寄王彦贞

明 · 乌斯道

译文

兔泉探夜月,熊耳挹岩霏。

在兔泉边观赏夜空中的明月,于熊耳山间揽取岩石上飘飞的云气。

白玉无尘点,黄金似土挥。

心地如同白玉一般没有一丝尘埃沾染,把黄金看得如同泥土一样随意挥弃。

乡关心已遂,城市迹全稀。

归乡的心愿已经得到满足,在城市中出现的踪迹已经十分稀少。

尚爱慈湖水,娟娟照戟扉。

依然喜爱慈湖那一汪清水,明媚地映照着设有戟饰的门庭。

忆别东皋上,经年不共吟。

回忆起我们在东皋之上分别,已经过了整整一年不能在一起吟诗唱和。

尘迷双病目,月照百年心。

风尘使我这一对患病的双眼模糊不清,清冷的月光照着我这颗历经沧桑的心。

山色秋霜浅,江流夜雨深。

山色在薄薄的秋霜笼罩下显得浅淡,江水在夜雨的灌注之下变得深沉。

微躯借君力,犹可强登临。

我这卑微的身躯若能借得你的助力,还可以勉强登上高处远望一番。

赏析

题解
此诗为乌斯道寄赠友人王彦贞之作。诗中表达了对友人的深切思念,以及自己归隐乡里、远离城市后的心境。全诗分两章:前章写归乡之后探幽访胜的闲适生活与高洁志趣,后章追忆与友人分别的时光,抒发相思之情及老病之叹。

"兔泉"、"熊耳"、"慈湖"皆为地名,可见诗人所居之处的山水之美。

逐句解读
「兔泉探夜月,熊耳挹岩霏」:在兔泉观赏夜空的明月,于熊耳山揽取岩石间飘飞的云气。写归乡后寻幽探胜的雅趣。

「白玉无尘点,黄金似土挥」:自己的心地如同白玉没有一点尘埃沾染,视黄金如同尘土般随意挥霍。写清高自守、轻视富贵的节操。

「乡关心已遂,城市迹全稀」:归乡的心愿已经实现,在城市中的踪迹已完全稀少了。写归隐的满足与远离尘嚣的清净。

「尚爱慈湖水,娟娟照戟扉」:仍然喜爱慈湖的湖水,明媚地映照着设有戟饰的门户。以湖水映门写居处之美。

「忆别东皋上,经年不共吟」:回忆起在东皋之上与你分别,已经过了一年不能在一起吟诗唱和。转入回忆,点明思友主题。

「尘迷双病目,月照百年心」:风尘使我这对患病的双眼模糊不清,清冷的月光照着我这颗历经百年沧桑的心。写老病之苦与孤寂之情。

「山色秋霜浅,江流夜雨深」:山色在浅浅的秋霜笼罩下显得淡远,江水在夜雨的灌注下变得深沉。以景衬情,写秋意与夜思。

「微躯借君力,犹可强登临」:我这卑微之躯若能得到你的助力,还可以勉强登高远望。以望友人相助收束,含不尽之意。

艺术手法
其一,地名入诗而富于美感。

"兔泉"、"熊耳"、"慈湖"、"东皋"等地名信手拈来,既点明实地,又因其字面之美而增诗意,使诗作具有浓郁的地方色彩。其二,比德手法。

"白玉无尘点,黄金似土挥"以玉之洁、金之贱自喻品格,化用屈原"怀瑾握瑜"之意,鲜明地表现了洁身自好的志趣。其三,情景互衬。

"山色秋霜浅,江流夜雨深"一联,浅深相对,山之远与江之深、秋之淡与夜之浓相映,将老病孤寂之情融入自然景色之中,浑然无迹。其四,结句含蓄。

"微躯借君力,犹可强登临"以请求友人相助作结,既见情谊之深,又含老迈之叹,余味无穷。

总体评价
这是一首情真意切的赠答诗。乌斯道以清丽的笔触描绘了归隐生活的闲适,又以深沉的情感抒发了对友人的思念与自身的老病之叹。诗中"白玉无尘点,黄金似土挥"可见其高洁的人格追求,"尘迷双病目,月照百年心"则道尽了老来孤寂的况味。全诗意境清远,语言雅洁,情感真挚,是明初赠答诗中的佳构。

相关诗词