寄友胡舜咨九首

明 · 乌斯道

译文

独客春江上,怀人清夜阑。

我独自客居春江之畔,在清冷的深夜思念远方的人。

昔日钱塘月,今夕照灵山。

昔日曾在钱塘共赏的明月,今夜却照在灵山之上。

吾恐灵山飞,送君西湖湾。

我只怕灵山也会飞动,将你送往西湖之湾。

我有弦上音,寄君托清风。

我有琴弦上的音律,托付清风寄送给你。

一曲邈高怀,于以写幽衷。

一曲琴音寄托高远的情怀,以此抒发内心的隐衷。

明月在流水,閒云飞碧空。

明月倒映在流水之中,闲云飘飞在碧蓝的天空。

我有窗前草,采采持赠君。

我有窗前的青草,采撷起来持赠给你。

君心一何苦,答以山中云。

你的内心是何等愁苦,我用山中白云作答。

片片有五色,盈盈如锦纹。

片片云彩呈现五彩,盈盈似锦缎的纹彩。

鸳鸯好文綵,悠悠汎清漪。

鸳鸯喜爱华美的羽毛,悠悠漂浮在清澈的涟漪上。

清漪照见影,自喜还自悲。

清澈的水波照见自己的身影,既欣喜又悲伤。

不敢高飞去,鹰鹯满天飞。

不敢向高处飞去,因为鹰鹯正布满天空飞翔。

清风鸣树间,凉月照东壁。

清风吹过树林发出声响,凉月照耀着东面的墙壁。

我有同心人,朗朗读周易。

我有志同道合的人,正在朗朗读着《周易》。

当问庖牺氏,一画何从得。

应当请问庖牺氏,那最初的一画之卦从何而来。

山中何所有,文书可数车。

山中有些什么呢?文书可以装满好几辆车。

一月不出户,窗前落松花。

一个月不出门,只见窗前松花纷纷飘落。

草玄云已毕,传者有侯芭。

像扬雄草写《太玄》已经完成,传授的人有侯芭。

昨夜有吉梦,共君空中行。

昨夜做了一个吉祥的梦,与你一同在空中行走。

既见凤鸟出,又见黄河清。

既看到凤凰飞出,又看到黄河水变清。

黄河洗双耳,坐听凤凰鸣。

在黄河中洗净双耳,坐下聆听凤凰的鸣叫。

君不能试剑,我不能驰马。

你不能挥剑一试身手,我也不能骑马驰骋疆场。

干戈正如此,于何慰天下。

战乱正是这般模样,用什么来慰藉天下苍生呢。

但愿天衢通,献策如董贾。

只愿朝廷的求贤之路畅通,能像董仲舒和贾谊那样献上良策。

古人重结交,偃蹇百年间。

古人重视结交朋友,纵然困顿也维系百年情谊。

对面不为欢,远人力追攀。

有人面对面却不感到欢欣,有人远隔万里却努力追寻。

咄咄何为尔,知心良独难。

为何会这样呢?要找到知心朋友实在是太难了。

赏析

题解

这是乌斯道写给友人胡舜咨的一组五言古诗,共九首。诗以怀人寄友为主题,借景抒情,反复咏叹对远方友人的思念之情。组诗从月夜怀人起兴,以弦音、清风、明月、闲云、窗前草、山中云等意象层层铺展,既表达了深厚的友情,也流露出对时局动荡、英雄无用武之地的感慨。全组诗风格清雅含蓄,用典精当,体现了元代文人在乱世中对友情的珍视和对功名事功的矛盾态度。

