大雅歌为冷起敬先生

明 · 乌斯道

译文

冷先生,鼓大雅,乌生听之双泪下。

冷先生弹奏大雅的正统琴曲,我乌生听了不禁流下两行热泪。

双桧堂前良夜深,霜华照月发好音。

双桧堂前夜色已经很深了,霜华映照着月光,琴弦发出了美妙的声音。

太羹玄酒忽在御,无怀葛天殊慰心。

如同太羹和玄酒这样的上古淳朴祭品忽然呈现在面前,无怀氏和葛天氏时代般的淳朴之风特别令人感到欣慰。

一弹明月不复动,再弹飒飒风吹襟。

弹奏第一曲时明月好像凝止不动了,再弹一曲便觉得飒飒的清风吹动着衣襟。

林神詟缩真宰泣,江流喷激苍龙吟。

林中的神灵惊惧退缩,造物主也为之落泪,江流喷涌激荡如同苍龙在长吟。

众客方鼓舞,乌生泪汍澜。

众位宾客正在欢欣鼓舞,我却泪流满面不能自已。

乌生所思在古道,耿耿不寐灯影寒。

我所思念的是先王的古道,心中耿耿难以入睡,连灯影都显得凄凉寒冷。

周室东迁黍离作,桑閒胜似钧天乐。

周王室东迁后作了悲伤的《黍离》之歌,桑间濮上的靡靡之音竟然胜过了天帝的钧天广乐。

乾坤莽莽千馀年,谁把深心寄弦索。

天地苍茫已经过了一千多年,有谁把深沉的心意寄托在琴弦之中呢。

冷先生,鼓大雅,适不遭其时。

冷先生弹奏大雅正音,偏偏没有遇上好的时代。

十载风尘暗关塞,满城戎马苦乱离。

十年来战火风尘笼罩着关塞,满城都是戎马横行,百姓苦于战乱流离。

吴山深处一茅宇,五弦独对天门挥。

在吴山深处的一间茅草屋里,独自对着天门挥动五弦琴弹奏。

天门荡荡隔沧海,海上干戈故相待。

天门高远开阔却被沧海阻隔着,海上的战火干戈依旧在等待着。

片帆欲发空归来,只有宫商袖中在。

扬起一片风帆想要出发却空手回来了,只有宫商琴曲还藏在衣袖之中。

两鬓萧萧意惘然,又将归住吴山巅。

两鬓萧萧生了白发心中惘然若失,又将回到吴山之巅去居住。

人生万事多龃龉,几时得似羲皇前。

人生在世各种事情多是矛盾龃龉不能如意,什么时候才能像伏羲氏以前那样淳朴无忧呢。

冷先生,鼓大雅,且勿生愤惋。

冷先生弹奏大雅正音,请暂且不要心生愤恨惋惜。

愤惋心不和,愤惋思不远。

心中有愤恨惋惜就不能平和,不能平和思虑就不能深远。

只今驿骑燕山通,此调可献明光宫。

如今驿站的快马已经通达燕山,这大雅之曲可以进献到明光宫中去。

声音之感疾如影,圣心即使超鸿濛。

音乐的感应迅疾得如同影子紧随,圣上的心即使超脱到天地初开的鸿蒙状态也能被感动。

一人唱于万人和,天下尽荷雍熙风。

一个人领唱万人附和,天下人都能沐浴在雍熙和乐的风气之中。

乌生有泪不复洒,融融泄泄无声中。

我便不再流泪了,在融融泄泄、和谐和乐的无声境界之中。

赏析

题解

此诗为乌斯道为琴家冷起敬先生所作,以"大雅"名篇,赞美冷先生弹奏雅乐的高超琴艺,借琴音寄托对古道衰微的感慨与对太平盛世的期盼。诗中"大雅"指《诗经》中的雅乐正声,象征正统、庄重、和谐的音乐传统。冷起敬为元末明初著名琴家,善鼓琴。全诗以听琴为线索,从琴音之美写到时代之乱,从个人感慨写到天下期望,气象宏阔,寄意深远。

