题江村渔话图

明 · 乌斯道

译文

青山玉立暮烟紫,雁雁低飞落秋水。

青山如玉般耸立在暮色中烟雾泛着紫色,大雁一只只低飞落在秋水之上。

树头斜日照寒沙,船杙寒潮两相倚。

树梢上的斜阳照在寒冷的沙滩上,系船的木桩和寒冷的潮水两相依偎。

老翁共言知若何,定言江上有风波。

老翁们在一起会说些什么呢?一定会说江上有风浪。

乘潮撒网得鱼少,入市卖鱼钱不多。

乘着潮水撒网捕到的鱼很少,拿到集市上卖钱也不多。

昨日螺蚌网中得,中有明珠人不识。

昨天从网中得到螺和蚌,其中有明亮的珍珠人们却不认识。

我无所用还老龙,醉起推蓬四天碧。

我没有什么用处便把它还给老龙,醉后起身推开船篷四望天空一片碧蓝。

见说山中多蕨薇,采而食之无是非。

听说山里有很多蕨菜和薇菜,采摘来吃便没有是非纷争。

虽是无鱼换村酒,也好寻仙看弈棋。

虽然没鱼可以换取村酒,也好去寻访仙人观看他们下棋。

我观此画倚江阁,耿耿无言山日落。

我倚着江边的楼阁观看这幅画,耿耿无言直到山头的太阳落下。

何当走访真老渔,添我船头共盘礴。

何日能去走访真正的老渔翁,让我添在船头一同盘膝而坐。

赏析

题解

这是一首题画诗,乌斯道为《江村渔话图》所作。诗中借画面展开渔家生活的描绘:暮烟紫雁、寒沙潮水的凄清背景,渔翁乘潮撒网而得鱼不多、卖钱微薄的辛劳,偶得明珠却还老龙的奇事,以及山中采薇、无鱼换酒、寻仙看弈的超然之想。最后诗人由画及人,表达了对真老渔的向往和添船共酌的意愿。全诗以画写心,寄托了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读

「青山玉立暮烟紫,雁雁低飞落秋水。」青山如玉耸立在暮色中烟雾泛紫,大雁一只只低飞落在秋水之上。

「树头斜日照寒沙,船杙寒潮两相倚。」树头斜阳照在寒冷的沙滩上,系船的木桩与寒潮两相依偎。

「老翁共言知若何,定言江上有风波。」老翁一起说话会说些什么呢?一定会说江上有风浪。

「乘潮撒网得鱼少,入市卖鱼钱不多。」乘着潮水撒网捕得的鱼很少,拿到市上卖钱也不多。

「昨日螺蚌网中得,中有明珠人不识。」昨天在网中捕得螺蚌,其中有明珠人们却不认识。

「我无所用还老龙,醉起推蓬四天碧。」我没有什么用处便还给老龙,醉后起身推开船篷四望天空碧蓝。

「见说山中多蕨薇,采而食之无是非。」听说山中有很多蕨菜和薇菜,采摘来吃便没有是非纷争。

「虽是无鱼换村酒,也好寻仙看弈棋。」虽然没有鱼可以换取村酒,也好去寻访仙人观看下棋。

「我观此画倚江阁,耿耿无言山日落。」我倚着江阁观看此画,耿耿无言直到山头太阳落下。

「何当走访真老渔,添我船头共盘礴。」何当去寻访真正的老渔翁,让我添在船头一同盘膝而坐。

艺术手法

全诗以题画为框架,虚实结合。实写画面之景,如"青山玉立""暮烟紫""雁雁低飞""斜日照寒沙""船杙寒潮"等,将画面描绘得如在目前;虚写画面之意味,如老翁的话语、得珠还龙的奇事、山中采薇的遐想等,使画面之外别有意境。善用对比,如得鱼少卖钱微与明珠人不识形成对比,江上风波与山中无是非形成对比,凸显渔家辛劳与隐逸之趣。结尾由画及人,化虚为实,寄托深远。

总体评价

这首题画诗以细腻的笔触描绘了《江村渔话图》的意境,并通过画面寄寓诗人对隐逸生活的向往和对渔家辛劳的同情。诗人借还珠老龙、山中采薇、寻仙看弈等意象,表达了对超然世外生活的追求。全诗虚实相生,情景交融,具有较高的艺术价值。

相关诗词