题坦腹江亭图

明 · 乌斯道

译文

晴光耀丛芷,凉飙激微波。

晴朗的阳光照耀着丛生的白芷,凉爽的疾风吹动起微微的波纹。

层云汎林麓,猿猱度烟萝。

层层云雾浮动在林木山麓之间,猿猴穿行在烟雾缭绕的藤萝之中。

亭中有粲者,感慨亦何多。

江亭之中坐着一位粲然不凡的人物,心中涌起的感慨真是太多了。

疏襟献苍天,天阙高嵯峨。

他敞开衣襟仰面对着苍天,那天上的宫阙高耸巍峨。

北辕缪阡陌,南州阻江河。

想要向北行去却在纵横的田间小路中迷失了方向,想去南方的州郡又被江河所阻隔。

琅玕腹中富,奈此迟莫何。

腹中虽然富有如同琅玕美玉般的满腹才学,无奈已是年迟暮年又能怎样呢。

踟蹰眷鱼雁,悠悠泳春和。

徘徊眷恋地望着那可以传书的鱼雁,它们在悠然和暖的春水中自由自在地游弋。

江山百灵集,凭虚一高歌。

江山之间百种神灵纷纷聚集而来,他凭虚空立放声高歌一曲。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,为题画之作,所题的是"坦腹江亭图"。

"坦腹"用王羲之东床坦腹的典故,比喻洒脱不羁的名士风度。画面描绘的是一位文士敞开衣襟坐在江边亭中,面对江山美景,感慨万千的情景。诗人借画抒怀,将画中人物的身世之感与自己对时局人生的感悟融为一体,形成了一首意境开阔、感慨深沉的题画佳作。

逐句解读

「晴光耀丛芷,凉飙激微波。」晴朗的阳光照耀着丛生的白芷,凉爽的疾风吹动着微微的波纹。

「层云汎林麓,猿猱度烟萝。」层层云雾浮动在林木山麓之间,猿猴穿行在烟雾缭绕的藤萝之中。

「亭中有粲者,感慨亦何多。」亭中坐着一位粲然不凡的人物,心中生出的感慨真是太多了。

「疏襟献苍天,天阙高嵯峨。」他敞开衣襟面对苍天,那天阙高耸巍峨。

「北辕缪阡陌,南州阻江河。」向北行去在纵横的阡陌间迷失方向,南去的州郡又被江河所阻隔。

「琅玕腹中富,奈此迟莫何。」腹中虽然富有如琅玕美玉般的才学,无奈已是暮年迟暮又能如何。

「踟蹰眷鱼雁,悠悠泳春和。」徘徊眷恋地望着传书的鱼雁,它们在悠然的春和之水中游弋。

「江山百灵集,凭虚一高歌。」江山之间百种神灵聚集而来,他凭空虚立高歌一曲。

艺术手法

全诗最突出的特点是题画与抒情紧密结合。前八句是画面实景的再现,诗人以精工的笔触描绘了画中的自然景色和人物姿态,"晴光耀丛芷,凉飙激微波"色彩明丽,"层云汎林麓,猿猱度烟萝"意境空灵,将一幅静态的画化为了有声有色的动态场景。用典精当而不显:坦腹用王羲之东床坦腹之典,暗指画中人的名士风度;琅玕本为美玉或竹,喻才学之富;鱼雁指书信,暗含思念远方之意;迟莫即迟暮,叹年光流逝。情景交融的手法贯穿全诗:粲者的感慨与江山的壮阔相互映衬,个人的身世之叹与自然的永恒之美形成对比,使全诗既有画面感又有深厚的情感内涵。

总体评价

这是一首画面感极强、情感深沉的题画诗。诗人以细腻的笔触再现了画中的景象,同时又超越了画面的局限,将画中人的感慨与自己的人生感悟融为一体。全诗结构精巧:前半写景如画,后半抒情议论,由景入情,层次分明。

"琅玕腹中富,奈此迟莫何"一句是全诗的核心,道出了怀才不遇而又年华老去的深沉感慨,与曹操"老骥伏枥,志在千里"有异曲同工之妙。结尾"江山百灵集,凭虚一高歌"以高歌作结,在感慨之中又见豪迈之气,使全诗不流于消沉,格调高远而意蕴深长。

相关诗词