逐句解读

「冷先生,鼓大雅,乌生听之双泪下。」冷先生弹奏大雅之曲,我乌生听了不禁双泪交流。

「双桧堂前良夜深,霜华照月发好音。」双桧堂前夜色已深,霜华映着月光,琴弦发出美妙的声音。

「太羹玄酒忽在御,无怀葛天殊慰心。」如同太羹玄酒这样的上古祭品忽然呈上,无怀氏、葛天氏般的淳朴之风令人深感慰藉。

「一弹明月不复动,再弹飒飒风吹襟。」第一曲弹奏时明月凝止不动,再弹一曲便觉飒飒清风吹动衣襟。

「林神詟缩真宰泣,江流喷激苍龙吟。」林中神灵惊惧退缩,造物主也为之泣下,江流喷激如同苍龙长吟。

「众客方鼓舞,乌生泪汍澜。」众位宾客正在欢欣鼓舞,我却泪流满面。

「乌生所思在古道,耿耿不寐灯影寒。」我所思的是先王古道,心中耿耿难以入眠,灯影也显得凄寒。

「周室东迁黍离作,桑閒胜似钧天乐。」周室东迁后作了《黍离》之悲歌,桑间濮上的靡靡之音竟胜过了钧天广乐。

「乾坤莽莽千馀年,谁把深心寄弦索。」天地苍茫已过千余年,有谁将深沉的心意寄托于琴弦之中。

「冷先生,鼓大雅,适不遭其时。」冷先生弹奏大雅正音,偏偏没有遇上好的时代。

「十载风尘暗关塞,满城戎马苦乱离。」十年来风尘战火笼罩关塞,满城戎马横行,百姓苦于乱离。

「吴山深处一茅宇,五弦独对天门挥。」在吴山深处的一间茅屋中,独自面对天门挥动五弦琴。

「天门荡荡隔沧海,海上干戈故相待。」天门高远开阔,却被沧海阻隔,海上干戈战火依旧在等待。

「片帆欲发空归来,只有宫商袖中在。」扬帆欲行却空手而归,只有宫商琴曲藏在袖中。

「两鬓萧萧意惘然,又将归住吴山巅。」两鬓萧萧白发意兴惘然,又要回到吴山之巅居住。

「人生万事多龃龉,几时得似羲皇前。」人生万事多是参差不齐、矛盾龃龉,何时才能像伏羲氏之前那样淳朴无忧。

「冷先生,鼓大雅,且勿生愤惋。」冷先生弹奏大雅之曲,暂且不要心生愤恨惋惜。

「愤惋心不和,愤惋思不远。」心中有愤惋则不能平和,思虑也不能深远。

「只今驿骑燕山通,此调可献明光宫。」如今驿骑已通燕山,此大雅之曲可以进献到明光宫中。

「声音之感疾如影,圣心即使超鸿濛。」音乐的感应迅疾如影随形,圣上之心即使超脱鸿蒙之初也能被感动。

「一人唱于万人和,天下尽荷雍熙风。」一人领唱万人附和,天下都将沐浴在雍熙和乐的风气之中。

「乌生有泪不复洒,融融泄泄无声中。」我便不再流泪了,在融融泄泄、无声胜有声的和谐之中。

艺术手法

此诗以歌行体写成,句式灵活多变,三言、五言、七言交错使用,形成跌宕顿挫的节奏感。开头"冷先生,鼓大雅,乌生听之双泪下"以三字短句起兴,突兀有力,直抒胸臆。写琴音之美,运用通感与夸张:以"太羹玄酒"喻琴音之古朴醇正,以"明月不复动""飒飒风吹襟"写琴音感物之力,以"林神詟缩真宰泣,江流喷激苍龙吟"极写琴音惊天地泣鬼神之效,意象雄奇瑰丽。诗中多处用典,"黍离"出自《诗经》,喻亡国之悲;

"桑间濮上"指乱世靡靡之音;

"钧天广乐"为天帝之乐;

"羲皇"指上古伏羲氏无为而治的理想时代。结构上以"鼓大雅"为枢纽,三次出现,形成回环复沓之美,将个人感慨与天下期望层层推进。结尾以"无声之中"回应开篇之"双泪下",从有声之悲转入无声之和,意境升华。

总体评价

《大雅歌为冷起敬先生》是一首以琴寄怀的宏大之作,融音乐鉴赏、时代批判、政治理想于一炉。诗人借冷先生之琴,抒发对雅道衰微、乱世离苦的深切悲痛,又寄望于音乐感通圣心、致天下太平。全篇情感真挚浓烈,气势磅礴雄浑,既有音乐诗的细腻入微,又有政论诗的深沉阔大。在明初诗坛崇尚复古的背景下,此诗以"大雅"为旨归,体现了恢复正统文化的努力,具有超越个人情感的时代意义。乌斯道此作堪称以琴论世、以乐寄道的佳作。

相关诗词