惠墨歌

明 · 乌斯道

译文

刘侯赠我龙剂墨,广踰一寸脩减尺。

刘侯赠我一枚龙剂好墨,宽度超过一寸,长度不足一尺。

豹囊初解麝蜚香,麋胶已漫瑿炫色。

刚解开豹皮墨囊,麝香便四散飞扬;麋胶浸润其中,墨色乌黑如瑿玉般耀眼。

庭圭骨朽内府空,欲购空悬万金直。

制墨名家李廷圭早已去世,内府收藏也已空虚,即使悬赏万金也无从购买。

此非庭圭亦自奇,炯炯涎涎堪爱惜。

这墨虽非廷圭所制,本身也极为奇特,光亮润泽,令人十分爱惜。

中间复有小隶文,却将余字先题刻。

墨身中间还刻有小篆隶书文字,在空白处先行题写了铭文。

钟离合在瓮中书,王叵偶登江上石。

珍贵如同钟繇藏于瓮中的书籍,难得如同王叵偶然登上的江上奇石。

我方蠖屈守蓬蒿,侯正骞腾走南北。

我正如尺蠖蜷屈,困守在蓬蒿野草之中;刘侯却如鸿雁高飞,奔走于大江南北。

浮云万事果何如,恰恰遭逢董溪侧。

浮云般变幻莫测的世事究竟如何,我们恰好相逢在董溪旁边。

问侯此墨何从来,更为徘徊一追忆。

我问刘侯这墨是从哪里得来的,他便徘徊片刻追忆往事。

昔年奉使湘潭中,偶听松间杵声急。

往年奉命出使湘潭一带,偶然听到松林中捣墨的杵声十分急促。

青女三五捣玄霜,满握芳馨喜分得。

如同几位青女神女在捣制玄霜仙药,我欣喜地分得满把芳香的好墨。

太平天下忽干戈,珍佩奚囊忍抛掷。

太平的天下忽然燃起了战火,我将它珍藏于奚囊之中,实在不忍抛弃。

几番回首望湖南,大半苍生死锋镝。

好几次回头遥望湖南方向,当地大半百姓已惨死于刀箭之下。

千里无人风雨秋,旧日潭州今瓦砾。

千里之地荒无人烟,秋风秋雨中一片萧瑟,旧日的潭州城如今已变成瓦砾废墟。

墨工寻亦散如烟,似此松煤更难觅。

墨工不久也如烟云般散去,像这样优质的松烟墨更加难以寻觅了。

我闻侯言长太息,再拜持归重双璧。

我听了刘侯的话不禁长声叹息,再次拜谢后带回家中,珍重得如同两块璧玉。

曈曈初日下帘栊,谡谡凉风吹几席。

初升的太阳照入帘栊之中,谡谡的凉风吹拂着桌几坐席。

正襟端坐兴如泉,旋取蟾蜍泻馀沥。

我正襟端坐,诗兴如泉水般涌出,随即取来蟾蜍形砚滴注水研墨。

云浮铁砚紫光寒,字学银钩漆浆滴。

墨云浮动于铁砚之上,泛着清冷的紫光;写字仿效银钩铁画般的笔力,浓墨如漆浆般滴落。

墨虽可尽心无穷,愧乏琼琚报侯德。

墨虽然可以用尽,我的感恩之心却无穷无尽,只惭愧没有琼琚美玉来报答刘侯的恩德。

愿侯北上扶飞龙,愿侯西征除毒螫。

愿刘侯北上辅佐飞龙般的天子,愿刘侯西征铲除如毒虫般的敌寇。

谫材不比陈寿徒,定当作传昭殊绩。

我才疏学浅虽比不上陈寿那样的史家,但也定当撰写传记来昭彰您的特殊功绩。

挥毫沈墨细研磨,虿尾蝇头书一册。

挥动毛笔,沉下心神细细研磨,用虿尾蝇头般的小楷书写成一册。

赏析

题解

此诗为乌斯道所作,以"惠墨"为题,记述友人刘侯赠送一方珍贵墨锭的经过,借物抒怀,既赞墨之奇,又感时之乱,更颂友人之德。诗从墨之外形、香气、色泽写起,追溯其来源,中段转入对时代离乱的感慨,末段则以研墨书写、祝愿友人功业作结,章法严密,情感深沉。全诗以墨为线索,串联起个人际遇、天下兴亡、友情知遇三重主题,是明代咏物诗中兼具叙事与抒情之佳构。

