摇摇花

明 · 乌斯道

译文

摇摇花,花魂未还家。

摇曳不定的花啊,花的灵魂还没有找到归家的路。

花摇摇,花魂未曾消。

花儿摇摇曳曳,花的灵魂从来不曾消散。

昔为脂粉颜,娟娟比花好。

从前她有着涂脂抹粉的美丽容颜,娟秀动人比鲜花还要好看。

今为草上花,依依向谁道。

如今化作了草丛上的花,依依不舍又能向谁诉说呢。

项王气力无与比,四面胡为楚歌起。

项王的力气无人能够比拟,为什么四面却响起了楚国人的歌声。

骓之不逝将奈何,宁惜花颜帐中死。

乌骓马不肯向前奔腾又有什么办法,宁可让那花一般美丽的容颜在帐中死去。

花颜当日老深宫,香玉消沈烟雾空。

花一般的容颜如果当年老死在深宫之中,香玉般的身躯也会在烟雾中消散化为虚无。

不如化为寒食花,一年一度开春风。

倒不如化作寒食节的花,一年一度在春风中重新绽放。

汉王宫阙亦何在,回首山河几番改。

汉王的宫殿楼阙如今又在哪里,回头望去山河已经几度更换了主人。

行人欲去还问花,百媚春容更谁待。

过路的人将要离去还要回头来问花,那百般娇媚的春日容颜究竟还在等待谁呢。

赏析

题解
《摇摇花》是一首乐府体的咏史诗,以"花"为线索,咏叹项羽与虞姬的悲剧故事。诗中以"花"喻虞姬,借花的摇曳不定写花魂(虞姬之魂)的飘零无依。全诗将历史典故与花的意象交织融合,既缅怀虞姬的忠贞与美丽,又感叹历史的沧桑变迁,情调哀婉而深沉。

逐句解读
「摇摇花,花魂未还家」——摇曳的花啊,花的灵魂还没有回到家中。

「花摇摇,花魂未曾消」——花儿摇摇曳曳,花的灵魂从来没有消散。

「昔为脂粉颜,娟娟比花好」——从前她是涂脂抹粉的容颜,美丽娟秀比花还好。

「今为草上花,依依向谁道」——如今化作了草上的花,依依不舍能向谁倾诉呢。

「项王气力无与比,四面胡为楚歌起」——项王的气力无人能比,为何四面却响起了楚歌。

「骓之不逝将奈何,宁惜花颜帐中死」——乌骓马不肯离去又能怎样,宁愿让花一般的容颜死在帐中。

「花颜当日老深宫,香玉消沈烟雾空」——花颜当年若老死在深宫中,香玉般的身躯也会消沉在烟雾之中化为空无。

「不如化为寒食花,一年一度开春风」——不如化作寒食节的花,一年一度在春风中绽放。

「汉王宫阙亦何在,回首山河几番改」——汉王的宫阙如今又在哪里,回望山河已经几番改换了主人。

「行人欲去还问花,百媚春容更谁待」——行人将要离去还回头询问花,那百般娇媚的春日容颜还在等待谁呢。

艺术手法
全诗以"花"为核心意象,虚实结合,将虞姬比作花,将花的飘零与虞姬的命运融为一体。化用《史记·项羽本纪》垓下之围、四面楚歌、乌骓不逝等典故,不事铺陈而点到即止。

"不如化为寒食花,一年一度开春风"以假设翻出新意,把虞姬的死升华为每年春风中绽放的花,悲壮中见凄美。末段以"汉王宫阙亦何在"作反衬,感叹成王败寇终归虚无,立意深远。

总体评价
这是一首构思精巧、情感深沉的咏史诗。诗人以花喻人,以小见大,在短短篇幅中浓缩了楚汉相争的历史风云和虞姬的悲剧命运。全诗语言流丽,意象鲜明,既有乐府诗的婉转缠绵,又有咏史诗的苍凉感慨,体现了乌斯道深厚的史学修养与诗学功力。

相关诗词