舟中

明 · 伍瑞隆

译文

皎皎亮月,丽于中流。明星荧荧,载沉载浮。

皎皎明月,丽于中流之上。明星荧荧,载沉载浮。

愿言思子,我心孔苦。薄尔行迈,在水之浒。

愿言思念你,我心中甚苦。迫于你远行,在水之涯岸。

昔我往矣,雨雪霏霏。今我来斯,秋草萋萋。

昔日我离去之时,雨雪纷飞。如今我来到此地,秋草萋萋。

子爱羡锦,我有竹素。集为子赠,将子无怒。

你爱羡锦绣,我有竹素简册。集诗为你之赠,请你不要恼怒。

种得萱草,不如无忧。临川怀人,不如放舟。

种了萱草,不如没有忧愁。临川怀人,不如放舟远行。

赏析

题解
此诗为舟中之作,写舟中怀人之思。以皎月明星、雨雪秋草写时序变迁,以竹素萱草写忧思难解,末以临川怀人不如放舟写旷达自遣。

逐句解读
「皎皎亮月,丽于中流」皎皎明月,丽于中流之上。

「明星荧荧,载沉载浮」明星荧荧,载沉载浮。

「愿言思子,我心孔苦」愿言思念你,我心中甚苦。

「薄尔行迈,在水之浒」迫于你远行,在水之涯岸。

「昔我往矣,雨雪霏霏」昔日我离去之时,雨雪纷飞。

「今我来斯,秋草萋萋」如今我来到此地,秋草萋萋。

「子爱羡锦,我有竹素」你爱羡锦绣,我有竹素简册。

「集为子赠,将子无怒」集诗为赠,请你不要恼怒。

「种得萱草,不如无忧」种了萱草,不如没有忧愁。

「临川怀人,不如放舟」临川怀人,不如放舟远行。

艺术手法
「雨雪霏霏」「秋草萋萋」用《诗经·采薇》昔我往矣之典,写时序变迁。

「萱草」用萱草忘忧之典,反用其意写忧不可解。全篇四言为主,拟《诗经》体,简净古雅。

总体评价
此诗舟中,「种得萱草,不如无忧」写忧思难解最为质朴,「临川怀人,不如放舟」收束写自遣旷达最为洒脱。

相关诗词