怨诗

明 · 伍瑞隆

译文

明星当大路,旭日照长林。

明亮的星辰挂在宽阔的大路上空,初升的太阳照耀着绵长的树林。

晨起坐房室,秋风吹我襟。

清晨起来坐在房中,秋风吹拂我的衣襟。

秋风一何寒,江路一何遥。

秋风是多么寒冷啊,江路是多么遥远啊。

良人远离别,遇风如蓬飘。

丈夫远行在外长久离别,遇上风就像飞蓬一样飘泊。

昔年君别妾,江上春风早。

当年你与我分别时,江上春风正早。

今日妾思君,秋庭生秋草。

如今我思念你的时候,秋天的庭院里长满了秋草。

赏析

题解
此诗怨诗。怨诗之作,以明星当大路旭日照长林写明星正当大路旭日照着长林,以晨起坐房室秋风吹我襟写晨起坐于房室秋风吹拂我襟,以秋风一何寒江路一何遥写秋风何其寒冷江路何其遥远,以良人远离别遇风如蓬飘写良人远行离我而别遇风如同蓬草飘零,以昔年君别妾江上春风早写昔年你离别妾身正值江上春风尚早,以今日妾思君秋庭生秋草收束写今日妾思念君时秋庭生满秋草。

逐句解读
「明星当大路,旭日照长林」——明星正当大路,旭日照着长林。

「晨起坐房室,秋风吹我襟」——晨起坐于房室,秋风吹拂我襟。

「秋风一何寒,江路一何遥」——秋风何其寒冷,江路何其遥远。

「良人远离别,遇风如蓬飘」——良人远行离我而别,遇风如同蓬草飘零。

「昔年君别妾,江上春风早」——昔年你离别妾身,正值江上春风尚早。

「今日妾思君,秋庭生秋草」——今日妾思念君时,秋庭生满秋草。

艺术手法
一"秋风一何寒,江路一何遥"以秋风寒与江路遥写别后之苦,叠用一何加强语势。二"良人远离别,遇风如蓬飘"以蓬飘喻良人远行漂泊,比喻贴切。三"昔年君别妾,江上春风早"与"今日妾思君,秋庭生秋草"以昔年春风与今日秋草对比写时光流转与思念之深,对比鲜明。

总体评价
此诗怨诗,"良人远离别,遇风如蓬飘"写别最苦,"昔年君别妾,江上春风早"与"今日妾思君,秋庭生秋草"收束写思最深。

相关诗词