叶国谅赴兰亭书院山长

明 · 乌斯道

译文

考槃衡门下,阶前芳草深。

在简陋的柴门下隐居,台阶前的芳草已经长得很深了。

方池耀晴旭,遥天堕鸣禽。

方形的池塘映照着晴朗的朝阳,远方的天空传来飞鸟的鸣叫声。

之子方诀别,驱车向山阴。

这位君子正要与我分别,驾车前往山阴去。

山阴予故游,矫首追登临。

山阴是我从前游历过的地方,如今抬头远望,追忆当年登临的情景。

崇山俯清旷,回湍激灵襟。

高峻的山岭俯瞰着清朗旷远的景色,回旋的急流激荡着人的胸怀。

风磴石齿齿,孤亭树森森。

山风中的石阶参差不齐如同齿牙,孤零零的亭子周围树木繁密森森。

达人不可作,咏歌有遗音。

旷达的古人已无法再生,但他们吟咏歌唱的遗音仍然流传。

流光三十载,再往违素心。

时光流逝已经三十年,想要再去却违背了平素的心愿,未能成行。

惟将飘飘思,中夜托瑶琴。

只好将那飘渺的思绪,在深夜寄托于瑶琴之中。

君子美如玉,于兹遂幽寻。

君子品德美好如同美玉,便在此处前往幽深处探寻至理。

暮春服单袷,凉飔集冠簪。

暮春时节穿上单薄的夹衣,清凉的微风吹拂着冠帽上的簪子。

宴坐云霞谷,徘徊松竹林。

安闲地坐在云霞缭绕的山谷中,在松竹林之间来回漫步。

至理忽自得,俛仰无古今。

至高的道理忽然自然领悟,俯仰之间忘却了古与今的分别。

赏析

题解
此诗为送别之作。叶国谅将赴兰亭书院任山长(院长),乌斯道作此诗相赠。兰亭在浙江山阴(今绍兴),因东晋王羲之等人的"兰亭雅集"而闻名千古。诗人曾于三十年前游历此地,如今友人前往,便以自己的亲身经历与感慨相赠,既表达惜别之情,又寄托对友人求学悟道的期许。全诗融送别、追忆、言志于一体,格调清雅而意蕴深长。

逐句解读
「考槃衡门下,阶前芳草深」——用《诗经·卫风·考槃》"考槃在涧"之典,写隐居简陋之门,阶前芳草繁茂,营造清幽出尘的意境。

「方池耀晴旭,遥天堕鸣禽」——方形的池塘映照着晴日的朝阳,远处天际传来飞鸟的鸣叫,写出居所的明丽与生机。

「之子方诀别,驱车向山阴」——这位君子(指叶国谅)正要与诗人诀别,驾车前往山阴。

「山阴予故游,矫首追登临」——山阴是我旧日游历之地,如今抬头远望,追忆当年登临之景。

「崇山俯清旷,回湍激灵襟」——高峻的山岭俯瞰着清朗旷远之景,回旋的急流激荡着人的胸襟。

「风磴石齿齿,孤亭树森森」——山风中的石阶参差如齿,孤零零的亭子周围林木森森。

「达人不可作,咏歌有遗音」——旷达的古人(指王羲之等)已不可复作,但他们咏歌的遗音仍在。

「流光三十载,再往违素心」——时光流转三十载,我已无法再次前往,有违平素的心愿。

「惟将飘飘思,中夜托瑶琴」——只好把飘逸的思绪,在深夜托付给瑶琴来抒发。

「君子美如玉,于兹遂幽寻」——君子(叶国谅)品德如玉般美好,就此前往幽深处探寻至理。

「暮春服单袷,凉飔集冠簪」——暮春时节穿上单薄的夹衣,凉风吹拂冠簪,暗用《兰亭集序"暮春之初"之意。

「宴坐云霞谷,徘徊松竹林」——安坐于云霞缭绕的山谷,在松竹林中徘徊。

「至理忽自得,俛仰无古今」——至高的道理忽然自然领悟,俯仰之间忘却了古今之别,化用《兰亭集序》"俯仰之间,已为陈迹"而翻出新意。

艺术手法
全诗以送别为线索,以兰亭意象为核心,巧妙融合了《诗经》《兰亭集序》等经典。用典不着痕迹,如"考槃""暮春""俛仰"等,皆为化用而非生硬堆砌。写景笔法精炼,"风磴石齿齿,孤亭树森森"对仗工整而画面感强。结构上前半写别离与追忆,后半转向对友人未来生活的想象与期许,由实入虚,层次分明。

总体评价
这是一首融叙事、写景、抒情、说理于一炉的优秀送别诗。诗人借兰亭这一文化圣地,既表达了对友人的深情厚谊,又寄托了对超越古今、领悟至理的人生境界的向往。全诗格调高雅,用典精当,体现了元代文人深厚的学养与清远的诗风。

相关诗词