槃隐为沈子俊赋

明 · 乌斯道

译文

昔者清遐翁,栖迟慕盘谷。

从前那位清遐翁,栖身迟留仰慕着盘谷的隐逸之风。

翛然桐叶侧,悠哉石鱼麓。

无拘无束地居于桐叶之侧,悠然自得地处在石鱼山的山麓。

绮疏延白云,迥溪汎朱旭。

雕花的窗牖延请白云飘入,迥远的溪水上浮动着红色的朝阳。

冥观隘蓬瀛,幽期托松菊。

冥心观照觉得蓬莱瀛洲也不算宽广,幽深的期许寄托在松菊之间。

日与文元公,微言吐清馥。

日日与文元公相交往,精微的言辞吐露出清雅的芬芳。

高风邈难追,百载有遗躅。

高风亮节邈远难以追随,但百年之后仍有遗留下来的踪迹。

琴书信可娱,耕钓聊自足。

琴书之乐确实可以娱情,耕作垂钓也姑且可以自足。

故扁重揭之,馀芳愿私淑。

所以将旧匾重新揭起,馀下的芳德我愿私下以为榜样。

出处固靡常,持身谅金玉。

出仕与隐居本就没有定规,持身立节确实应当如金如玉。

赏析

题解

这是乌斯道为沈子俊的"槃隐"之号所作的一首题咏诗。

"槃隐"之名源自唐代隐士李愿隐居盘谷之事,韩愈曾有《送李愿归盘谷序》传世。诗中追忆"清遐翁"(即盘谷隐者李愿)栖迟慕盘谷的高风,描绘其桐叶侧、石鱼麓、白云、朱旭、松菊等清幽之景,以及与文元公微言吐芬的雅集之乐。诗人感叹高风邈远难追,但百载之后仍有遗躅可寻,故而重新揭扁,愿私淑其馀芳,并勉励沈子俊出处靡常而持身当如金玉。

逐句解读

「昔者清遐翁,栖迟慕盘谷。」从前那位清遐翁,栖身迟留仰慕着盘谷的隐逸之风。

「翛然桐叶侧,悠哉石鱼麓。」无拘无束地居于桐叶之侧,悠然自得地处在石鱼山麓。

「绮疏延白云,迥溪汎朱旭。」雕花的窗牖延请白云飘入,迥远的溪水上浮动着红色的朝阳。

「冥观隘蓬瀛,幽期托松菊。」冥心观照觉得蓬莱瀛洲也不为宽广,幽深的期许寄托在松菊之间。

「日与文元公,微言吐清馥。」日日与文元公相交往,精微的言辞吐露出清雅的芬芳。

「高风邈难追,百载有遗躅。」高风亮节邈远难以追随,但百载之后仍有遗留下来的踪迹。

「琴书信可娱,耕钓聊自足。」琴书之乐确实可以娱情,耕作垂钓也姑且可以自足。

「故扁重揭之,馀芳愿私淑。」所以将旧扁重新揭起,馀下的芳德我愿私下以为榜样。

「出处固靡常,持身谅金玉。」出仕与隐居本就没有常态,持身立节确实应当如金如玉。

艺术手法

全诗以追忆和咏怀相结合,以"槃隐"之号为线索展开。多用对偶和意象铺陈,如"翛然桐叶侧,悠哉石鱼麓""绮疏延白云,迥溪汎朱旭""冥观隘蓬瀛,幽期托松菊"等句,对仗工整,意象清雅。善用典故,以"清遐翁""盘谷"暗用韩愈《送李愿归盘谷序》之典,以"文元公"切合前作中提到的乡贤,使诗歌内涵厚重。结构上由昔及今,由人及己,由景及理,最后以"出处固靡常,持身谅金玉"的理语收束,含蓄而深刻。

总体评价

这首题咏诗以"槃隐"为题,追慕盘谷隐者的高风,描绘隐逸生活的清幽雅趣,并以此勉励沈子俊持身如金玉。全诗格调清雅,用典贴切,对仗工整,意境深远。诗人通过对隐逸生活的描绘和对"出处靡常"的辩证思考,体现了元代文人对出处进退的深入认识和对自己持身处世的严格要求,具有较高的文学价值和思想意义。

相关诗词