甲寅腊月十日自石龙赴广州会城途中纪行
明 · 乌斯道
译文
龙母山前曙色微,故人相别思依依。
龙母山前晨光微露,与故人分别之后思念依依不舍。
五羊仙子知何处,一片征帆带雨飞。
五羊仙子不知去向了何方,一片远行的帆船在雨中飞驰而去。
雨歇北风生晓寒,湍流初急进船难。
雨停后北风吹来清晨的寒意,湍急的水流使船难以向前行进。
路从螺蚌湾头过,羡杀轻鸥卧石滩。
船从螺蚌湾头经过,让人羡慕极了那在石滩上安卧的轻鸥。
两山不见临溪屋,长日还无唤渡人。
两岸山间看不见临溪的房屋,一整天也没有呼唤渡船的人。
逆水孤舟行数日,哀猿空使泪沾巾。
逆水行舟已走了好几天,哀猿的啼声白白催人泪湿巾帕。
乱石排溪急水悬,夕阳衰草白鸥边。
乱石排列在溪中急水如悬瀑奔泻,夕阳衰草之旁有白鸥飞翔。
明朝短策穿云去,不似舟中得稳眠。
明天一早拄着短杖穿云翻山而去,可不像在船中能睡得安稳。
廿里徒行万里遥,难于孤艇逆春潮。
二十里徒步行走比万里还觉得远,比孤舟逆着春潮而上还要艰难。
自从羸马归官后,便合还山作老樵。
自从瘦马归还官府之后,就该回到山里做个老樵夫。
直上龙威万石梯,翠萝遮日白云低。
径直攀上龙威的万石之梯,翠绿的藤萝遮蔽日光,白云低垂可及。
须臾又作沙鸥伴,筏上吟诗下浅溪。
一会儿又成了沙鸥的伴侣,在竹筏上吟着诗顺着浅溪而下。
磷磷湍濑雪兼风,短筏蛇行乱石中。
磷磷的急流滩濑上风雪交加,短小竹筏如蛇行于乱石之间。
今夜好从何处宿,笑将蛮语问山翁。
今夜最好在何处投宿呢,笑着用蛮乡土语询问山中的老翁。
中天晴日敛山霏,犹有高林露滴衣。
半空中的晴日收敛了山间的云雾,高高的树林里还有露水滴湿衣裳。
欲就石崖题岁月,湍流催筏去如飞。
本想在石崖上题写年月,湍急的流水催着竹筏飞驰而过。
出水云山几百重,回流犹是学蟠龙。
出水而立的云山有好几百重,回旋的水流还像蟠龙一样弯曲盘旋。
绿溪贳酒无村舍,终日娱人只老松。
沿着绿溪想买酒却找不到村舍,一整天能愉悦旅人的只有那老松。
道出容州蚤泊船,可人相见玉娟娟。
行经容州便早早泊船,遇见的可人面容如玉般娟好。
隔溪咫尺神仙窟,不得幽探小洞天。
隔溪不过咫尺便是神仙洞窟,却不得深入探寻那小洞天。
水天空阔两山齐,茅屋参差竹树低。
水天空旷辽阔两山齐平,茅屋高低错落竹树低矮。
千里客怀谁为写,一声春鸟隔林啼。
千里作客的情怀有谁来书写,只听得一声春鸟隔着树林啼鸣。
舟到崧台是岁除,乡人一见胜家书。
船到崧台时正值岁除,遇见乡里之人胜过收到家书。
绸缪已?三更醉,又复联床话故庐。
殷勤款待已到三更方醉,又再度联床共话旧日的家园。
青天阔处是藤州,遗迹空寻秦少游。
青天寥阔之处便是藤州,徒然寻访秦少游的遗迹。
树压古城人影寂,夜深江月下高楼。
树木压覆着古城人影寂寥,深夜江上的月光照下高楼。
舟泊苍梧挹渚风,九疑何处吊重瞳。
船泊在苍梧迎着渚上的清风,到哪里去凭吊葬于九疑山的重瞳舜帝呢。
两溪流水浮云底,四面青山夕照中。
