饮天游室夜大雨移席有作

明 · 乌斯道

译文

炎歊尼欢宴,露坐希夜长。

闷热的暑气阻碍了欢快的宴饮,露天而坐希望这夜晚能够再长一些。

望舒閟金波,屏翳决银潢。

月神遮住了金色的月光,雨神打开了银河般的大雨倾泻而下。

飞廉亦驰骤,万马集战场。

风神也飞速地奔驰起来,就像万匹战马聚集在战场之上。

孱姿或沮丧,壮怀当激昂。

柔弱的人或许会感到沮丧,但壮士的胸怀应当激昂振奋。

丈夫干化机,晦冥宁我伤。

大丈夫应当去干预造化的玄机,天昏地暗又怎能伤害得了我。

清酤既不匮,华灯岂辞张。

清醇的美酒既然不会缺少,华美的灯烛又怎会吝惜不点亮呢。

楚歌激忠肝,越吟思远乡。

楚地的歌曲激荡着忠义的肝胆,越地的吟唱勾起了对远方故乡的思念。

卜昼固前闻,夜饮诗所臧。

白天饮酒固然是前人早有的旧闻,夜间饮酒也是诗经中所赞许的好事。

愿言各尽醉,顷刻远相望。

愿我们各自都尽情地喝醉,即使顷刻之后就要远远地相隔相望。

缅怀芙蓉洲,池阁风雨凉。

遥想那长满芙蓉的小洲上,池边的亭阁在风雨之中该是多么清凉。

遗音若金石,百载不能忘。

那遗留下来的歌声如同金石般铿锵,过了一百年也不能忘怀。

赏析

题解
此诗作于一次夜间宴饮之中。当时诗人在"天游室"饮酒,忽遇大雨,于是移席避雨,有感而作此诗。全诗以大雨为中心事件,前半写风雨来临时的景象与气氛,后半写移席后饮酒听歌的豪情与感慨。诗中化用楚歌、越吟等典故,表达了丈夫当顺应造化、不为外物所扰的豁达胸襟,格调苍劲而豪迈。

逐句解读
「炎歊尼欢宴,露坐希夜长」——酷热的暑气阻碍了欢快的宴饮,露天坐着希望这夜晚能长久一些。

「望舒閟金波,屏翳决银潢」——月亮遮蔽了金色的光波,雨神拉开了银河般的大雨。望舒指月神,屏翳指雨神。

「飞廉亦驰骤,万马集战场」——风神也飞速奔驰,如同万马聚集在战场上。飞廉指风神。

「孱姿或沮丧,壮怀当激昂」——柔弱的人或许会感到沮丧,但壮士的胸怀应当激昂振奋。

「丈夫干化机,晦冥宁我伤」——大丈夫应当干预造化的玄机,黑暗昏冥怎能伤害我。

「清酤既不匮,华灯岂辞张」——清酒既然不会匮乏,华美的灯烛岂能不点亮。

「楚歌激忠肝,越吟思远乡」——楚地的歌激发忠义的肝胆,越地的吟唱勾起对远方的思念。

「卜昼固前闻,夜饮诗所臧」——白天占卜饮酒固然是前人的旧闻,夜间饮酒也是诗经所赞许的。

「愿言各尽醉,顷刻远相望」——愿大家各自尽情醉饮,即使顷刻间就要远隔相望。

「缅怀芙蓉洲,池阁风雨凉」——遥想那芙蓉洲上,池边的阁楼在风雨中多么清凉。

「遗音若金石,百载不能忘」——那遗留下来的声音如同金石之音,百年也不能忘记。

艺术手法
全诗气象阔大,笔力雄健。写风雨之来,"屏翳决银潢""飞廉亦驰骤,万马集战场",以神话典故和战争比喻,极写雨势风威之猛烈,画面感极强。

"孱姿或沮丧,壮怀当激昂"以对比手法,突出豪迈之情。化用《诗经》"既醉以酒,既饱以德"之意及楚歌越吟的典故,增添了文化底蕴。结尾以"遗音若金石,百载不能忘"收束,余韵悠长。

总体评价
这是一首气魄宏大、情感豪迈的五言古诗。诗人在大雨之夜移席饮酒,不以风雨为忧,反以"丈夫干化机,晦冥宁我伤"自勉,展现了元代文人豁达豪迈的精神风貌。全诗用典丰富而不艰涩,笔力苍劲而不粗豪,在同类题材中堪称佳作。

相关诗词