"星石光摇水西柳,林泉气接天边山"以工整的对仗描绘永新山水之美,"鄞江娟娟照胸臆,江上群峰翠岚滴"则以明媚之景映衬重逢之喜。

"清流关上车折轴,杨子江中浪如屋"以夸张笔法写旅途艰险,意象雄奇。结尾"只恐飞腾九霄去,寸心千里还悠悠"以悬想之辞收束,余韵悠长,既表达对友人前程的祝福,又流露出依依不舍的深情。

总体评价

《醉歌行赠定海守禦江将军》是一首情真意切的赠别长诗,兼具叙事诗的完整性与抒情诗的感染力。诗人将个人宦海浮沉与友情聚散融为一体,以平实的语言、真挚的情感打动读者。全篇不事雕琢,却自有一种豪放与温婉交织的气质,既有武将边塞诗的雄壮,又有文人山水诗的清丽。乌斯道此作在明代赠答诗中颇具特色,以小人物视角写大将军之事,以私情写时世,弥足珍贵。

相关诗词