为石龙吴簿写竹并题吴住岭南横浦

明 · 乌斯道

译文

大庾岭上梅花多,劳我梦思无奈何。

大庾岭上梅花繁多,使我梦中思念却无可奈何。

昨日亲从岭头过,梅花不见空烟萝。

昨日亲自从岭上经过,却没有看到梅花只见空蒙的藤萝烟云。

回头岭下有横浦,翠竹娟娟照窗户。

回头看见岭下有个地方叫横浦,翠绿的竹子娟娟秀丽映照着窗户。

山云不起清风来,乱叶联翩似飞舞。

山中云雾不起清风徐徐吹来,纷乱的竹叶联翩翻动好似在飞舞。

横浦扬尘曾几年,独有此君经岁寒。

横浦之地尘世变迁已有好几年,唯有竹子经历严寒而不凋零。

况复春雷子孙长,何人不为停车看。

况且春雷响后竹笋长成子孙繁衍,路过的人有谁不停下车来观赏呢。

我今陵水每追忆,貌得疏枝慰寥阒。

我如今身处陵水时常追忆往事,描画出疏朗的竹枝来慰藉寂寥之情。

不愁作伴无梅花,只保冰霜好颜色。

不愁没有梅花来做伴,只需保持如冰霜般高洁的颜色就好。

赏析

题解
这是一首题画诗,乌斯道为石龙吴簿所画的墨竹题咏。诗中借竹抒怀,以大庾岭梅花与横浦翠竹相对照,表达了对竹子凌寒不凋品格的赞颂,也寄寓了画家自己在岭南远客中对节操的坚守。

逐句解读
「大庾岭上梅花多,劳我梦思无奈何」起笔写大庾岭梅花繁盛,令人魂牵梦萦却无可奈何。

「昨日亲从岭头过,梅花不见空烟萝」写昨日亲自从岭上经过,却不见梅花只见空蒙的烟萝。

「回头岭下有横浦,翠竹娟娟照窗户」回头看见岭下横浦之地,翠竹娟娟秀丽,映照着窗户。

「山云不起清风来,乱叶联翩似飞舞」山间云雾不生清风徐来,纷乱的竹叶联翩飘动好似飞舞。

「横浦扬尘曾几年,独有此君经岁寒」横浦之地扬尘变化已有数年,独有竹子经历岁寒而不凋。

「况复春雷子孙长,何人不为停车看」何况春雷响后竹笋生长为子孙,过路人谁不停车观赏。

「我今陵水每追忆,貌得疏枝慰寥阒」我如今身处陵水时常追忆往事,画下疏朗的竹枝来慰藉寂寥。

「不愁作伴无梅花,只保冰霜好颜色」结句点题:不愁没有梅花作伴,只须保持如冰霜般的高洁颜色。

艺术手法
此诗采用对比手法,以"梅花不见"反衬"翠竹娟娟",突出竹的品格。

"空烟萝"与"翠竹娟娟"形成虚实对比。用"此君"代竹,典出王徽之"何可一日无此君",赋予竹以人格化的亲切。结句"只保冰霜好颜色"既是写竹也是自况,物我合一,寄托遥深。全篇由叙事入题,转入描写,终以议论抒情,层次分明。

总体评价
此诗作为题画诗,将画中竹与现实竹、咏物与言志融为一体。乌斯道以竹自喻,在岭南远谪之地仍坚守节操,"只保冰霜好颜色"一句尤为警策。全诗语言清丽,格调高雅,体现了元代以来墨竹画与题画诗相互生发的艺术传统。

相关诗词