两溪的流水在浮云之下奔涌,四面的青山都在夕照之中。
为爱嘉鱼不放舟,从容访古入林丘。
为了喜爱那嘉鱼而不肯放舟离去,从容地寻访古迹步入林丘。
回仙不见空祠宇,白发黄尘起暮愁。
回仙已不可见只余空空的祠宇,白发对着黄尘更添日暮之愁。
渚清沙白野云宽,一棹随风下石湍。
小洲清白沙滩洁白野云宽阔,一桨随风顺流而下石滩。
客里逢春须尽醉,只无生菜试春盘。
客中逢春理当痛饮大醉,只是没有生菜来试春盘之俗。
赏析
题解
此诗为乌斯道于甲寅年腊月十日从石龙赴广州省城途中的纪行之作。全诗由二十首七绝组成,逐日逐站地记录了沿途的山川风物、行舟陆行的艰辛、宿泊访古的感慨,以及岁除夜宿他乡的思归之情,是一篇兼具地理志与抒情诗特色的纪行组诗。诗中地名密集——龙母山、五羊仙、螺蚌湾、龙威、容州、崧台、藤州、苍梧等,勾勒出一幅从粤北到珠江三角洲的水陆旅行图。
逐句解读
「龙母山前曙色微,故人相别思依依」龙母山前晨光微露,与故人分别后思念依依不舍。
「五羊仙子知何处,一片征帆带雨飞」五羊仙子不知去向何方,一片远行的帆船在雨中飞驰。
「雨歇北风生晓寒,湍流初急进船难」雨停后北风吹来清晨的寒意,湍急的水流使船难以行进。
「路从螺蚌湾头过,羡杀轻鸥卧石滩」船从螺蚌湾头经过,让人羡慕极了那在石滩上安卧的轻鸥。
「两山不见临溪屋,长日还无唤渡人」两岸山间看不见临溪的房屋,一整天也没有呼唤渡船的人。
「逆水孤舟行数日,哀猿空使泪沾巾」逆水行舟已走了好几天,哀猿的啼声白白催人泪湿巾帕。
「乱石排溪急水悬,夕阳衰草白鸥边」乱石排列在溪中,急水如悬瀑奔泻,夕阳衰草之旁有白鸥飞翔。
「明朝短策穿云去,不似舟中得稳眠」明天一早拄着短杖穿云翻山而去,可不像在船中能睡得安稳。
「廿里徒行万里遥,难于孤艇逆春潮」二十里徒步行走比万里还远,比孤舟逆着春潮而上还要艰难。
「自从羸马归官后,便合还山作老樵」自从瘦马归还官府之后,就该回到山里做个老樵夫。
「直上龙威万石梯,翠萝遮日白云低」径直攀上龙威的万石之梯,翠绿的藤萝遮蔽日光,白云低垂。
「须臾又作沙鸥伴,筏上吟诗下浅溪」一会儿又成了沙鸥的伴侣,在竹筏上吟着诗顺着浅溪而下。
「磷磷湍濑雪兼风,短筏蛇行乱石中」磷磷的急流滩濑上风雪交加,短小竹筏如蛇行于乱石之间。
「今夜好从何处宿,笑将蛮语问山翁」今夜最好在何处投宿呢,笑着用蛮语询问山中的老翁。
「中天晴日敛山霏,犹有高林露滴衣」半空中的晴日收敛了山间的云雾,高高的树林里还有露水滴湿衣裳。
「欲就石崖题岁月,湍流催筏去如飞」本想在石崖上题写年月,湍急的流水催着竹筏飞驰而过。
「出水云山几百重,回流犹是学蟠龙」出水而立的云山有好几百重,回旋的水流还像蟠龙一样弯曲。
「绿溪贳酒无村舍,终日娱人只老松」沿着绿溪想买酒却无村舍,一整天能愉悦旅人的只有老松。
「道出容州蚤泊船,可人相见玉娟娟」行经容州便早早泊船,遇见的可人面容如玉般娟好。
「隔溪咫尺神仙窟,不得幽探小洞天」隔溪不过咫尺便是神仙洞窟,却不得深入探寻那小洞天。
