赠都阃掾张彦刚
明 · 乌斯道
译文
子房一进圯上履,帏帐风云掌中起。
张良在圯桥上为黄石公进献一履,便得兵法秘传,从此运筹帷帐之中,掌上能掀起战争风云。
远孙彦刚冰玉壶,胸中亦有黄石书。
他的远代后人彦刚品格如冰清玉洁之壶,胸中也藏有黄石公所授的兵书韬略。
天子龙飞定天下,谈吐无由向戎马。
如今天子如龙腾飞已平定天下,彦刚虽有谋略却无从在军旅之中施展才干。
只今天下磐石安,竟作河干伐檀者。
如今天下安固如同磐石,他竟成了河边伐檀木的闲置之人。
昨日括苍天狗落,贼起黄䃗遍林壑。
昨日括苍一带天狗星坠落主兵乱,叛贼在黄䃗一带蜂起遍布山林沟壑。
林壑入云千万重,猿猱欲度犹错愕。
那山岭沟壑高耸入云有千万重之多,连善于攀援的猿猴想要翻越都惊惧迟疑。
上挟罡风身有翼,下挟妖狐走荆棘。
贼兵上则挟着高空劲风如同身生双翼,下则裹带妖狐之徒在荆棘丛中奔窜。
阴霾半掩平阳村,自谓飞来擒不得。
阴沉之气半掩着平阳村落,贼兵自以为来去如飞无法被擒获。
九重诏遣延安侯,祥光一道东南浮。
天子在九重宫中下诏派遣延安侯出征,一道祥光向东南方飘浮而去。
侯策奇勋见开国,岂将大木论蜉蝣。
延安侯曾以奇策殊勋辅佐开国,岂会将大材与渺小蜉蝣等同视之。
君始从容在帏帐,手画山川调虓将。
彦刚起初从容身处军帐之中,亲手描绘山川地形,调遣勇猛之将。
君言百丈西走门,欲断咽喉须百丈。
彦刚说贼兵西逃必经百丈这个地方,要切断其咽喉要道必须在百丈设伏。
侯即分兵从后攻,果趋百丈遭前锋。
延安侯随即分兵从后路进攻,贼兵果然逃向百丈遭遇官军前锋拦截。
等閒斩首风雨歇,凯旋未必君无功。
轻而易举斩杀贼首如风雨停歇一般,此次凯旋未必没有彦刚的功劳。
豹露一班聊复尔,海水渊渊谁见底。
豹子仅露出一处斑纹尚且如此可观,那深沉渊博的海水又有谁能见到底处。
丈夫要作英雄人,定有声名动天子。
大丈夫要做一个英雄豪杰之人,定能使声名震动天子听闻。
天子抡材政云急,瑶殿云深看徵入。
天子如今选拔人才甚为急切,在云深处的瑶殿之中且看朝廷征召你入仕。
莫将归梦绕琼花,功业先从盛年立。
莫要让思乡之梦缠绕着扬州琼花,功业应当先在盛年之时建立起来。
赏析
题解
此诗为乌斯道赠予都阃掾张彦刚之作。张彦刚乃汉代名臣张良(字子房)的后人,时任都阃掾(军中幕僚属官)。诗以张良进履圯上的典故起兴,引出其远孙彦刚虽怀韬略,却身处太平之世,无从施展军事才能的境遇。适逢括苍地区发生叛乱,延安侯奉诏征讨,彦刚在帏帐之中运筹帷幄,献百丈断后之策,助官军大破贼兵。诗人借此盛赞彦刚的军事才干,并勉励他在朝廷选材之际把握机遇,建功立业。
逐句解读
「子房一进圯上履,帏帐风云掌中起。」以张良在圯上为黄石公进履的典故开篇,言张良一进履之间,便得兵法秘传,从此运筹帷帐,掌中能起风云,成就帝王之业。
「远孙彦刚冰玉壶,胸中亦有黄石书。」张良远代之孙彦刚,品格如冰玉壶般清明高洁,胸中亦藏有黄石公所授的兵书韬略。
「天子龙飞定天下,谈吐无由向戎马。」如今天子如龙飞升,已平定天下,彦刚虽有谋略,却无由在戎马之间施展谈吐。
