醉花台坐月听东邻美人吹箫

明 · 伍瑞隆

译文

青山隐映翠云遥,清夜高台坐寂寥。

青山隐约映现在远方翠云之中,清夜坐在高台上倍感寂寥。

何处碧桃深院里,月明风送紫鸾箫。

不知何处碧桃盛开的深院中,明月之下清风送来紫鸾箫声。

谁将幽怨写清光,一曲秦楼月似霜。

谁将幽怨寄托在这清冷的月光中,一曲箫声吹来秦楼月色如霜。

翠幕珠帘深不见,空馀幽韵满衣裳。

翠绿的帷幕和珠帘深处看不见人,只留下幽雅的韵律洒满衣裳。

高台夜久露凄霏,仙侣秦楼归未归。

高台上夜深露水凄冷飘落,秦楼的仙侣归来还是未归?

我更断肠听不得,愿随双凤梦中飞。

我更加断肠不忍再听,只愿追随双凤在梦中飞翔。

赏析

题解
此诗醉花台坐月听东邻美人吹箫。醉花台坐月听东邻美人吹箫之作,以青山隐映翠云遥清夜高台坐寂寥写青山隐映翠云遥远清夜高台坐于寂寥,以何处碧桃深院里月明风送紫鸾箫写何处碧桃深院之中月明风送紫鸾箫声,以谁将幽怨写清光一曲秦楼月似霜写谁将幽怨写入清光一曲秦楼月色似霜,以翠幕珠帘深不见空馀幽韵满衣裳写翠幕珠帘深不可见只余幽韵满溢衣裳,以高台夜久露凄霏仙侣秦楼归未归写高台夜久露水凄霏仙侣秦楼归也未归,以我更断肠听不得愿随双凤梦中飞收束写我更断肠听不下去愿随双凤梦中飞去。

逐句解读
「青山隐映翠云遥,清夜高台坐寂寥」——青山隐映翠云遥远,清夜高台坐于寂寥。

「何处碧桃深院里,月明风送紫鸾箫」——何处碧桃深院之中,月明风送紫鸾箫声。

「谁将幽怨写清光,一曲秦楼月似霜」——谁将幽怨写入清光,一曲秦楼月色似霜。

「翠幕珠帘深不见,空馀幽韵满衣裳」——翠幕珠帘深不可见,只余幽韵满溢衣裳。

「高台夜久露凄霏,仙侣秦楼归未归」——高台夜久露水凄霏,仙侣秦楼归也未归。

「我更断肠听不得,愿随双凤梦中飞」——我更断肠听不下去,愿随双凤梦中飞去。

艺术手法
一"何处碧桃深院里,月明风送紫鸾箫"以碧桃深院与紫鸾箫写箫声之所出,设境清幽。二"谁将幽怨写清光,一曲秦楼月似霜"以幽怨写清光与月似霜写箫声之悲,用秦楼弄玉之典贴切。三"我更断肠听不得,愿随双凤梦中飞"以断肠与随双凤飞写听箫之极感,收束缠绵。

总体评价
此诗醉花台听箫,"谁将幽怨写清光,一曲秦楼月似霜"写音最悲,"翠幕珠帘深不见,空馀幽韵满衣裳"写韵最幽,"我更断肠听不得,愿随双凤梦中飞"收束写情最深。

相关诗词