舟夜阻风与诸客空酌

明 · 伍瑞隆

译文

水精盐白笋姜红

水晶般洁白的盐,鲜红的笋和姜

杯酒乘舟夜阻风

端着酒杯乘船夜行却被大风所阻

席比冰壶犹未净

座席比冰壶还要清冷洁净

盘邀明月且成空

盘中邀请明月却终究落空

曲神自领清虚趣

曲神自然领略清虚的意趣

酒圣元堪澹泊中

酒圣本就堪当澹泊的境界

服食只今渣滓尽

服食到如今渣滓已经滤尽

肯令殽核枉相从

怎肯让荤腥果核白白相随

赏析

题解
此诗为舟夜阻风与诸客空酌。诗人夜舟阻风,与客对酌,以水精盐白、笋姜红写清俭之肴,以冰壶明月写清虚之趣,以曲神酒圣写澹泊之志,末以渣滓尽写超脱之意。

逐句解读
「水精盐白笋姜红,杯酒乘舟夜阻风」水精盐般洁白笋姜殷红,杯酒乘舟夜间被风阻隔。

「席比冰壶犹未净,盘邀明月且成空」酒席比冰壶还觉不够洁净,盘中邀来明月也只是成空。

「曲神自领清虚趣,酒圣元堪澹泊中」曲神自领清虚之趣,酒圣原本堪于澹泊之中。

「服食只今渣滓尽,肯令殽核枉相从」服食至今渣滓已尽,岂肯让肴核白白相从。

艺术手法
「冰壶」用冰壶秋月之典,写品格之清。

「曲神」以曲神写酒趣之雅。

「酒圣」以酒圣写饮者之高。全诗以空酌写清趣,以阻风写从容。

总体评价
此诗阻风,「曲神自领清虚趣,酒圣元堪澹泊中」写清趣最为雅致,「服食只今渣滓尽,肯令殽核枉相从」收束写超脱最为决绝。

相关诗词