送无作禅师住保福院

明 · 乌斯道

译文

忆昔东皋上,予尝扣岩扃。

回忆从前在东皋山上,我曾经敲响岩石间的柴门。

翛翛脩竹下,宴坐挹高清。

在飒飒作响的修长竹林下,安然端坐,品味那清高脱俗的意趣。

正见独一翁,孤标凛寒冰。

恰好见到一位独居的老翁,他的风骨孤高,如同寒冰般凛然。

嘉言罄前哲,四坐不厌听。

他的善言尽述前代哲人的智慧,满座之人都听而不厌。

予时方好修,数数往亲承。

我那时正一心修身向善,屡次前去亲身领受他的教导。

开门见颜色,蔼然喜气盈。

每次开门见到他的容颜,总是和蔼亲切,满盈着喜乐之气。

风尘三十载,死生隔幽明。

在尘世中辗转已经三十年过去,生死已将我们分隔在幽明两个世界。

每与公言此,默默想仪刑。

每次和您谈起这些往事,我都默默回想他当年的音容风范。

公今大梅去,又复感中情。

您如今要去往大梅山了,我内心又一次涌起无限感慨。

翁尝此中住,灵踪杳冥冥。

那位老翁曾经也在那里住过,如今他的灵迹已杳远难寻了。

赏析

题解

此为送别诗,送无作禅师前往保福院住持。诗中追忆了诗人昔日在东皋拜访一位高僧的经历,借此抒发对逝者的怀念和对友人远行的感慨。全诗以回忆为主线,将过去与现在交织,情真意切,格调清雅。

逐句解读

「忆昔东皋上,予尝扣岩扃」:回忆从前在东皋之上,我曾敲击岩间的柴门拜访。扣岩扃,写出山居隐僻之境。

「翛翛脩竹下,宴坐挹高清」:在修长清幽的竹林之下,安然端坐,品味那清高脱俗的气韵。翛翛形容竹声,宴坐即安坐。

「正见独一翁,孤标凛寒冰」:恰好见到一位独居的老翁,他的品格孤高如寒冰般凛然。以"孤标凛寒冰"赞其风骨。

「嘉言罄前哲,四坐不厌听」:他的善言尽述前代哲人的智慧,在座之人都听而不厌。

「予时方好修,数数往亲承」:我那时正致力于修身向学,屡次前去亲身领受教诲。

「开门见颜色,蔼然喜气盈」:每次开门见到他的面容,总是和蔼可亲、喜气盈盈。

「风尘三十载,死生隔幽明」:风尘辗转三十载过去,如今生死已将我们分隔于幽明两界。

「每与公言此,默默想仪刑」:每次与您谈起这些往事,我都默默回想他当年的仪容风范。仪刑即仪容法度。

「公今大梅去,又复感中情」:您如今要前往大梅山去了,我心中又生感慨。大梅指大梅山,为禅宗胜地。

「翁尝此中住,灵踪杳冥冥」:那位老翁曾经也在此地居住,如今他的灵迹已杳然冥冥难寻。

艺术手法

此诗采用追忆式的结构,以"忆昔"领起,中间详细叙述昔日访僧情景,再转入"风尘三十载"的今昔对比,末以送别之际的感慨收束。叙事与抒情水乳交融,不事雕琢而真情自现。

"孤标凛寒冰"以物喻人,"灵踪杳冥冥"以景结情,皆有含蓄之致。通篇语言清淡素朴,正与禅师之交相称。

总体评价

这是一首情深意远的送别佳作。诗人不直接写送别之悲,而是借追忆故人、缅怀往事来寄托惜别之情,使送别有了更深厚的感情层次。诗中那位高僧的形象虽着墨不多,却栩栩如生,令人想见其风骨。全诗格调清雅脱俗,与所赠禅师的身份相得益彰。

相关诗词