逐句解读

「刘侯赠我龙剂墨,广踰一寸脩减尺。」刘侯赠我一枚龙剂墨,宽度超过一寸,长度不足一尺,形制厚重。

「豹囊初解麝蜚香,麋胶已漫瑿炫色。」解开豹皮囊,麝香飞扬扑鼻;麋胶浸润其中,墨色乌黑发亮如瑿玉。

「庭圭骨朽内府空,欲购空悬万金直。」李廷圭早已作古,内府所藏也空空如也,即使悬赏万金也无处购买。

「此非庭圭亦自奇,炯炯涎涎堪爱惜。」此墨虽非廷圭所制,本身亦自不凡,光亮润泽,令人爱惜。

「中间复有小隶文,却将余字先题刻。」墨身中间还刻有小隶书文字,以剩余的空白先行题刻。

「钟离合在瓮中书,王叵偶登江上石。」如同钟繇在瓮中藏书一般珍贵,又如王叵偶登江上之石般难得。

「我方蠖屈守蓬蒿,侯正骞腾走南北。」我正像尺蠖屈身,困守蓬蒿之中;刘侯却如鸿鹄骞腾,奔走南北。

「浮云世事果何如,恰恰遭逢董溪侧。」浮云般变幻的世事究竟如何,我们恰好在董溪之侧相逢。

「问侯此墨何从来,更为徘徊一追忆。」我问此墨从何而来,刘侯徘徊片刻追忆往事。

「昔年奉使湘潭中,偶听松间杵声急。」昔日奉命出使湘潭一带,偶然听到松林间捣墨的杵声急促。

「青女三五捣玄霜,满握芳馨喜分得。」如同青女在捣制玄霜,几位墨工忙碌,我喜得满握芳馨之墨。

「太平天下忽干戈,珍佩奚囊忍抛掷。」太平天下忽然燃起干戈战火,珍藏于奚囊中不忍抛弃。

「几番回首望湖南,大半苍生死锋镝。」几度回首遥望湖南,大半百姓死于刀锋箭镝之下。

「千里无人风雨秋,旧日潭州今瓦砾。」千里无人烟,秋风秋雨萧瑟,旧日的潭州如今已成瓦砾废墟。

「墨工寻亦散如烟,似此松煤更难觅。」墨工不久也如烟云散去,像这样的松烟墨更难以寻觅。

「我闻侯言长太息,再拜持归重双璧。」我听刘侯之言长声叹息,再拜收下,珍重如同双璧。

「曈曈初日下帘栊,谡谡凉风吹几席。」朝阳初升照入帘栊,谡谡凉风吹拂几席。

「正襟端坐兴如泉,旋取蟾蜍泻馀沥。」正襟端坐,诗兴如泉水涌出,随即取蟾蜍砚滴注水研墨。

「云浮铁砚紫光寒,字学银钩漆浆滴。」墨云浮于铁砚之上,紫光寒冽;写字仿效银钩铁画,漆浆般浓墨滴落。

「墨虽可尽心无穷,愧乏琼琚报侯德。」墨虽可用尽,感恩之心无穷,惭愧没有琼琚美玉报答侯之恩德。

「愿侯北上扶飞龙,愿侯西征除毒螫。」愿侯北上辅佐飞龙天子,愿侯西征铲除毒虫般的敌寇。

「谫材不比陈寿徒,定当作传昭殊绩。」我虽浅材不比陈寿之辈,定当撰写传记昭彰您的特殊功绩。

「挥毫沈墨细研磨,虿尾蝇头书一册。」挥动毛笔,沉墨细研,以虿尾蝇头小楷书写一册。

艺术手法

此诗采用赋体叙事与抒情相结合的手法,结构上以墨为线索,形成"赠墨—追源—感乱—研墨—祝愿"的完整链条。对比手法运用精妙:墨之珍贵与战乱之惨烈对比,个人困顿与友人腾达对比,墨可尽而心无穷对比,层层加深情感张力。用典自然,"青女捣玄霜"喻墨工制墨,"飞龙"喻天子,"毒螫"喻敌寇,使语言典雅而意蕴丰厚。描写细腻,"豹囊初解麝蜚香,麋胶已漫瑿炫色"调动嗅觉与视觉,写墨之形神兼备。

"云浮铁砚紫光寒"一句以色彩与温度感写研墨之态,极具画面感。结尾"愿侯北上""愿侯西征"以排比祝愿收束全篇,气势宏阔,既表达对友人的期望,也寄寓了诗人渴望太平的家国情怀。

总体评价

《惠墨歌》是一首以咏物为壳、以寄怀为核的长篇古风。诗人以一方墨锭为切入点,纵横铺陈,将个人恩遇、时代离乱、友情珍重、家国期望熔铸一炉,体现了明代士人在乱世中以文载道的责任感。全篇笔力遒劲,情感真挚,既有咏物诗的精微,又有叙事诗的脉络,更有抒情诗的温度,堪称以小见大、托物言志的典范之作。乌斯道虽非明代一流诗人,但此诗的构思与笔力足以传世。

相关诗词