石龙人日山行 其二

明 · 乌斯道

译文

晨兴趣归马,中涂山雨倾。

清晨兴致勃勃地催马踏上归程,走到半路山中却下起了倾盆大雨。

薄言避村舍,道远复纡萦。

本想就近到村舍里躲避,可是路途遥远又迂回曲折,难以寻到。

林密不能盖,衣湿强前征。

林子虽然茂密,却遮不住急雨,衣服已经湿透,只好勉强继续向前赶路。

云气益昏翳,潦水益纵横。

云雾越来越浓重昏暗,地上的积水也越来越四处漫流。

得非山灵意,留予卧山庭。

莫非是山中神灵的意思,要留我在这山中的庭院里歇宿?

似此庶不恶,悠哉有馀情。

像这样也算不错了,悠然自得,心中还有说不尽的余味。

赏析

题解

此诗为乌斯道(明)所作《石龙人日山行》组诗第二首。

"人日"指农历正月初七,古人有登高、出游之俗。诗记作者在人日山行途中遇雨,避雨村舍不得,冒雨前行,终至云气昏暗、潦水纵横,因念山中神灵或有意挽留,遂安然留卧山庭之事。全诗以叙事为主,情景交融,于困境中见豁达之趣。

逐句解读

「晨兴趣归马,中涂山雨倾」:清晨兴致勃发,催马踏上归途,谁知行至半路,山中骤雨倾盆而下。开篇以"晨兴"点明出发之时,以"倾"字极写雨势之猛,为下文避雨、冒雨张本。

「薄言避村舍,道远复纡萦」:想要就近避入村舍,但路途遥远且迂回曲折,一时难以寻得。

"薄言"为语词,有"想要、打算"之意;

"纡萦"写道路回环不直,与前"远"字相应,写出避雨之难。

「林密不能盖,衣湿强前征」:林木虽密,却遮不住急雨,衣衫已经湿透,只好勉力向前赶路。

"不能盖"三字写树冠虽浓而无遮雨之效,"强"字写出无奈中仍须前行的情态,可见冒雨狼狈之状。

「云气益昏翳,潦水益纵横」:雨雾越来越浓重昏暗,地面积水四处漫流横溢。两个"益"字叠用,写雨势不断加剧,环境愈发恶劣,与前文"倾"字相承,层层递进。

「得非山灵意,留予卧山庭」:莫非是山神有意,要留我在山中的庭院歇息?"得非"为推测之词,妙在以拟人手法化窘境为雅趣,将一场意外之雨解读为山灵的盛情挽留,构思巧妙。

「似此庶不恶,悠哉有馀情」:像这样(得以留卧山庭)也算不错,悠然自得,颇有不尽的余味。

"庶不恶"为自慰之语,"悠哉有馀情"收束全篇,由困顿转入旷达,余韵悠长。

艺术手法

一、以叙事写情:全诗按"出行—遇雨—避雨不得—冒雨—感悟—安然"的顺序推进,脉络清晰,层次分明,在叙事中自然流露由窘迫到豁达的心境变化。
二、叠字与虚词的妙用:"益……益……"叠用,强化雨势加剧之感;

"薄言""得非""庶不恶"等虚词与推测语气,使诗语顿挫有致,增添了口语化的亲切与古人散文的韵致。
三、拟人与化窘为趣:以"山灵意"将自然之力人格化,把一场狼狈的山雨解读为神灵的挽留,化消极为积极,格调顿高。
四、五言古体的朴素风调:语言质朴自然,不事雕琢,近似陶渊明田园诗的平淡风味,而于平淡中见真情逸趣。

总体评价

此诗以一场山中遇雨的日常小事为题材,写出了行旅中的意外与随遇而安的豁达。诗人不怨天尤人,反以"山灵留客"自解,于困境中见襟抱,于平淡中见余味,体现了明人五古追求自然朴拙、以意取胜的审美取向。结句"悠哉有馀情"尤为点睛,使全诗在悠然之趣中收束,耐人寻味。

相关诗词