题江阁燕坐图

明 · 乌斯道

译文

青山凝微霭,澄江耀晴空。

青山间凝聚着淡淡的云雾,清澈的江水映照着晴朗的天空。

层坡积馀润,绿树披清风。

层层山坡上积聚着雨后的湿润,绿树披拂着清凉的风。

彼美衣冠者,燕坐江阁中。

那位美好的衣冠之士,正安闲地坐在江边的阁中。

手持高士传,目送归飞鸿。

他手中拿着《高士传》,目光追随着飞回归去的鸿雁。

天朝罗俊髦,岩穴何舂容。

朝廷正在搜罗英才,隐居岩穴的高士们却为何如此从容自适。

吾知松关路,未启白云封。

我知道通往松林关隘的小路,尚未被白云所封阻。

赏析

题解

此诗为题画之作,所题之画名为「江阁燕坐图」,描绘一位衣冠之士在江边阁中闲坐的情景。

「燕坐」即安坐、闲坐之意。全诗由画面景物写起,继而写到画中人物的神态,最后由画入思,表达对隐逸生活的向往与对仕途的淡然态度,是一首典型的题画抒情之作。

逐句解读

「青山凝微霭,澄江耀晴空」开篇写画中远景:青山凝聚着淡淡的雾霭,清澈的江水映照着晴朗的天空。一「凝」一「耀」,将山的静谧与江的明丽对照写出。

「层坡积馀润,绿树披清风」写近景:层层山坡积聚着雨后的馀润,绿树披拂着清爽的风。「积」字写雨后水汽犹存,「披」字写风拂树动之态,动静相宜。

「彼美衣冠者,燕坐江阁中」由景及人,写画中主角:那位美好的衣冠之士,正安闲地坐在江边阁中。

「彼美」二字含赞许之意。

「手持高士传,目送归飞鸿」刻画人物细节:手中拿着《高士传》,目光追随着远飞的鸿雁。此联最为传神,「高士传」暗示其慕隐逸之志,「目送飞鸿」用嵇康「目送归鸿,手挥五弦」之意,写出超然出世之态。

「天朝罗俊髦,岩穴何舂容」笔锋一转,写当朝正在搜罗英才,山岩洞穴中的隐士们却为何如此从容自适。

「罗俊髦」指朝廷招揽人才,「舂容」此处当指从容不迫之态。

「吾知松关路,未启白云封」结尾以景结情:我知道通往松林关隘的小路,还尚未被白云封阻。意谓隐逸之路犹在,自己尚可选择归隐。

「白云封」既写实景,又暗用「云深不知处」之意,含蓄隽永。

艺术手法

全诗采用「由画入思」的结构,前四句写画中景物,中四句写画中人物,末四句由画生发议论与感慨,层次井然。最精彩的当属「手持高士传,目送归飞鸿」一联,化用嵇康诗意,以两个细节动作勾勒出人物的精神世界,得「画龙点睛」之妙。对仗工整是全诗一大特色,「青山」对「澄江」、「层坡」对「绿树」、「手持」对「目送」,都十分精切。结尾「松关路」「白云封」以景作结,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

这是一首出色的题画诗,既生动再现了画面的景物与人物,又借画抒怀,表达了对隐逸生活的向往。全诗写景清丽,写人传神,议论含蓄,结构完整。

「目送归飞鸿」一联堪称神来之笔,将画中人超然物外的精神境界表现得淋漓尽致。诗人借题画寄寓自己的人生选择,使此诗不徒为画作的描摹,更具有独立的文学价值,体现了明代题画诗的高水平。

相关诗词