赋得吴王避暑宫陶侃读书堂二诗送丁鹤年归武昌 其一

明 · 乌斯道

译文

章华之台浮云空,繁华又到吴王宫。

章华台已经化为浮云一场空,繁华盛景却又出现在吴王宫殿。

西山烟光照林麓,南浦云气随蛟龙。

西山的烟光映照着山林,南浦的云气跟随着蛟龙翻腾。

瑶殿金扉倚虚旷,象床玉几生雄风。

瑶殿金门依凭空旷之地,象牙床和玉几上生出雄壮之风。

忽然梦入紫微内,绡衣雾湿天香中。

忽然梦入紫微宫中,薄纱衣衫被雾气沾湿,沐浴在天香之中。

梦醒芙容日亭午,但知六月不知暑。

梦醒时荷花映日正是正午,只觉身处六月却感受不到暑热。

侍臣不敢催鸾舆,辇路光飞洒尘雨。

侍臣们不敢催促帝王的车驾,辇道上光芒飞溅如同洒落尘雨。

当时铜雀凌漳河,锦城雪影摇岷峨。

当年铜雀台高耸于漳河之上,锦城的雪影摇动着岷山峨眉。

天下苍生苦埃郁,三处较凉谁最多。

天下百姓苦于闷热郁蒸,三处避暑之地相比哪处最为凉爽。

东下长江二千里,楼阁高连冶城起。

顺长江东下两千里,楼阁高耸连绵直到冶城拔起。

岂知炎热正如焚,鼎沸难容一杯水。

哪里知道炎热如同焚烧,鼎中沸水般难以容下一杯凉水。

初忧未破曹刘墙,再欲食鱼还武昌。

起初忧虑尚未攻破曹操刘备的壁垒,又想吃鱼想要返回武昌。

回首寒溪旧游处,烟草凄凄耕牧场。

回首寒溪旧日游览之处,烟草凄凉已变成耕种的牧场。

君今归去访遗迹,自古兴亡休叹息。

你如今归去寻访历史遗迹,自古以来兴亡更替不必叹息。

有酒可献重瞳坟,南望九疑才咫尺。

有酒可以祭献虞舜之坟,向南望去九疑山不过咫尺之遥。

赏析

题解

这是乌斯道送丁鹤年归武昌时所作的七言歌行体送别诗。题中"赋得"是古人分题赋诗的惯例,诗人从吴王避暑宫和陶侃读书堂两处武昌古迹中选取其一立意,此为其一,专写吴王避暑宫。全诗借吴王避暑宫的奢华与铜雀台、锦城的炎化作对比,抒写兴亡之叹与对友人的劝慰,同时也表达了对苍生疾苦的关切。诗意深婉,气象恢宏。

逐句解读

「章华之台浮云空,繁华又到吴王宫。」章华台早已化为浮云空无,昔日的繁华如今又转到了吴王的宫殿。

「西山烟光照林麓,南浦云气随蛟龙。」西山的烟霞之光映照着山林,南浦的水面云气伴随蛟龙翻腾。

「瑶殿金扉倚虚旷,象床玉几生雄风。」瑶殿的金门倚靠着空旷之处,象牙床和玉石几上生出雄壮的风。

「忽然梦入紫微内,绡衣雾湿天香中。」忽然梦中进入了紫微星垣之内,薄纱衣被雾气沾湿浸润在天香之中。

「梦醒芙容日亭午,但知六月不知暑。」梦醒时芙蓉花开日光正午,只觉得身在六月却感觉不到暑热。

「侍臣不敢催鸾舆,辇路光飞洒尘雨。」侍臣们不敢催促帝王的车驾,辇道之上光华飞动洒下阵阵尘雨。

「当时铜雀凌漳河,锦城雪影摇岷峨。」当时的铜雀台凌驾于漳河之上,锦城的雪影摇动着岷山峨眉。

「天下苍生苦埃郁,三处较凉谁最多。」天下百姓苦于尘埃郁闷之中,三处避暑之地比较起来哪一处最为凉爽。

「东下长江二千里,楼阁高连冶城起。」东下长江有二千里之遥,楼阁高高相连从冶城升起。

「岂知炎热正如焚,鼎沸难容一杯水。」哪里知道那炎热却如同焚烧一般,鼎中沸腾之时难以容纳一杯凉水。

「初忧未破曹刘墙,再欲食鱼还武昌。」起初忧心未能攻破曹操刘备的壁垒,再又想要吃鱼回到武昌。

「回首寒溪旧游处,烟草凄凄耕牧场。」回首当年寒溪旧日游赏之处,烟草凄凄已经变成了耕种的牧场。

「君今归去访遗迹,自古兴亡休叹息。」你如今归去寻访那些遗迹,自古以来兴亡更替就不必叹息。

「有酒可献重瞳坟,南望九疑才咫尺。」有酒可以献在项羽重瞳的坟前,向南望去九疑山不过咫尺之遥。

艺术手法

全诗运用多重对比的手法来营构深远的意境:吴王避暑宫的清凉与铜雀台、锦城的炎化作对比,帝王宫阙的奢华与天下苍生的"苦埃郁"作对比,长江二千里的壮阔与"鼎沸难容一杯水"的窘迫作对比。时空转换极为灵动,从章华台到吴王宫,从铜雀台到锦城,从长江到冶城,空间跳跃自如而脉络不断。用典精当:"章华台"是春秋时楚灵王所建,喻繁华之短暂;

"铜雀台"是曹操所建,喻霸业之雄;

"重瞳"指项羽,史载项羽目有双瞳;

"九疑"即九疑山,舜帝陵所在。结句"南望九疑才咫尺"以舜帝之圣德暗喻对太平清明的向往,含蓄深远。

总体评价

这是一首气象恢宏、寄托深远的送别歌行。诗人没有停留在寻常的离愁别绪之上,而是从武昌一地的历史入手,将吴王宫、铜雀台、锦城三处联系起来作古今之比较,在送别友人之际抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全诗想象丰富,气势壮阔,用典贴切而不堆砌,在送别诗中别具一格。结句以"有酒可献重瞳坟"将兴亡之叹具体化,以"南望九疑才咫尺"寄寓理想,既是对友人的劝慰,也是诗人自己的心声,余韵悠长。

相关诗词