石塘旧隐歌为泰和萧文学赋

明 · 乌斯道

译文

我闻石塘山水好,溪浸冰壶四山绕。

我听说石塘的山水十分美好,溪水清澈如同浸润的冰壶,四面山峦环绕。

上山回首望前山,更有三华似三岛。

登上山后回头望向之前那座山,更看到三华山如同海上的三座仙岛。

人家簇簇如桃源,不餐松柏身自仙。

人家一簇簇聚集如同桃源仙境,即使不吃松柏的果实也自身如同仙人。

耕山百亩烧野火,凿池半顷通溪泉。

在山中耕种百亩田地烧着野火,开凿半顷大的池塘连通溪水和山泉。

君家有书常满屋,读尽还听子孙读。

您家中的藏书常常堆满屋子,自己读完后还听着子孙们诵读。

石塘帘捲隔溪云,前后清阴散松竹。

石塘处卷起帘子隔着溪上的云雾,前前后后清凉的树阴由松竹散开。

每逢佳节酒筵开,只与邻翁相往来。

每逢佳节便摆开酒宴,只和邻居家的老翁相互往来。

昨日寻花入林去,今日采药缘山回。

昨天寻花走进林子里去,今天采药沿着山路归来。

早语儿郎纳租税,莫召喧呼打门吏。

早早叮嘱儿郎们缴纳租税,不要招来大声喧哗敲门打户的官吏。

年年如此不出山,遮莫渔郎引人至。

年年这样不出山去,任凭渔郎引来外人到这里也无妨。

赏析

题解

这是乌斯道为泰和县萧文学所作的歌行体诗,以"石塘旧隐"为题,描绘了一幅山水清幽、人家簇聚、耕读传家的田园隐居图。诗中既铺写石塘山水之美、人家生活之乐,又写萧家诗书传世、与邻翁往来的风雅,并告诫儿郎早纳租税以远避官府打扰。全诗意境如桃源,表达了诗人对隐逸生活的向往和对官府扰民的警惕。

逐句解读

「我闻石塘山水好,溪浸冰壶四山绕。」我听说石塘的山水十分美好,溪水浸润如冰壶般清澈,四面山峦环绕。

「上山回首望前山,更有三华似三岛。」登上山后回头望向之前的那座山,更有三华山如同海上三座仙岛。

「人家簇簇如桃源,不餐松柏身自仙。」人家簇聚在一起如同桃源仙境,不食松柏之实也自身如同仙人。

「耕山百亩烧野火,凿池半顷通溪泉。」耕种山中百亩田地烧着野火,开凿半顷池塘连通溪泉。

「君家有书常满屋,读尽还听子孙读。」您家中藏书常常满屋,读完之后又听子孙们诵读。

「石塘帘捲隔溪云,前后清阴散松竹。」石塘处帘子卷起隔着溪上的云雾,前后清凉的树阴由松竹散开。

「每逢佳节酒筵开,只与邻翁相往来。」每逢佳节便摆开酒宴,只与邻家的老翁相互往来。

「昨日寻花入林去,今日采药缘山回。」昨日寻花走进林中去,今日采药沿着山路归来。

「早语儿郎纳租税,莫召喧呼打门吏。」早早告诉儿郎们缴纳租税,不要招来喧哗打门的官吏。

「年年如此不出山,遮莫渔郎引人至。」年年如此不出山,任凭渔郎引人前来也无妨。

艺术手法

全诗以白描铺陈为主,描绘了一幅生动的田园隐居图。多用比喻,如"溪浸冰壶""似三岛""如桃源"等,使山水之美形象可感。采用细节描写,如"耕山百亩""凿池半顷""帘捲隔溪云""读尽还听子孙读"等,将隐居生活刻画得细致入微。结构上以景、人、事、诫为序,层次分明。结尾以桃花源渔郎之典收束,含蓄地表达了对官府扰民的警惕和对隐逸生活的坚守。

总体评价

这首诗以田园隐居为题材,意境清幽如画,充满桃源气息。诗人以细腻的笔触描绘了石塘山水之美、萧家耕读之风,以及与邻翁往来、采药寻花的隐居之乐,同时告诫儿郎早纳租税以免官府打扰,体现了元代文人对隐逸生活的向往和对现实的清醒认识。全诗语言明快,意象清新,具有较高的艺术价值。

相关诗词