读书楼为天台张隐士赋

明 · 乌斯道

译文

仙山积层翠,瑶台薄青冥。

仙山层层叠叠积聚着翠色,瑶台高耸直迫青天之上。

云梯白麟下,天柱青鸾鸣。

云梯之上白麟翩然降下,天柱之巅青鸾清脆鸣叫。

中有泊然者,栖居读遗经。

山中有位淡泊宁静的隐士,栖居于此研读先贤遗留下来的经典。

仙人好楼居,无乃餐玉英。

听说仙人喜好楼居,您筑楼而居莫非是为了服食玉英修道吗。

交疏纳朝采,阴风肃泠泠。

交错的窗棂迎来朝霞,阴凉的风肃肃泠泠地吹拂。

托此游圣涯,谅以终馀生。

寄托于此游心于圣人之道的涯岸,想来是要以此终老余生。

天子五云内,群髦粲盈庭。

天子的五云之内,众英才光彩照人充满朝庭。

仙姿重圭璧,束帛当见徵。

您仙风道骨重如圭璧,朝廷必将束帛前来征召。

霞居越霄汉,先后森百灵。

您居于云霞之上超越霄汉,百神先后森然罗列。

辞抽夙所秘,赓歌答休明。

抒发素来所蕴蓄的学问,以赓歌来答谢太平盛世。

遐思古仙山,何哉为重轻。

遥想古时的仙山,出仕与隐居又有什么轻重之分呢。

赏析

题解
此诗为乌斯道赠天台张隐士而作,以"读书楼"为题,实则是借楼居之境,抒写隐逸高蹈、读书养志之志。天台山乃道教名山,诗中屡用仙家意象,将隐士的读书生活置于缥缈仙山之中,寄托对遁世修身的向往,又含对朝廷征召的微妙回避。

逐句解读
「仙山积层翠,瑶台薄青冥」开篇以天台山起笔,层峦叠翠直入青冥,仙家气象扑面而来。

「云梯白麟下,天柱青鸾鸣」进一步渲染仙境:云梯之上白麟降临,天柱之巅青鸾和鸣,皆为祥瑞之象。

「中有泊然者,栖居读遗经」转入正题,写隐士淡泊宁静,栖居于仙山之中研读先贤遗典。

「仙人好楼居,无乃餐玉英」用典,《汉书》载仙人好楼居,隐士筑楼而居,莫非是欲餐玉英以修道。

「交疏纳朝采,阴风肃泠泠」写楼中所见所感:交错的窗棂引来朝霞,阴风肃肃泠泠,清幽之境可想。

「托此游圣涯,谅以终馀生」言隐士以此读书境界游于圣人之道,以此终老。

「天子五云内,群髦粲盈庭」笔锋一转,写朝廷之上英才济济。

「仙姿重圭璧,束帛当见徵」言隐士风姿如圭璧之重,朝廷必将束帛征召。

「霞居越霄汉,先后森百灵」再写楼居之高,穿越云霄,百神森列。

「辞抽夙所秘,赓歌答休明」言隐士抒发素所蕴蓄之学,以赓歌答太平之世。

「遐思古仙山,何哉为重轻」结句以反问作结:遥想古之仙山,出仕与隐居何足论轻重,超然物外之意可见。

艺术手法
全篇以仙山意象构筑隐逸境界,"瑶台""白麟""青鸾""玉英"层层铺陈仙气。结构上采用"先叙境—次写人—再言世—终以超脱"的章法,由景入情,由人及世。用典精切,"束帛""赓歌"暗含征召之意。结句反问,余味深长,将仕隐之辨化为玄思。

总体评价
此诗境界开阔,仙气与书卷气交融,既写隐士之清高,又含对仕途的理性审视。乌斯道借赠答之题,写出明初士人面对征召时"身在江湖之上,心悬魏阙之间"的复杂心境,是一篇以景写人、以仙喻隐的佳作。

相关诗词