送督造海舟钱使君还钱塘

明 · 乌斯道

译文

鉴湖五月风露凉,玉人簸弄明月光。

鉴湖五月风露清凉,如玉的美人拨弄着明月的光辉。

陆离文采底相似,芙容下映双鸳鸯。

光彩绚烂的文采究竟像什么,恰如芙蓉花下映照着一双鸳鸯。

咫尺题诗掖垣去,綵笔香凝紫薇露。

近在咫尺题诗之后前往掖垣,彩笔凝聚着紫薇露的芬芳。

长风吹送到蓬莱,又览珊瑚海中树。

长风将你送到蓬莱仙境,又观赏了海中珊瑚般的奇树。

勒马催船云满袍,楼船坐见帆樯高。

勒住马催促开船云雾沾满衣袍,坐在楼船上看见帆樯高高竖起。

食单初捲贺监宅,归心已渡钱塘潮。

宴席刚刚收卷在贺监的宅第,归乡之心早已渡过了钱塘潮水。

我昔东还卧荒甸,江海才华半相见。

我从前东归卧居在荒郊,与江海的才华之人半数相见。

山阴只共浮云间,不见能诗玉人面。

山阴之地只与浮云相伴,见不到那善诗的如玉之人的面容。

玉人环佩风泠风泠泠,蕺山甬水空含情。

玉人身上的环佩在风中泠泠作响,蕺山甬水白白地含着深情。

即今天子爱文采,春风殿上赋流莺。

如今天子正是喜爱文采的时候,在春风沐浴的殿堂上赋咏流莺。

赏析

题解

这是乌斯道送给督造海舟的钱使君归钱塘的一首赠别诗。钱使君奉命督造海舟,事毕归还钱塘,诗人以此诗相送。诗中先写钱塘五月风露清凉、玉人簸弄月光的旎旎之景,再写钱使君才华文采、掖垣题诗、蓬莱览胜的才情风流,以及勒马催船、楼船高帆的壮观场面。最后诗人忆及自己东还卧病荒甸、与江海才华之士半相得见,表达了对钱使君的思慕和天子爱文采的祝福。

逐句解读

「鉴湖五月风露凉,玉人簸弄明月光。」鉴湖五月的风露十分清凉,玉人如同在簸弄着明月的光辉。

「陆离文采底相似,芙容下映双鸳鸯。」绚丽的文采到底与什么相似呢?如同芙蓉花下映照着一双鸳鸯。

「咫尺题诗掖垣去,綵笔香凝紫薇露。」在咫尺之近的掖垣处题诗而去,彩笔之上凝聚着紫薇花露的香气。

「长风吹送到蓬莱,又览珊瑚海中树。」长风将您吹送到蓬莱仙境,又观览了海中的珊瑚树。

「勒马催船云满袍,楼船坐见帆樯高。」勒住马匹催促船只云气沾满衣袍,坐在楼船上眼看帆樯高高竖起。

「食单初捲贺监宅,归心已渡钱塘潮。」食单刚在贺监宅中卷起,归乡之心已经渡过了钱塘江的潮水。

「我昔东还卧荒甸,江海才华半相见。」我昔日东归卧病在荒远之地,与江海间有才华之士半数得见。

「山阴只共浮云间,不见能诗玉人面。」山阴之间只共浮云相隔,却见不到那能诗的玉人面容。

「玉人环佩风泠泠,蕺山甬水空含情。」玉人身上的环佩在风中发出泠泠声响,蕺山和甬水白白含着深情。

「即今天子爱文采,春风殿上赋流莺。」如今天子喜爱文采,春风吹拂的殿上您正赋咏流莺。

艺术手法

全诗以赠别为线索,以景物描写和人物刻画相结合。多用比喻和意象,如"玉人簸弄明月光""芙容下映双鸳鸯""綵笔香凝紫薇露""珊瑚海中树"等,色彩斑斓,意境华美。善用典故,如"掖垣""紫薇露""贺监宅"(贺知章宅)等,增添了文化底蕴。结构上由景及人,由今及昔,由别及祝,层次分明。结尾以"天子爱文采""春风殿上赋流莺"收束,既是对友人的祝福,也寄寓了诗人对盛世的期待。

总体评价

这首赠别诗意境华美,色彩斑斓,情感深挚。诗人以细腻的笔触描绘了钱塘风物之美和钱使君的才情风流,同时忆及自己卧病荒甸、思慕友人的孤寂,最后以天子爱文采、春风赋流莺的祝愿收束,格调明朗而温情。全诗体现了元代文人对友情的珍视和对文采风流的推崇,具有较高的艺术价值。

相关诗词