山居杂言二首

明 · 乌斯道

译文

登山采薇蕨,薇蕨正柔止。

登上山去采摘薇菜和蕨菜,薇蕨正长得鲜嫩柔软的时候。

朝行白云中,暮行清风里。

早晨行走在白云缭绕的山间,傍晚行走在清风徐来的路上。

芼之充我肠,其味淡而美。

把它们摘来煮食充饥填饱肚子,那味道虽然清淡却十分甘美。

山翁笑相谓,子计殊晚矣。

山中的老翁笑着对我说道,你的这个打算实在是太晚了啊。

美人天一方,欲往不得早。

美人远在天的另一边,想要前去探望却不能及早动身。

落日近崦嵫,于何从远道。

落日已经渐渐靠近了崦嵫日没之山,从哪里去走那条通往远方的路呢。

矫首向天宇,踟蹰蹑蔓草。

抬起头来仰望辽阔的天空,徘徊不前踩踏着地上蔓延的荒草。

聊以待明发,勿复伤怀抱。

姑且等到天亮再出发吧,不要再白白地伤了心怀抱负了。

原文:

赏析

题解

此诗题为"山居杂言二首",是乌斯道的一组五言古诗,描写山居生活的闲适和对远方友人的思念。第一章写采薇蕨于山中的隐逸之乐,以山翁的善意调侃点出归隐太晚的感慨;第二章写思念远方美人(友人)而不得前往的惆怅,以落日暮色烘托思念之深切。两章合起来,一面是山居的恬淡满足,一面是思人的忧伤惆怅,两种情感形成对照,真实地反映了诗人隐逸生活中复杂微妙的心境。

逐句解读

第一章:「登山采薇蕨,薇蕨正柔止。」登上山去采摘薇菜和蕨菜,薇蕨正长得柔嫩可口。

「朝行白云中,暮行清风里。」早晨行走在白云缭绕之中,傍晚行走在清风徐来之时。

「芼之充我肠,其味淡而美。」把它们烹煮来充饥填饱肚子,那味道清淡却十分甘美。

「山翁笑相谓,子计殊晚矣。」山中的老翁笑着对我说,你的打算实在是太晚了。

第二章:「美人天一方,欲往不得早。」美人远在天的另一方,想要前去却不能及早动身。

「落日近崦嵫,于何从远道。」落日已经靠近了崦嵫山(日落之处),从哪里去走那条遥远的路呢。

「矫首向天宇,踟蹰蹑蔓草。」抬起头来仰望广阔的天宇,徘徊踟蹰踩踏着地上的蔓草。

「聊以待明发,勿复伤怀抱。」姑且等待天亮出发吧,不要再徒然伤了心怀抱负。

艺术手法

全诗最突出的手法是白描写真与借景抒情的完美结合。第一章"朝行白云中,暮行清风里"以工整的对仗描绘山居生活的清幽,白云清风既是实景也是心境的写照,体现了隐逸生活的超然物外。

"芼之充我肠,其味淡而美"用以淡为美的审美观照,将粗茶淡饭写得诗意盎然,"淡"字既是味觉也是人生况味。山翁的一句"子计殊晚矣"以对话手法点醒全篇,表面上是说归隐太晚,实则暗含对世俗生涯的悔悟,含蓄而有深意。第二章善用神话典故,"崦嵫"用《山海经》中日落之山的典故,以日暮喻人生迟暮和思念的急切。动作描写传神入化:"矫首向天宇"写仰望远方的期盼,"踟蹰蹑蔓草"写欲行又止的踌躇,两个细节将思念而无从前往的矛盾心理表现得淋漓尽致。两章之间以"美人"为纽带,从山居之乐转入思人之愁,情感转换自然而不突兀。

总体评价

这是一组清新自然、情感真挚的山居诗。诗人以质朴流畅的语言,将隐逸生活的恬淡之美与思念友人的惆怅之情交织在一起,形成了一种独特的艺术张力。第一章写隐逸之乐而不流于平淡,以山翁的善意调侃增添了生活气息和幽默感;第二章写思人之愁而不流于感伤,以"聊以待明发,勿复伤怀抱"的自我宽慰作结,体现了诗人旷达的胸襟。全诗风格清丽淡远,继承了陶渊明山水田园诗的传统,又有自己独特的感受和表达,是元末明初山居诗中的佳作。

相关诗词