逐句解读

「独客春江上,怀人清夜阑。」开篇点明孤独之客漂泊春江之上,在清冷深夜怀念远方的友人,奠定全诗思念的基调。

「昔日钱塘月,今夕照灵山。」回忆往昔在钱塘共赏明月,而今夜同一轮明月却照在灵山之上,以月之不变反衬人事之变迁。

「吾恐灵山飞,送君西湖湾。」诗人想象灵山因月华而飞动,将友人送至西湖之湾,奇幻的想象中蕴含深切的思念。

「我有弦上音,寄君托清风。」诗人以琴音寄托情思,借助清风传递给友人,化无形之情为可感之意象。

「一曲邈高怀,于以写幽衷。」一曲琴音寄托高远的情怀,以此抒发内心深处的隐衷。

「明月在流水,閒云飞碧空。」明月倒映流水之中,闲云飘飞于碧空之上,以自然之景烘托超然闲适的意境。

「我有窗前草,采采持赠君。」采撷窗前青草持赠友人,以朴素之物表达真挚之情。

「君心一何苦,答以山中云。」感念友人内心何等愁苦,唯有以山中白云作答,寄寓高洁超逸之思。

「片片有五色,盈盈如锦纹。」片片云彩呈现五色,盈盈似锦缎纹彩,极写云之美。

「鸳鸯好文綵,悠悠汎清漪。」鸳鸯喜爱华彩之美,悠悠漂浮于清澈涟漪之上。

「清漪照见影,自喜还自悲。」清波照见自己的身影,既欣喜又悲伤,写出孤独自怜之态。

「不敢高飞去,鹰鹯满天飞。」不敢高飞远去,因为鹰鹯遍布天空,暗喻小人当道、君子处境危险。

「清风鸣树间,凉月照东壁。」清风在树林间鸣响,凉月照耀东壁,营造静谧幽清之境。

「我有同心人,朗朗读周易。」我有志同道合之人,在月下朗读《周易》,以读书明志表现高洁情操。

「当问庖牺氏,一画何从得。」应当请问庖牺氏,那一画之卦从何而来,探讨宇宙本源。

「山中何所有,文书可数车。」山中有什么呢?文书可用数辆车来装,描绘友人山中读书著述的生活。

「一月不出户,窗前落松花。」一个月不出门,只看窗前松花飘落,写出专注学问的恬静。

「草玄云已毕,传者有侯芭。」像扬雄草《太玄》已完成,传授者有侯芭,以扬雄草玄之典比喻友人著述之勤。

「昨夜有吉梦,共君空中行。」昨夜做了一个吉梦,与你一同在空中行走。

「既见凤鸟出,又见黄河清。」既见凤鸟出现,又见黄河水清,皆为大祥瑞之兆。

「黄河洗双耳,坐听凤凰鸣。」在黄河中洗涤双耳,静坐聆听凤凰鸣叫,以许由洗耳和高洁之凤表达超然之志。

「君不能试剑,我不能驰马。」你不能试剑,我不能驰马,感叹文人在战乱中无所施其能。

「干戈正如此,于何慰天下。」战乱正是如此,用什么来慰藉天下苍生呢。

「但愿天衢通,献策如董贾。」只愿朝廷选贤之路畅通,能像董仲舒、贾谊那样献策报国。

「古人重结交,偃蹇百年间。」古人重视结交朋友,纵然困顿也维系百年情谊。

「对面不为欢,远人力追攀。」有人面对面却不以为欢,有人远隔万里却努力追寻。

「咄咄何为尔,知心良独难。」为何会这样呢?知心朋友实在难得,感叹知音难觅。

艺术手法

组诗采用比兴手法,以明月、清风、闲云、鸳鸯、松花、凤鸟等自然意象贯穿全篇,营造清幽高远的意境。多用典故,如扬雄草玄、许由洗耳、董仲舒贾谊献策、庖牺画卦等,使诗歌内涵深厚。结构上九首之间层层递进,从怀人、赠物、著述、吉梦到时事感慨、知音之叹,情感由淡远而深沉。以鸳鸯不敢高飞暗喻政治险恶,含蓄而深刻。

总体评价

这组诗是乌斯道寄赠友人之作,情感真挚深沉,意象清雅,用典贴切。诗人既表达了对友人深切的思念和对其隐逸生活的向往,又借机抒发了对时局动荡的忧虑和报国无门的感慨。全组诗体现了元代文人在乱世中坚守节操、珍视友情的品格,具有较高的文学价值和史料价值。

相关诗词