秋寒

明 · 吴上瓒

译文

浪游春复夏,秋更滞陪京。

浪迹他乡从春天又到了夏天,到了秋天更被滞留在南京不能归去。

片雨欺贫病,浮云薄世情。

一阵冷雨欺凌着贫病交加的诗人,天上浮云也似薄待世间的人情。

已知蓬鬓短,不逐客愁生。

已知自己蓬乱的鬓发已渐渐短白,却不肯追随那客居的愁绪滋长。

忽听南征雁,空思寄远声。

忽然听见南飞的大雁鸣叫,徒然想着借雁声寄托远方的相思。

赏析

题解
此诗为吴上瓒写秋日客居愁怀之作。诗人浪迹他乡,春去夏至又至秋日,仍滞留于陪京(指南京)不得归。秋寒之中,片雨欺凌着贫病的诗人,浮云则薄待世情。蓬鬓已短,客愁虽生却不欲追随之,唯有南征的雁声勾起寄远的相思。全诗以秋寒为题,以漂泊为骨,以贫病、薄情、归思为脉络,写出一个落拓文人羁旅秋日的苍凉心境。

逐句解读
「浪游春复夏」——浪迹他乡,从春天又到了夏天。

「秋更滞陪京」——到了秋天更被滞留在南京不能归去。

「片雨欺贫病」——一阵冷雨欺凌着贫病交加的诗人。

「浮云薄世情」——天上浮云也似薄待世间的人情。

「已知蓬鬓短」——已知自己蓬乱的鬓发已渐渐短白。

「不逐客愁生」——却不肯追随那客居的愁绪滋长。

「忽听南征雁」——忽然听见南飞的大雁鸣叫。

「空思寄远声」——徒然想着借雁声寄托远方的相思。

艺术手法
全诗为五言律诗,以秋寒为题写羁旅愁怀。首联"浪游春复夏,秋更滞陪京"以时间推移写漂泊之久——"春复夏"而"秋更滞","更"字写出了诗人的无奈与焦灼。颔联"片雨欺贫病,浮云薄世情"以"欺"与"薄"两个动词将自然景象拟人化,冷雨浮云都似有意与诗人为难,物我交融,凄清动人。颈联"已知蓬鬓短,不逐客愁生"以"已知"写自伤老大,以"不逐"写强自宽解——明知蓬鬓已短却不肯随客愁而生,是无可奈何中的强自挣扎。尾联"忽听南征雁,空思寄远声"以南飞雁声勾起寄远的相思,"空思"二字写尽了相思的徒然与归乡的无望。全诗笔致含蓄,情感沉郁,于平淡中见深情。

总体评价
此诗以五律写秋日羁旅愁怀,以浪游起兴,以归思作结,脉络分明。诗人以片雨浮云的拟人、蓬鬓客愁的转折、南征雁声的远思,将漂泊文人的贫病潦倒与思乡无奈写得沉郁动人。全篇字句平淡而情感深厚,是明代羁旅诗中情致真切之作。

相关诗词