题镏商观弈图

明 · 乌斯道

译文

洞中隐隐鸣玉杵,洞口泠泠滴钟乳。

洞中隐约传来玉杵捣药之声,洞口的钟乳石上泠泠滴落着清泉。

何物山人云满身,目有神光面如女。

这是何等的山人,满身云气缭绕,目光有神,面容如女子般清秀。

口谈天地觉支离,托意手谈无是非。

他口中谈论天地大道,觉得言辞支离难尽其意,于是将心意寄托于下棋,在其中没有是非之争。

力守中虚得玄牝,扫除边幅窥玄机。

他努力守住内心的虚静而领悟玄牝之妙,扫除棋盘边幅之争而窥见棋中玄机。

玄机一破有真乐,黑白不令双眼迷。

一旦领悟了棋中玄机便有真正的快乐,棋盘上的黑白之子不会使双眼迷惑。

高驾飞龙游恍惚,缓骑日月无东西。

他仿佛高驾飞龙游于恍惚之境,缓缓骑着日月运行而不分东西方向。

寻复遐征览八极,金井垂莲献佳色。

随即又远游览遍八方极远之地,金井中垂莲绽放出美丽的色彩。

秦关赵璧任相持,我道纷然争不得。

任凭秦关赵璧之类的世俗争夺相互对峙,我所行的大道纷繁却无从争夺。

山中云路何时通,采樵突入苍髯翁。

山中的云路何时才能通达,一位打柴的苍髯老翁突然闯入。

倚徙旁观如啖蔗,骨毛渐渐生清风。

他倚立一旁观看,越看越有兴味如同吃甘蔗般渐入佳境,浑身骨毛渐渐生出清风般的清爽。

下界儿孙已成鬼,更为从容看孤子。

等到人间的儿孙都已化为鬼魂,他还在从容地观看棋盘上的孤子。

大浸稽天金石流,出入纵横不曾死。

纵使洪水滔天、金石熔流,他出入纵横自如却未曾死去。

斧柯烂尽斧有灵,直使再三穷杳冥。

斧柄虽然烂尽了,斧头却似乎有灵性,让他再三深入那杳冥之境。

倘自苍茫下山去,白头老瘦何足惊。

倘若从苍茫的山中下来,纵然白发苍苍、老瘦不堪又有什么值得惊怪的呢。

大唐画工观察使,寄兴云霞知此意。

大唐的画工观察使刘商,将兴致寄托于云霞,深知此中真意。

霜纨笔法似轻霏,散作凉飙激人世。

他在白绢上的笔法如同轻柔的雾霭,化作清凉的风激荡于人世间。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题之画名"镏商观弈图",描绘的是一位名为镏商(或作刘商,唐代诗人、画家)的隐士在山洞中观人对弈的场景。全诗借观棋之意,抒发了对世俗纷争的超越、对大道玄机的领悟,以及对仙人境界的向往。观棋烂柯是古代常见的隐逸题材,源自王质入山伐木、观仙人下棋而斧柯烂尽的的故事,诗人以此为依托,融入道家思想,将一幅观弈图写得神韵悠远、意味深长。

逐句解读
「洞中隐隐鸣玉杵,洞口泠泠滴钟乳」:开篇描绘洞中景象,隐约传来玉杵捣药之声,洞口钟乳石上泠泠滴落着清泉。玉杵暗指仙人捣药,钟乳则点明石洞之景,营造出清幽出尘的氛围。

「何物山人云满身,目有神光面如女」:这是何等的山人,满身云气缭绕,目光有神,面容如女子般清秀温润。以疑问起赞叹,写山人之非凡气象。

「口谈天地觉支离,托意手谈无是非」:他口中谈论天地大道,却觉得言辞支离难尽其意,于是将心意寄托于"手谈"(下棋),在其中没有是非之争。此处点明以棋悟道之意。

「力守中虚得玄牝,扫除边幅窥玄机」:他努力守住内心的虚静而领悟玄牝(道家所指万物之根的玄妙母体),扫除棋盘边幅之争而窥见棋中玄机。中虚、玄牝皆老子语,此处以道家修养论棋。

