赋得吴王避暑宫陶侃读书堂二诗送丁鹤年归武昌 其二

明 · 乌斯道

译文

千年陶侃读书堂,故老相传在武昌。

千年前的陶侃读书堂,据故老相传就在武昌。

九曲亭前入云路,寒溪下接江流长。

九曲亭前有通入云端的山路,寒冷的溪水向下接入长长的长江之流。

剑池龙去日色薄,梅偃层崖几开落。

剑池中的龙已飞去而日光暗淡,层崖上偃卧的古梅不知已历经多少次花开花落。

书堂为寺寺还荒,惟有青山度黄鹤。

读书堂后来变成了寺庙,寺庙又荒废了,只有青山依旧看着黄鹤飞度。

当日读书清夜深,至今遗响闻空林。

当年陶侃在清冷的深夜读书,至今空林中仿佛还能听到他读书的余响。

千里旌旗入州牧,都在分阴辛苦心。

他后来率领千里旌旗成为州牧,都源于他惜寸分光阴、刻苦读书的那份苦心。

君溯长江忽归去,政是英雄读书处。

你忽然要溯长江归去,那正是英雄陶侃当年读书的地方。

百灵奔走护先丘,就结茅堂倚高树。

愿百神奔走护佑你家先人的坟茔,你就倚着高树结下茅堂安居。

平生读书才气多,要回落日挥长戈。

你平生读书满怀才气,意欲在日落之时挥舞长戈建功立业。

苍天不借丈夫力,鬓霜独奈秋风何。

苍天却不肯借力给大丈夫,两鬓染霜只能独自面对秋风无可奈何。

且访云间入林下,依旧从容咏风雅。

你且去云间林下寻访,依旧从容地吟咏诗经中的风雅之篇。

古今穷达贵同风,莫愧前人面如赭。

古往今来困顿与显达都贵在风骨相同,不要愧对前人而羞惭得面红。

赏析

题解
此诗为送别丁鹤年归武昌之作,是"赋得吴王避暑宫陶侃读书堂二诗"中的第二首。陶侃为东晋名将,曾封长沙郡公,少时家贫在武昌读书,后以军功显赫,"闻鸡起舞""运甓习勤"等典故皆出于他,被后人视为勤学励志的典范。丁鹤年回武昌,武昌正是陶侃读书堂故地所在,诗人借此送别之机,以陶侃读书发迹的事迹勉励友人,又抒发了英雄不遇、时命难齐的深沉感慨。全诗将咏史、送别、抒怀熔于一炉,格调沉雄,寄托深远。

逐句解读
「千年陶侃读书堂,故老相传在武昌」:千年前的陶侃读书堂,据故老相传就在武昌。开篇即点明所咏之地与人物,将历史的厚重感与送别之地自然结合。

「九曲亭前入云路,寒溪下接江流长」:九曲亭前有通入云端的山路,寒冷的溪水向下接入长长的长江之流。九曲亭为武昌名胜,此处描绘读书堂周围的高旷清冷之景。

「剑池龙去日色薄,梅偃层崖几开落」:剑池中的龙已飞去而日光暗淡,层崖上偃卧的古梅不知已经历了多少次花开花落。剑池为武昌古迹,龙去、梅老皆写历史的沧桑变迁。

「书堂为寺寺还荒,惟有青山度黄鹤」:读书堂后来变成了寺庙,寺庙又荒废了,只有青山依旧看黄鹤飞度。以读书堂的兴废变迁反衬青山的不变,寄寓物是人非之感。黄鹤暗用武昌黄鹤楼之典。

「当日读书清夜深,至今遗响闻空林」:当年陶侃在清冷的深夜读书,至今空林中仿佛还能听到他读书的余响。写陶侃勤学的精神遗泽后世,化无形为有形。

「千里旌旗入州牧,都在分阴辛苦心」:他后来率领千里旌旗成为州牧(陶侃曾任荆江二州刺史),都源于他惜寸分光阴、刻苦读书的那份苦心。分阴即片刻光阴,陶侃常语人"大禹圣者,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴",此处即用此典。

「君溯长江忽归去,政是英雄读书处」:你忽然要溯长江归去,那正是英雄(陶侃)当年读书的地方。由咏史转入送别,将丁鹤年与陶侃联系起来。

「百灵奔走护先丘,就结茅堂倚高树」:愿百神奔走护佑你家先人的坟茔,你就倚着高树结下茅堂安居。写丁鹤年归武昌是为守护祖茔,表达了对其孝行的赞赏。

「平生读书才气多,要回落日挥长戈」:你平生读书满怀才气,意欲在日落之时挥舞长戈(建功立业)。写丁鹤年的抱负与壮志。

「苍天不借丈夫力,鬓霜独奈秋风何」:苍天却不肯借力给大丈夫,两鬓染霜只能独自面对秋风奈何。写其才志不展、年华老去的无奈。

「且访云间入林下,依旧从容咏风雅」:你且去云间林下寻访,依旧从容地吟咏《诗经》中的风雅之篇。劝慰友人在隐逸中保持从容,以诗书自适。

「古今穷达贵同风,莫愧前人面如赭」:古往今来困顿与显达都贵在风骨相同,不要愧对前人而羞惭得面红。赭即赤色,"面如赭"形容羞惭之态。结语勉励友人无论穷达都要保持气节风骨。

艺术手法
一、咏史与送别交融。诗人以陶侃读书堂为送别背景,前半咏史,后半送别抒怀,两者通过"政是英雄读书处"自然过渡,使送别诗具有厚重的历史感。二、今昔对比的运用。

"当日读书清夜深"与"至今遗响闻空林","千里旌旗入州牧"与"鬓霜独奈秋风何",多重今昔对比既彰显陶侃的功业,又反衬友人怀才不遇的惆怅。三、用典贴切。陶侃惜分阴的典故贯穿全诗,既是陶侃精神的内核,也是勉励友人的良箴;黄鹤、剑池等武昌地名典故则增添了地域色彩与历史厚度。四、语言风格沉郁苍凉。

"剑池龙去日色薄""鬓霜独奈秋风何"等句,意境苍茫,格调悲凉,与英雄失路的主题相得益彰。

总体评价
此诗是乌斯道送别诗中格局开阔、寄意深远的一首。诗人借送丁鹤年归武昌之机,将陶侃读书励志、建功立业的历史事迹与友人怀才不遇、归隐守孝的现实处境相对照,既赞美了友人的才学与孝行,又抒发了对英雄困顿、时命不齐的深沉感慨。结尾"古今穷达贵同风,莫愧前人面如赭"以风骨节操相勉励,将个人际遇升华到古今同道的高度,立意高远。全诗笔力雄健,用典精当,情感沉郁而不失慷慨,是明代送别兼咏史诗中的上乘之作,充分体现了乌斯道深厚的史学修养与刚健的诗风。

相关诗词