制观梅服

明 · 伍瑞隆

译文

吴丝清迥玉生光,裁作观梅世外装。

吴地产的丝绢清雅超绝光泽如玉,裁制成赏梅时的世外之装。

粗拙未妨田舍气,独防薰着麝芸香。

粗朴拙倒也无妨保留几分田舍之气,唯独防止沾染了麝香芸香的气息。

从来喘月度年华,六月羊裘上钓槎。

从来就如吴牛喘月般度过年华,六月里还穿着羊裘登上钓船。

独此不须多送暖,欲令清冷象梅花。

唯独这件衣裳不需要太多温暖,想要让清冷的气质如同梅花。

纷纷车马折花来,此俗吾乡自有梅。

纷纷攘攘的车马来折花,这种习俗在我们乡间自有梅花可赏。

不是野人新制服,年年清福为谁开。

若不是我这个山野之人新制了这件衣裳,年年岁岁的清福又为谁而开。

赏析

题解
此诗为制观梅服之作。诗人裁制观梅之服,以清冷象梅写服饰之雅,以野人制服写清福之开。

逐句解读
「吴丝清迥玉生光」——吴丝清迥如玉生光。

「裁作观梅世外装」——裁作观梅的世外之装。

「粗拙未妨田舍气」——粗拙不妨碍田舍之气。

「独防薰着麝芸香」——只防薰染了麝芸之香。

「从来喘月度年华」——从来喘月度过年华。

「六月羊裘上钓槎」——六月穿羊裘上钓槎。

「独此不须多送暖」——唯独此衣不须多送暖。

「欲令清冷象梅花」——要让清冷象征梅花。

「纷纷车马折花来」——纷纷车马来折花。

「此俗吾乡自有梅」——此俗我乡自有梅花。

「不是野人新制服」——不是野人新制了衣服。

「年年清福为谁开」——年年清福为谁而开。

艺术手法
全诗以"观梅服"为核心,"吴丝清迥玉生光,裁作观梅世外装"以吴丝玉光写服之质。

"粗拙未妨田舍气,独防薰着麝芸香"以粗拙与防薰写梅服之清。

"独此不须多送暖,欲令清冷象梅花"以不送暖、象梅花写梅服之清冷。

"不是野人新制服,年年清福为谁开"以野人制服写清福之开。

总体评价
此制观梅服诗以清冷象梅写服饰之雅,格调清幽脱俗,野人清福之意尤为别致。

相关诗词