答胡徵士

明 · 乌斯道

译文

畴昔见君子,往来山野间。

往昔曾经与您这位君子相见,我们在山野之间往来交游。

野鸟不相忌,山花澹相看。

那时野鸟对我们毫不猜忌畏惧,山间的野花也与我们淡然相望。

彼苍今何尔,独俾落尘凡。

那苍天如今怎么弄成这样,竟独独使我们落入尘世的烦扰之中。

矧复旷言笑,寤寐不自安。

何况又久违了彼此的言谈欢笑,日夜思念连睡梦之中也不得安宁。

天地一居室,万里犹咫尺。

天地之间不过如同一间居室,相隔万里也如同咫尺之近。

达人解天游,出处随所适。

通达之人懂得以精神遨游天地之间,无论出仕还是隐居都能随遇而安。

所交或相违,何必怀恻恻。

所结交的朋友或许会有分离之时,又何必怀着悲伤恻恻的心情呢。

飒尔精灵通,终焉若金石。

只要精神飒然相通感应,最终的交谊便会如同金石一般坚固不朽。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,为答复胡徵士(徵士指朝廷征召而不仕的贤士)而作。从诗的内容来看,诗人与胡徵士曾在山野之间有过亲密的交往,后来不知何故分隔两地。诗中表达了深切的思念之情,同时以达观的态度宽慰自己与友人,认为真正的精神交契可以超越时空的阻隔。全诗情深意挚而又旷达超脱,体现了诗人对友情的珍视和对人生聚散的深刻理解。

逐句解读

「畴昔见君子,往来山野间。」往昔曾经见到君子您,我们在山野之间往来交游。

「野鸟不相忌,山花澹相看。」那时野鸟对我们毫不猜忌,山中的野花也与我们淡然相看。

「彼苍今何尔,独俾落尘凡。」那苍天如今为何如此,竟独独使我们落入尘世凡俗之中。

「矧复旷言笑,寤寐不自安。」何况又久违了言谈欢笑,日夜思念寤寐不得安宁。

「天地一居室,万里犹咫尺。」天地不过是一间居室,万里之遥也如同咫尺之间。

「达人解天游,出处随所适。」通达之人懂得以精神遨游天地,无论出仕还是隐居都随遇而安。

「所交或相违,何必怀恻恻。」所交的朋友或许会暂时分离,何必怀着悲伤恻恻之情呢。

「飒尔精灵通,终焉若金石。」只要精神相通飒然感应,最终的交谊便会如同金石一般坚固。

艺术手法

全诗以今昔对比为基本结构:前四句追忆往昔山野交游的亲密无间,中四句写离别后的思念不安,后四句以达观之理自我宽慰。赋而比也的手法值得注意:"野鸟不相忌,山花澹相看"表面写景,实则以野鸟之不避人、山花之淡然,烘托出诗人与友人当时心境的恬淡自在和与自然的和谐交融。理语入诗是后半首的特色:"天地一居室,万里犹咫尺"化用《庄子》"天地与我并生"的哲学思想,将空间阻隔消融于精神自由之中。

"达人解天游"用《庄子·应帝王》"乘物以游心"之意,表达超然物外的境界。以理节情的手法使全诗在深沉的思念中不失旷达,避免了过于感伤。

总体评价

这是一首情感真挚、理致深远赠答诗。诗人将对友人的深切思念与达观的人生哲学融为一体,既有"寤寐不自安"的深情,又有"出处随所适"的洒脱。全诗语言质朴而意蕴丰厚,用典不露痕迹,议论与抒情水乳交融。

"飒尔精灵通,终焉若金石"以金石喻友情之坚,形象鲜明而有力,将精神的相通和友谊的永恒表达得淋漓尽致。全诗体现了中国古典诗歌"哀而不伤"的美学传统,在离别的伤感中寄寓旷达之思,格调高雅而情味隽永。

相关诗词