海堤行

明 · 乌斯道

译文

海上蜿蜒蟠玉龙,云柯迤逦冲阑风。

海上蜿蜒盘踞着一条玉龙般的长堤,它迤逦延伸,迎击着阻拦狂风的栏栅。

睥睨烟云俯深黝,叶侯建此千年功。

长堤傲然俯视着烟云与深渊,这是叶侯建立的千年不朽功业。

侯出成均倅兹土,能为苍生闲斥卤。

叶侯出身于国子监,来到此地担任副官,却能为百姓治理盐碱荒地,使百姓得以安息。

古称贤令谢与施,可道今人不如古。

古时称颂贤明的县令谢夷吾与施宿,谁还能说今人不如古人呢?

趍功猬集鼛鼓声,万杵齐揵风雨鸣。

筑堤时役夫如刺猬毛般密集聚集,鼛鼓之声催促不停,万根木杵一齐夯打,声响如同风雨交加。

南山白石走东海,鲛人夜泣灵鳌惊。

南山的白石被运往东海之滨,连鲛人夜里都为之哭泣,神鳌也为之惊骇。

从此风飙转潮汐,鬼嗄神奔夺天力。

从此风暴转向、潮汐驯服,仿佛鬼神奔走效力,以夺天之功相辅佐。

人言水勇奈石坚,谁信侯心胜于石。

人们常说水势虽猛,但奈何石头坚固;谁又能相信,叶侯的意志比石头更为坚定。

石堤未作先土堤,洪涛每入田中飞。

石堤尚未修筑之前先筑了土堤,洪涛每每涌入田中翻腾漫溢。

田舍沉沦粳稌死,盐花万顷争光辉。

田舍被淹没沉沦,稻禾尽数枯死,盐花却在万顷田地上争相闪耀着惨白的光辉。

咸气寻消旧田复,桑柘依然满村绿。

咸气不久便消散,旧田恢复了耕作,桑树柘树依然让满村翠绿。

清宵促织鸣寒蛩,细雨催耕啼布谷。

清冷的夜晚促织与寒蛩悲鸣,细雨催耕之时布谷鸟啼叫。

汝仇湖水清连天,百川分注春风前。

汝仇湖水清澈得与天相连,百川分注灌溉于春风之中。

花底人沽种田酒,篱根月照催租船。

花下农人买种田的酒来饮,篱边月光照着运租的船。

堤上新祠高绰楔,穹碑大字书年月。

堤上新建的祠堂有着高大的牌坊,穹碑上用大字刻着年月。

共来祭祀献鸡豚,幸免浮生作鱼鳖。

百姓一同前来祭祀献上鸡和猪,庆幸能免于在这浮生中化作鱼鳖。

黄金世上山嵯峨,日日散人能几何。

世上黄金堆积如嵯峨高山,日日挥霍的人又能得到多少呢?

侯橐曾无一铢费,姚江拍拍流恩波。

叶侯的行囊中未曾耗费一铢公款,姚江的水波拍拍流淌着他的恩德。

世事年华倏忽改,堤与侯名应长在。

世事与年华瞬息万变,只有海堤与叶侯的英名应当长存。

海滨尽得如侯堤,那有桑田变沧海。

海滨若都能修筑如叶侯所建的海堤,又怎会有桑田变为沧海的悲剧呢。

赏析

题解

此诗为乌斯道歌咏叶侯(当为元末明初余姚地方官)修筑海堤、保卫盐卤之地化为桑田的千秋功业而作。诗题「海堤行」系乐府歌行体,诗人以雄健笔力,全景式地展现了筑堤之艰、竣工之效、利民之深、颂德之久四重内容,既是一篇纪实性极强的水利工程赞歌,更是一首颂扬循吏勤政恤民的政治抒情诗。全诗从海潮写起,以「桑田变沧海」的反诘收束,气象开阔,情理兼备。

逐句解读

「海上蜿蜒蟠玉龙,云柯迤逦冲阑风」开篇以喻写堤:绵延海上的长堤宛如一条蜿蜒盘踞的玉龙,其云气般的堤影迤逦延伸,迎击着阻拦狂风的栏栅。

「睥睨烟云俯深黝,叶侯建此千年功」高堤傲然俯瞰烟云与深渊,这是叶侯建下的千年不朽之功。

「侯出成均倅兹土,能为苍生闲斥卤」叶侯出身国子监(成均),来此地为副官,却能为百姓治理斥卤之地,使之得以休养生息。

「古称贤令谢与施,可道今人不如古」古时称颂贤令谢夷吾与施宿,谁能说今人不如古人呢?