「水天空阔两山齐,茅屋参差竹树低」水天空旷辽阔两山齐平,茅屋高低错落竹树低矮。
「千里客怀谁为写,一声春鸟隔林啼」千里作客的情怀谁来书写,只听得一声春鸟隔着树林啼鸣。
「舟到崧台是岁除,乡人一见胜家书」船到崧台时正值岁除,遇见乡里之人胜过收到家书。
「绸缪已?三更醉,又复联床话故庐」殷勤款待已到三更方醉,又再度联床共话旧日的家园。
「青天阔处是藤州,遗迹空寻秦少游」青天寥阔之处便是藤州,徒然寻访秦少游的遗迹。
「树压古城人影寂,夜深江月下高楼」树木压覆着古城人影寂寥,深夜江上的月光照下高楼。
「舟泊苍梧挹渚风,九疑何处吊重瞳」船泊在苍梧迎着渚上的清风,到哪里去凭吊葬于九疑山的重瞳舜帝呢。
「两溪流水浮云底,四面青山夕照中」两溪的流水在浮云之下奔涌,四面的青山都在夕照之中。
「为爱嘉鱼不放舟,从容访古入林丘」为了喜爱那嘉鱼而不肯放舟离去,从容地寻访古迹步入林丘。
「回仙不见空祠宇,白发黄尘起暮愁」回仙已不可见只余空空的祠宇,白发对黄尘更添日暮之愁。
「渚清沙白野云宽,一棹随风下石湍」小洲清白沙滩洁白野云宽阔,一桨随风顺流而下石滩。
「客里逢春须尽醉,只无生菜试春盘」客中逢春理当痛饮大醉,只是没有生菜来试春盘之俗。
艺术手法
全诗由二十首七绝联缀而成,以时序为经,以地理为纬,编织成一幅详尽的水陆旅行长卷。最突出的艺术特色是山水写实与旅愁抒情的交织。诗人每到一处,都细致描绘当地风物——"龙母山前曙色微"写清晨启程的朦胧,"磷磷湍濑雪兼风"写冬行水上的苦寒,"中天晴日敛山霏"写山间天气的变幻,"水天空阔两山齐"写江面的辽远,画面鲜明,有如展卷观画。在写实之外,诗人又善于借景抒情:"五羊仙子知何处"以仙迹渺茫暗写旅途的漂泊感,"羡杀轻鸥卧石滩"以鸥鸟之闲适反衬行役之辛劳,"哀猿空使泪沾巾"以猿啼催泪写逆水行舟的愁苦,"千里客怀谁为写,一声春鸟隔林啼"以一声鸟啼写尽天涯孤旅的寂寞。用典方面,"五羊仙子"用广州五羊城的传说,"秦少游"用秦观贬谪藤州之典,"九疑何处吊重瞳"用舜帝葬于九疑山之典,"回仙"用回道人(吕洞宾)之典,将旅途所经之地与历史文化紧密勾连。全组诗在二十首的篇幅中,从离别写起,历经水行陆涉、访古寻幽,终于岁除之夜的乡人相聚与藤州怀古,收束于"客里逢春须尽醉,只无生菜试春盘"的旷达自嘲,使一路的辛苦与感慨归于暂时的释然。
总体评价
此诗是乌斯道纪行诗的代表作,以二十首七绝联缀成篇,规模宏大而结构完整。全组诗真实记录了明初粤地水陆交通的实际状况,地名密集而风物鲜明,具有重要的地理史料价值。在艺术上,诗人善于以短小的七绝体制捕捉旅途中的典型场景,既有"磷磷湍濑雪兼风"的工笔写实,又有"千里客怀谁为写,一声春鸟隔林啼"的含蓄抒情,将行役之苦、访古之思、思乡之情层层铺写,融地理志、风土记与抒情诗为一体,是明代纪行组诗中规模宏大、内容丰厚的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。