「只今天下磐石安,竟作河干伐檀者。」如今天下安如磐石,彦刚竟如同《诗经·伐檀》中河边伐木的劳者,英雄无用武之地。
「昨日括苍天狗落,贼起黄䃗遍林壑。」昨日括苍地方天狗星坠落(主兵象),叛贼在黄䃗一带蜂起,遍布山林沟壑。
「林壑入云千万重,猿猱欲度犹错愕。」那林壑高耸入云,有千万重之多,连善于攀援的猿猱想要越过都感到惊惧犹豫。
「上挟罡风身有翼,下挟妖狐走荆棘。」贼兵上则挟带高空罡风,如同身生羽翼,下则裹胁妖狐之徒,奔窜于荆棘之中。
「阴霾半掩平阳村,自谓飞来擒不得。」阴霾之气半掩平阳村落,贼兵自以为飞来去,官军无法擒获。
「九重诏遣延安侯,祥光一道东南浮。」天子在九重深宫下诏,派遣延安侯出征,一道祥瑞之光向东南方向浮动。
「侯策奇勋见开国,岂将大木论蜉蝣。」延安侯曾以奇策勋业辅助开国,岂会把大木与渺小的蜉蝣相提并论——意谓侯乃大将之才,不把小贼放在眼中。
「君始从容在帏帐,手画山川调虓将。」彦刚起初从容在军中帏帐之内,亲手绘制山川地形,调遣勇猛之将。
「君言百丈西走门,欲断咽喉须百丈。」彦刚进言说,贼兵西逃必经百丈之地,若要断其咽喉要道,必须在百丈设伏。
「侯即分兵从后攻,果趋百丈遭前锋。」延安侯当即分兵从后攻击,贼兵果然逃向百丈,遭遇官军前锋。
「等閒斩首风雨歇,凯旋未必君无功。」轻而易举便斩杀贼首,如风雨歇止一般,此次凯旋之功未必没有彦刚的一份。
「豹露一班聊复尔,海水渊渊谁见底。」豹子仅露一斑纹,尚且如此,那渊渊深沉之海水,又有谁能见其底——喻彦刚才略仅显露一角,深不可测。
「丈夫要作英雄人,定有声名动天子。」大丈夫要做一个英雄之人,定能使声名震动天子之听。
「天子抡材政云急,瑶殿云深看徵入。」天子如今选拔人才甚为急切,在瑶殿云深处,且看朝廷征召彦刚入仕。
「莫将归梦绕琼花,功业先从盛年立。」莫要将归乡之梦缠绕于琼花(扬州风物)之间,功业应当先在盛年之时建立。
艺术手法
一、用典精当。开篇即用张良圯上进履、黄石公授书的典故,将彦刚与其先祖张良巧妙关联,既点明家世,又暗示其才略渊源,一举两得。结尾"琼花"暗用隋炀帝故事,含蓄劝勉。
二、对比映衬。以"天下磐石安"的太平局面与"贼起黄䃗遍林壑"的叛乱场景对比,以张良建功立业与彦刚"伐檀"闲置对比,以贼兵"自谓飞来擒不得"的嚣张与官军"等閒斩首"的从容对比,层次丰富。
三、叙事与议论结合。诗的前半叙事,详细叙述括苍平叛的经过,后半转入议论勉励,结构清晰。叙事部分详略得当,重点突出彦刚献策的关键作用。
四、比喻新奇。以"冰玉壶"喻品格,以"海水渊渊"喻才略深不可测,以"豹露一班"喻才略初显,皆贴切生动。
总体评价
此诗是乌斯道七言歌行的代表作之一。全诗以家世起兴,以时事切入,以勉励收束,结构完整,气脉贯通。诗人通过叙事赞颂彦刚的军事才能,又以议论寄寓期望,情真意切。诗中用典自如,对比鲜明,语言劲健有力,体现了明初诗人继承唐宋歌行传统而自成面貌的艺术追求。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。