「趍功猬集鼛鼓声,万杵齐揵风雨鸣」筑堤之时,役夫如刺猬毛般云集,鼛鼓声声催促,万千木杵齐举,声响如风雨交加。

「南山白石走东海,鲛人夜泣灵鳌惊」南山白石的运往东海之势,连鲛人夜里都为之哭泣,灵鳌亦为之惊骇。

「从此风飙转潮汐,鬼嗄神奔夺天力」从此风暴转向、潮汐驯服,仿佛鬼神奔走、以夺天之力相佐。

「人言水勇奈石坚,谁信侯心胜于石」人常说水势虽猛,奈何石头坚固;但谁又相信叶侯的意志比石头更为坚定。

「石堤未作先土堤,洪涛每入田中飞」石堤未修之前先筑土堤,洪涛每每涌入田中飞腾漫溢。

「田舍沉沦粳稌死,盐花万顷争光辉」田舍被淹没沉沦,稻禾尽数枯死,盐花却在万顷田地上争相闪着惨白的光。

「咸气寻消旧田复,桑柘依然满村绿」咸气不久消散,旧田恢复耕作,桑柘依然让满村翠绿。

「清宵促织鸣寒蛩,细雨催耕啼布谷」清冷夜晚促织(蟋蟀)与寒蛩悲鸣,细雨催耕时分布谷啼叫。

「汝仇湖水清连天,百川分注春风前」汝仇湖水清澈与天相连,百川分注灌溉于春风之中。

「花底人沽种田酒,篱根月照催租船」花下农人买种田的酒饮,篱边月光照着催租船(收租船,喻农产丰收之景)。

「堤上新祠高绰楔,穹碑大字书年月」堤上新建祠堂高大牌坊,穹碑上以大字镌刻年月。

「共来祭祀献鸡豚,幸免浮生作鱼鳖」百姓共同前来祭祀献上鸡豚,庆幸免于在浮生中化作鱼鳖。

「黄金世上山嵯峨,日日散人能几何」世上黄金堆积如嵯峨高山,日日挥霍能有几何?

「侯橐曾无一铢费,姚江拍拍流恩波」叶侯的行囊中未尝耗费一铢公帑,姚江的水波拍拍流淌着他的恩德。

「世事年华倏忽改,堤与侯名应长在」世事与年华瞬息万变,只有海堤与叶侯的英名应当长存。

「海滨尽得如侯堤,那有桑田变沧海」若海滨都能修筑如叶侯所建的海堤,又怎会有桑田变为沧海的悲剧发生。

艺术手法

本诗采用多重对比手法:筑堤前后「盐花万顷」与「桑柘满村绿」的惨景与美景对比,「水勇」与「石坚」、再与「侯心」的三重递进对比,「黄金嵯峨」与「侯橐无一铢费」的廉政对比,以及古今「贤令」之比。叙事上以时间顺序推进(出仕—筑堤—成效—颂德—抒怀),结构严密而层次分明。语言上熔铸神话意象(鲛人、灵鳌、鬼神)以极言筑堤之惊天动地,又以田园意象(桑柘、促织、布谷)写治理成效,刚柔相济。结尾以反诘句「那有桑田变沧海」收束,既呼应开篇「千年功」,又将一地之政推广为普世理想,提升了诗的思想高度。

总体评价

《海堤行》是一篇融纪实、颂德、抒情、议论于一炉的优秀歌行体长诗。诗人乌斯道以饱满的热情和雄健的笔力,完整记录了叶侯筑堤的艰辛与成就,并通过对循吏精神的礼赞,寄托了"为官一任、造福一方"的政治理想。全篇想象奇瑰、气势磅礴,又不失细节的真实与民生关怀,堪称元代末期至明初水利题材诗中的佳作,亦为研究古代浙东海塘工程与地方治理留下了珍贵的文学佐证。

相关诗词