题寒林远岫图

明 · 乌斯道

译文

游子念故山,岁晏不得归。

游子心中思念着故乡的山川,到了岁末却无法归去。

出门见林薄,日暮烟火微。

出门看见稀疏的树林,日暮时分远处的炊烟微弱。

关河渺千里,猿狖声正悲。

关山河川渺远绵延千里,猿猴的啼叫声正凄凉悲切。

况尔霜雪繁,鸟道不可跻。

况且霜雪繁多,连鸟儿飞过的险道都无法攀登。

阳春固伊迩,奈此寒无衣。

温暖的春天虽然近在眼前,无奈此时寒冷却没有寒衣御体。

衣寒何足叹,所忧美人违。

衣服单薄受寒哪里值得叹息,我所忧虑的是与故人长久分离。

赏析

题解

此诗为乌斯道题画之作,所题为《寒林远岫图》。诗中借画中寒林、远山、暮烟之景,抒发游子岁暮思乡、怀人不及的愁绪。全诗由画入情,由景及人,将画境与现实、思乡与怀人融为一体,是一首意境深远的题画诗。

逐句解读

「游子念故山,岁晏不得归」:游子心中思念着故乡的山川,可是到了岁末却不能回去。

"岁晏"即岁暮、年终,写游子思归而不得的惆怅。

「出门见林薄,日暮烟火微」:出门看见稀疏的树林,日暮时分炊烟微弱。

"林薄"指草木丛生之处,"烟火微"写暮色苍茫中的人间烟火气。

「关河渺千里,猿狖声正悲」:关山河川渺远千里,猿猴的叫声正凄悲。

"猿狖"即猿猴,古诗词中猿啼多象征悲愁,此处以猿声烘托游子之悲。

「况尔霜雪繁,鸟道不可跻」:况且霜雪繁多,连鸟飞的险道都不可攀登。

"鸟道"指险峻难行的小路,"跻"是登攀,写归路艰险。

「阳春固伊迩,奈此寒无衣」:阳春虽然近在咫尺,无奈此时寒冷却无衣可御。

"伊迩"即如此之近,写眼下寒冷难耐的困境。

「衣寒何足叹,所忧美人违」:衣服单薄寒冷哪里值得叹息,所忧虑的是与美人相违。

"美人"在此指代所思念的贤人或故人,以思人作结,点出主旨。

艺术手法

其一,题画而不囿于画,由画中寒林远岫的实景引发游子思乡怀人的真情,虚实相生,画境与诗情交融。其二,以景衬情的手法极为出色,"日暮烟火微"以远处的炊烟反衬游子的孤寂,"猿狖声正悲"以猿啼烘托内心的悲愁,景中含情。其三,"鸟道不可跻"既是写画中险峻的山路,也是写归乡之路的艰难,一语双关。其四,结句以"衣寒"反跌出"美人违",由身体之寒转入心灵之忧,以小见大,意味深长,"美人"一词用《楚辞》之意,寄托了对贤才或故人的思念。

总体评价

这是一首情景交融的题画佳作。诗人由画中的寒林远岫联想到自身的游子处境,将思乡之情与怀人之忧层层递进地展开。全诗意境苍凉而韵味悠长,既有画中可见的实景,又有画外可味深情,体现了诗人深厚的艺术功力,是明代题画诗中的优秀之作。

相关诗词