「玄机一破有真乐,黑白不令双眼迷」:一旦领悟了棋中的玄机便有真正的快乐,棋盘上的黑白之子不会使双眼迷惑。黑白指棋子,言其超然胜负之外。

「高驾飞龙游恍惚,缓骑日月无东西」:他仿佛高驾飞龙游于恍惚之境,缓缓骑着日月运行而不分东西。写其神游物外的境界,与棋局的天地浑然一体。

「寻复遐征览八极,金井垂莲献佳色」:随即又远游览遍八方极远之地,金井中垂莲绽放出美丽的色彩。金井垂莲为仙境意象,极言其游历之广远。

「秦关赵璧任相持,我道纷然争不得」:任凭秦关赵璧(指世俗的争夺,如完璧归赵之事)相互对峙,我所行的大道纷繁却无从争夺。以历史典故喻世俗纷争,反衬棋局中人的超然。

「山中云路何时通,采樵突入苍髯翁」:山中的云路何时才能通达?一位打柴的苍髯老翁突然闯入。此处由棋局转入王质观棋的故事,苍髯翁即采樵者。

「倚徙旁观如啖蔗,骨毛渐渐生清风」:他倚立一旁观看,越看越有兴味,如同吃甘蔗般渐入佳境,浑身的骨毛渐渐生出清风般的清爽之感。啖蔗喻渐入佳境,写观棋之乐。

「下界儿孙已成鬼,更为从容看孤子」:等到下界(人间)的儿孙都已化为鬼魂,他还在从容地观看棋盘上的孤子。极言仙界时间流逝之慢与人间之速的对比,化用"山中方一日,世上已千年"之意。

「大浸稽天金石流,出入纵横不曾死」:纵使洪水滔天、金石熔流,他出出入入纵横自如却未曾死去。大浸稽天出《庄子》,形容洪水极盛,此处言仙人超脱于自然灾变之外。

「斧柯烂尽斧有灵,直使再三穷杳冥」:斧柄虽然烂尽了,斧头却似乎有灵性,让他再三深入那杳冥之境。点明王质观棋烂柯之事,而"斧有灵"则赋予新意。

「倘自苍茫下山去,白头老瘦何足惊」:倘若从苍茫的山中下来,纵然白发苍苍、老瘦不堪又有什么值得惊怪的呢。化用王质归来已过数世的典故,以旷达之语作结。

「大唐画工观察使,寄兴云霞知此意」:大唐的画工观察使(指刘商,曾任汴州观察使),将兴致寄托于云霞,深知此中真意。点出画者身份与寄托。

「霜纨笔法似轻霏,散作凉飙激人世」:他在白绢上的笔法如同轻柔的雾霭,化作清凉的风激荡于人世间。霜纨指白绢,赞画笔之精妙,又寄寓画意足以清化世俗。

艺术手法
一、虚实相生的写法。诗中所题虽是一幅画,但诗人却将画中之景写得如在眼前,从玉杵钟乳到山人云气,从飞龙日月到金井垂莲,虚实交织,使静止的画面化为流动的意境。二、用典贴切而不堆砌。诗中化用王质烂柯、完璧归赵、《庄子》大浸稽天等典故,又融入老子玄牝、中虚等道家语,熔铸自然。三、对比手法的运用。以下界儿孙成鬼反衬山中观棋的从容,以秦关赵璧的纷争反衬我道的超然,以大浸稽天的灾变反衬仙人不死,层层映衬,深化主题。四、语言风格清冷飘逸。

"泠泠滴钟乳""骨毛渐渐生清风""散作凉飙激人世"等句,用字清隽,意境空灵,与观棋修道的主题相得益彰。

总体评价
此诗是明代题画诗中颇具特色的一首。诗人以丰富的想象力和深厚的学养,将一幅观弈图演绎为一篇关于隐逸与悟道的诗体寓言。全诗既有对画面的精细描摹,又有对道家哲理的深入阐发,更有对人生无常、世俗纷扰的超越性思考。结尾赞画工刘商寄兴云霞、笔法轻霏,又将其画意归结为"激人世"的现实关怀,使全诗在超逸中不失温度,在玄远中不离人间,体现了乌斯道诗风中理性与感性兼备的特点。

相关诗词