过西山访章愿学钟声伯二隐者兼与同游诸公分韵得深字

明 · 乌斯道

译文

冬雨久不作,冰霜谢穷阴。

冬天的雨久久不肯降下,冰霜也在漫长的阴寒之后逐渐消歇。

予因积遐思,于焉事追寻。

我因为心中积聚了悠远的思绪,于是到这里来寻访朋友。

西山数君子,幽居托云林。

西山有几位君子,把幽居的住所托付给云烟和树林。

冈峦负城郭,在乐不在深。

山冈峰峦背靠着城郭,隐居的乐趣在于心境而不在于山林有多深。

旨酒罄良觌,嘉言谐素心。

美酒尽情地用于美好的会面之中,嘉言善语契合我平素的心意。

岩花照纹楸,松风堕鸣琴。

岩边的花朵映照着纹理如楸的棋盘,松林中的风声如同飘落的琴音。

讵谓兵革馀,得以疏烦襟。

哪里料到在战乱之后,还能借此舒缓烦闷的胸怀。

人生易凋谢,何时续斯今。

人生容易凋零衰谢,什么时候才能再续今日这样的欢聚呢。

离别奚足叹,愿言怀德音。

离别本不值得叹息,只愿能常常怀念你们的德音美誉。

赏析

题解

这是乌斯道在西山访问隐者章愿学、钟声伯时所作的一首五言古诗,诗题中"分韵得深字"表明这是与同游诸公的唱和之作,诗人分得"深"字韵。诗中描绘了冬日久雨初晴后访友西山的所见所感:西山君子的幽居之乐、旨酒嘉言的雅集之欢、岩花松风的山林之趣。全诗以"在乐不在深"为核心立意,表达了对隐逸生活的向往和对战乱之后得享清欢的珍惜,格调清雅,情感真挚。

逐句解读

「冬雨久不作,冰霜谢穷阴。」冬日的雨久久不肯降下,冰霜也在漫长的阴寒之后逐渐消歇。

「予因积遐思,于焉事追寻。」我因为心中积聚了悠远的思虑,于是到这里来寻访朋友。

「西山数君子,幽居托云林。」西山有几位君子,将幽居之所托付给云烟树林。

「冈峦负城郭,在乐不在深。」山冈峰峦背靠着城郭,隐居之乐在于心境而不在于山林之深。

「旨酒罄良觌,嘉言谐素心。」美酒尽兴地用于美好的会面,嘉言契合我平素的心意。

「岩花照纹楸,松风堕鸣琴。」岩畔的花朵映照着纹理如楸的棋盘,松林间的风声如同堕落的琴音。

「讵谓兵革馀,得以疏烦襟。」哪里料到在战乱之后,还能借此疏解烦闷的胸襟。

「人生易凋谢,何时续斯今。」人生容易凋零衰谢,何时才能再续今日的欢聚。

「离别奚足叹,愿言怀德音。」离别本不值得叹息,只愿常常怀念你们的德音美誉。

艺术手法

全诗以访隐为线索,采用叙事、写景、抒情相结合的手法。开篇以"冬雨久不作,冰霜谢穷阴"点明时令,渲染出久寒初霁的清冷氛围。中间描绘西山隐居之景,"冈峦负城郭,在乐不在深"一句点破全诗主旨,强调隐逸之乐在于心境而非地理上的幽深。

"岩花照纹楸,松风堕鸣琴"以视觉与听觉交融的笔法,将山林雅趣写得生动可感,"堕鸣琴"三字尤见锤炼之功。结构上由时令到访友,由景到情,由聚到别,层层推进,浑然一体。

总体评价

这首五言古诗格调清雅,意境幽远。诗人以细腻的笔触描绘了西山隐居之景和雅集之乐,以"在乐不在深"立意,表达了对隐逸生活的由衷向往。

"讵谓兵革馀,得以疏烦襟"一句透露出战乱时代背景下的珍贵与感慨,使全诗的隐逸之乐更具厚重感。结尾以"愿言怀德音"收束,情真意切,余韵悠长。

相关诗词