胡宗器使汾阳得韩干画马石刻归以见赠作歌遗之

明 · 乌斯道

译文

胡君赠我韩干马一匹,乃是汾阳旧传刻。

胡君赠我一匹韩干所画的骏马,原来是汾阳旧地流传下来的石刻拓本。

雄姿逸态嗟夺真,真马见之俱辟易。

它雄壮的姿态和超逸的神态简直以假乱真,连真马见了都要退避。

奔雷翻电不可见,更有绿蛇兼紫燕。

它奔腾起来如同雷电交加难以看清,还有绿蛇、紫燕等名马的姿影。

此马玄黄固难辨,筋出玄中亦堪羡。

这匹马玄黄相杂的毛色固然难以分辨,筋骨显露于深色之中也令人称羡。

当时学得曹将军,笔有书法气有神。

韩干当年师从曹霸将军学画,用笔有书法的妙趣,气象传神。

顾影裴徊未超越,眼中恍惚如流云。

画中骏马顾盼自己的身影,徘徊着似要超越而未能,眼中神采恍惚如流云飘动。

一傒倦坐困方伛,一傒裹胫曲未伸。

一个马倌疲倦地坐着,困顿中身躯伛偻;另一个马倌裹着小腿,蜷曲着未曾伸展。

彷佛关头雨新霁,满郊苜蓿涵青春。

画中景象仿佛边关雨后初晴,满郊的苜蓿青青涵养着春意。

胡君曾度太行去,画里龙媒忽相遇。

胡君曾翻越太行山出使远方,在画中与龙媒般的骏马偶然相遇。

涓人不用千黄金,自觉驽骀世无数。

就算用千两黄金聘请相马官也无济于事,因为世间大多是自以为是的劣马。

出入空骑驿中马,挟此东归惬幽愫。

胡君出入只能空骑驿站的普通马匹,却带着这幅画东归以慰藉内心的情怀。

座间披览风为鸣,记得汾阳旧游处。

在座间展开观赏时仿佛有风声鸣动,令人想起在汾阳旧日游历的地方。

汾阳正有郭相家,恐是郭家狮子花。

汾阳正是郭子仪的故乡,恐怕画中骏马就是郭家的名马狮子花。

千年相业尚不泯,马图亦忍沈泥沙。

千年来的相业功勋尚且不曾泯灭,马图又怎忍心沉埋于泥沙之中。

我今得此重叹息,生者似今那复得。

我今日得到此画不禁再三叹息,像这样神骏的良马在当今世上又怎能再得到。

信知房精在神骏,形影空为人爱惜。

这才确知房宿之精确在神骏身上,它的形影不过是白白被人爱惜罢了。

赏析

题解
此诗为乌斯道赠答友人胡宗器之作。胡宗器出使汾阳,偶得唐代画马名家韩干所画骏马的石刻拓本,归来赠予诗人。诗人感其厚意,遂作此长歌以答。全诗以"马"为线索,由画及人、由今及古,既赞叹韩干画马的神妙绝伦,又感念友人的知遇之情,更于结尾寄寓对良马难逢、人才易逝的深沉慨叹。诗中"汾阳郭相家"暗指唐代名将郭子仪(封汾阳郡王),"狮子花"为郭家名马,由此将画中骏马与历史上的名臣良马相联系,使一篇题画之作具有厚重的历史感。

