朱仪伯来自武林误寻余于铁城不值时予亦以病不得访仪伯赋此为别兼致声乃弟子悬陆与偕徐楚白三子

明 · 伍瑞隆

译文

高谊有吾子,穷交良在斯。

高尚的情谊唯有吾友,患难之交确实在此。

不辞千里棹,来赴十年期。

不辞千里驾船而来,赴这十年之约。

杜若山中佩,梅花陇畔枝。

如同杜若佩戴于山中,又如梅花绽放于陇畔枝头。

可堪相访处,兴尽子猷时。

怎堪你来访寻之际,却如王子猷雪夜访友兴尽而返。

岐路满天下,君行思转多。

岔路遍布天下,你远行我思念更多。

到来失相见,别去感如何。

到来却未能相见,分别后感慨又当如何。

日月淹愁病,云山阻笑歌。

日月蹉跎于愁病之中,云山阻隔了欢笑歌唱。

此时忆良友,真自愧蹉跎。

此时思念良友,真自惭虚度光阴。

海内文章士,登坛有二朱。

海内擅长文章之士,文坛之上有二位朱姓才子。

得徐洵连璧,友陆况冰壶。

得徐氏洵为双璧之才,与陆氏为友更有冰壶之操。

我亦有心者,同声幸不孤。

我也是有心之人,幸得同声相应而不孤单。

暂随明月夜,将梦到西湖。

暂且伴随明月之夜,将梦魂寄托到西湖。

赏析

题解
此诗为朱仪伯自武林来访,诗人不在铁城不值,兼致声其弟子悬、陆与偕、徐楚白三子而作。诗写朱仪伯远道来访不遇之憾,兼及三子之才,以杜若梅花写武林之雅,以明月西湖写相思之远。

逐句解读
「高谊有吾子,穷交良在斯」高情厚谊唯属吾子,穷途之交确实在此。

「不辞千里棹,来赴十年期」不辞千里驾舟而来,来赴十年之约。

「杜若山中佩,梅花陇畔枝」杜若是山中所佩之香草,梅花是陇畔之枝。

「可堪相访处,兴尽子猷时」怎堪相访之处,却是兴尽如子猷之时。

「岐路满天下,君行思转多」岐路布满天下,你此行思念反而更多。

「到来失相见,别去感如何」到来却失之交臂未能相见,别去之后感慨如何。

「日月淹愁病,云山阻笑歌」日月淹留于愁病之中,云山阻隔了欢笑之歌。

「此时忆良友,真自愧蹉跎」此时忆及良友,真自惭愧蹉跎岁月。

「海内文章士,登坛有二朱」海内文章之士,登坛者有二朱。

「得徐洵连璧,友陆况冰壶」得徐子如同获得连城之璧,友陆子何况有冰壶之清。

「我亦有心者,同声幸不孤」我也是有此心志之人,同声相应幸而不孤。

「暂随明月夜,将梦到西湖」暂且追随明月之夜,将梦魂送到西湖。

艺术手法
「子猷」用王子猷雪夜访戴兴尽而返之典,写访友不遇。

「杜若」用《楚辞》杜若之典,写高洁之佩。

「连璧」用连城之璧之典,写人才之珍。

「冰壶」用冰壶秋月之典,写品格之清。

「同声」用同声相应之典,写知音之合。

总体评价
此诗答友,「到来失相见,别去感如何」写不遇之憾最为怅然,「暂随明月夜,将梦到西湖」收束写相思之远最为深情。

相关诗词