翁妇行

明 · 乌斯道

译文

东瓯兵乱夜深哭,嫁郎两月他家宿。

东瓯一带兵乱之夜,深更里哭声四起,我嫁给郎君才两个月,他却借宿在别人家中。

双飞燕子在雕梁,何为翻作野鸳鸯。

雕花的屋梁上双燕比翼齐飞,我为何反倒成了流落荒野的孤苦鸳鸯。

十年凤城悲远道,暗惜花颜为谁好。

十年间在凤城里悲叹天各一方,暗自怜惜这如花容颜究竟是为了谁而娇好。

羽林将军欢爱多,其如雍雍鸣雁何。

羽林将军对我的恩宠欢爱虽然多,可怎奈我心中自有雍雍鸣雁般的贞洁之志,他又能奈我何。

剑戟门前日亭午,隔帘乞食惊瓯语。

正午时分门外剑戟林立,隔着帘子忽听有人用瓯地口音乞食,令我心中一惊。

问之元是旧鸾交,过眼云收转愁苦。

细细一问,原来竟是昔日旧日的好伴侣,眼前如云雾般散开后,愁苦之情反而更深。

将军闺房锦绣林,郎情自重千黄金。

将军的闺房如同锦绣之林般富丽,将军对我的情意看得比千两黄金还要贵重。

援琴作曲向郎道,恨郎不识琴中心。

我抚琴作一曲向故夫倾诉心曲,只恨故夫根本听不懂琴声里深藏的心意。

封诗寄人托郎去,正寄与郎郎不悟。

我封好诗笺托人带给故夫,偏偏正送到故夫手里,他却依旧不醒悟。

岂期先得动天颜,花作丁香复如故。

哪里料到此事竟先惊动了天颜,如花的女子结成丁香一般的愁结,情思依然如故。

已为将军留两儿,将军未必无好妻。

我既已为将军留下了两个孩儿,将军将来也未必寻不到更好的妻子。

只恐清风岭头过,血痕尚有空岩诗。

只恐怕他日路过清风岭时,那空寂岩壁上仍留有节妇血书题写的诗篇,暗示我将一死殉节。

赏析

题解

此诗为乌斯道所作七言歌行,以乐府叙事体写东瓯(今温州一带)兵乱中一位新婚妇女的悲惨遭遇。诗中女子出嫁仅两月,丈夫他往,城陷后被一羽林将军霸占为妾。将军对她恩宠有加,她却始终不忘故夫,终以琴曲寄情、封诗托寄,甚至留下幼子以求离去。全篇取材于战乱实境,以一妇之身世折射离乱之痛,寄托了诗人对底层女性命运的深切同情,也暗含对武将恃强凌弱的讥刺。

逐句解读

「东瓯兵乱夜深哭,嫁郎两月他家宿」:开篇交代背景,东瓯兵乱之夜,哭声四起,而这位女子出嫁才两月,丈夫却宿在他处,埋下悲剧伏笔。

「双飞燕子在雕梁,何为翻作野鸳鸯」:以雕梁双燕反衬自身,燕子尚能双栖,自己为何反成了流落野外的孤鸳鸯。

「十年凤城悲远道,暗惜花颜为谁好」:十年间在凤城悲伤远道之别,暗自怜惜这如花容颜究竟是为谁而美。

「羽林将军欢爱多,其如雍雍鸣雁何」:羽林将军对她欢爱殷勤,可怎奈她心中自有雍雍鸣雁般的贞洁之志。

「剑戟门前日亭午,隔帘乞食惊瓯语」:正午时分门外剑戟林立,隔帘忽闻有人以瓯语乞食,令人心惊。

「问之元是旧鸾交,过眼云收转愁苦」:一问之下竟是昔日旧好,眼前如云雾散开,愁苦之情转而更深。

「将军闺房锦绣林,郎情自重千黄金」:将军的闺房如锦绣之林,将军对自己的情意自看得比千两黄金还重。

「援琴作曲向郎道,恨郎不识琴中心」:抚琴作曲向故夫倾诉衷肠,只恨故夫不解琴中深意。

「封诗寄人托郎去,正寄与郎郎不悟」:封好诗笺托人带给故夫,偏偏寄到了故夫手中他却仍不领悟。

「岂期先得动天颜,花作丁香复如故」:不料此事先惊动了天颜(将军),花一般的女子化作丁香结,情思依然如故。

「已为将军留两儿,将军未必无好妻」:既已为将军留下两个孩儿,将军将来未必没有更好的妻室。

「只恐清风岭头过,血痕尚有空岩诗」:只恐怕日后行经清风岭时,岩壁上仍留有节妇血书之诗,暗示自己将以死殉节。

艺术手法

全诗以叙事推进,兼具乐府民歌质直与文人诗的婉曲。

"双飞燕子在雕梁,何为翻作野鸳鸯"以禽鸟为喻,一正一反,以双燕之幸运反衬自身之孤苦,形象鲜明。

"羽林将军欢爱多,其如雍雍鸣雁何"以"鸣雁"典出《诗经》"雍雍鸣雁",暗喻婚嫁之礼与贞信之志,言将军虽宠,终难夺其心志。

"援琴作曲向郎道,恨郎不识琴中心"用伯牙子期知音之典反用,写故夫之不解,倍增悲剧色彩。结尾"只恐清风岭头过,血痕尚有空岩诗"用清风岭节妇典故(台州清风岭王烈妇事),以"空岩诗"暗示血书题壁、以死全节,含蓄而沉痛,不直写其死而亡魂自见,余味无穷。

总体评价

此诗取材于真实战乱场景,以一位新妇的身世遭遇折射元末明初兵燹离乱中女性的普遍悲剧。叙事委婉曲折,情感层层递进,不写大场面而悲怆自在其中。以燕子、鸣雁、丁香、清风岭节妇等意象层层渲染,既见民风质直,又具文人巧思,是一篇兼具史实价值与艺术感染力的佳作。

相关诗词