逐句解读
「胡君赠我韩干马一匹,乃是汾阳旧传刻」:开篇直叙其事,胡君赠我一匹"韩干马",原来是汾阳旧地流传下来的石刻拓本。起笔即点明赠物之珍贵与来历。

「雄姿逸态嗟夺真,真马见之俱辟易」:赞叹画中骏马雄壮的姿态与超逸的神态几乎以假乱真,连真马见了都要退避。此处以真马衬托画马之妙,反衬笔力。

「奔雷翻电不可见,更有绿蛇兼紫燕」:画中马奔腾之状如雷电交加难以目击,又有绿蛇、紫燕等名马之姿。绿蛇、紫燕皆为古代骏马名,以此极言画马种类之繁多、气势之迅疾。

「此马玄黄固难辨,筋出玄中亦堪羡」:此马毛色玄黄相杂本已难以分辨,而筋骨隐现于玄色之中更令人称羡。

"筋出"言画工能于浓墨中见骨力。

「当时学得曹将军,笔有书法气有神」:韩干当年师从画马名家曹霸(曹将军),用笔有书法之妙,气象传神。此处点明韩干师承,兼赞其画格之高。

「顾影裴徊未超越,眼中恍惚如流云」:画中骏马顾影徘徊,似欲超越前驾却未果,其眼中神采恍惚如流云飘动。写马之神态入木三分。

「一傒倦坐困方伛,一傒裹胫曲未伸」:马倌一人倦坐而身躯伛偻,另一人裹着小腿而蜷曲未伸。以马夫的疲惫劳顿衬托马之雄健,亦是画中细节。

「彷佛关头雨新霁,满郊苜蓿涵青春」:画中景象仿佛边关雨后初晴,满郊苜蓿青青涵养着春意。苜蓿为骏马饲料,此处既写画境之清新,又暗含骏马得其所养之意。

「胡君曾度太行去,画里龙媒忽相遇」:追叙胡君曾翻越太行山出使,在画中与龙媒(骏马)偶然相遇。龙媒本指汉武帝时来自大宛的汗血马,此处喻指画中骏马。

「涓人不用千黄金,自觉驽骀世无数」:虽用千两黄金聘请涓人(负责相马之官)也无益,因为世间自觉得大多是驽骀(劣马)。言外之意,画中骏马远胜世间凡马。

「出入空骑驿中马,挟此东归惬幽愫」:胡君出入只能空骑驿站的普通马,却将此画带归东方以慰藉内心的情怀。可见其不以官马为意,唯珍视此画。

「座间披览风为鸣,记得汾阳旧游处」:在座间展开此画观赏,仿佛有风声鸣动,令人想起在汾阳旧日游历之处。画之生动竟能引人入胜至此。

「汾阳正有郭相家,恐是郭家狮子花」:汾阳正是郭子仪(郭相)的故乡,恐怕画中骏马就是郭家的名马"狮子花"。由画联想及历史,将今与古勾连。

「千年相业尚不泯,马图亦忍沈泥沙」:千年来的相业功勋尚且不曾泯灭,马图又怎忍心沉埋于泥沙之中?以功业之不朽衬托画之珍贵,也为下文"生者似今那复得"作铺垫。

「我今得此重叹息,生者似今那复得」:我今日得此画不禁再三叹息,像画中这样神骏的良马,在当今世上又怎能再得到?由画马转及现实之马,引出感慨。

「信知房精在神骏,形影空为人爱惜」:这才确知二十八宿中房宿之精确在神骏之身,其形影不过空为人所爱惜而已。房精指房宿,主车马,古人认为骏马为房宿之精所化。结语寄寓才士不遇之感,意味深长。

艺术手法
一、以画写真、以真衬画的反衬手法。诗人既写画马之逼真,"真马见之俱辟易",又用绿蛇、紫燕等名马作比,层层烘托韩干画艺之高。二、今古交织的结构。由眼前的石刻拓本,联想到韩干的师承曹霸,再联想到汾阳郭子仪的狮子花,时空跨度极大而脉络清晰。三、细节传神。画中马夫的倦坐伛偻、裹胫未伸,关头雨霁、苜蓿青春,这些细节描写使画面如在目前。四、托物言志。结尾由画马论及房精神骏、形影空惜,表面叹马,实则叹才士难逢,寄寓深沉。

总体评价
此诗为明代题画诗中的佳作。全篇围绕"韩干画马"这一核心意象,融叙事、描写、抒情、议论于一炉,笔法多变而气脉贯通。诗人以饱满的热情赞美了韩干画艺的出神入化,又以深厚的情谊感念胡宗器的赠物之雅,更于篇末将画马之叹升华为对人才际遇的哲思。语言古劲而不失流丽,用典贴切而无堆砌之病,体现了乌斯道深厚的艺术修养与人文情怀。

相关诗词