雨中志感寄李太史伯襄

明 · 伍瑞隆

译文

黑雨动经旬,幽人却未贫。

黑雨连绵动辄过了十日,隐居之人却并不觉得贫乏。

总无身外物,时有意中人。

本来就没有什么身外之物,却时时想起意中之人。

白璧成何用,青云不可亲。

白璧有什么用处,青云高位不可亲近。

从归武陵后,不敢怨强秦。

自从归隐武陵之后,不敢再怨恨强秦。

日落雨声歇,远钟来翠微。

太阳落山雨声停歇,远处钟声从青山中传来。

天长人独立,江远雁双归。

天际辽远一人独立,江水遥远大雁成双归来。

雪树果先落,风岩花易飞。

雪中的果树最先凋落,风中的岩花容易飞散。

遥怜李供奉,吟眺倚荆扉。

遥想怜念李供奉,正倚着柴门吟咏远眺。

林泉何历历,雨过转萧然。

林泉景物多么清晰,雨过后反而更觉萧然。

潦穴通藏蚁,风枝落病蝉。

积水洞穴中蚂蚁相通藏身,风吹枝头落下了病弱的秋蝉。

清疏关独解,飞动惬终篇。

清疏之境只有自己能解,飞动之意使终篇怡然。

乘兴今何道,高楼云汉边。

如今乘兴还能说什么,高楼在云汉之边。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写雨中闲居。第一首写黑雨动经旬幽人却未贫——写黑雨经旬与幽人未贫。总无身外物时有意中人——写总无身外物与时有意中人。白璧成何用青云不可亲——写白璧何用与青云不可亲。末写从归武陵后不敢怨强秦——写从归武陵后与不敢怨强秦。第二首写日落雨声歇远钟来翠微——写日落雨声歇与远钟来翠微。天长人独立江远雁双归——写天长人独立与江远雁双归。雪树果先落风岩花易飞——写雪树果先落与风岩花易飞。末写遥怜李供奉吟眺倚荆扉——写遥怜李供奉与吟眺倚荆扉。第三首写林泉何历历雨过转萧然——写林泉历历与雨过转萧然。潦穴通藏蚁风枝落病蝉——写潦穴藏蚁与风枝落病蝉。清疏关独解飞动惬终篇——写清疏独解与飞动惬终篇。末写乘兴今何道高楼云汉边——写乘兴何道与高楼云汉边。全诗以雨中闲居写幽居之闲与远望之思,格调清远而闲适。

逐句解读
「黑雨动经旬,幽人却未贫。」黑雨动辄经过一旬,幽居之人却并未贫穷——写黑雨经旬与幽人未贫。

「总无身外物,时有意中人。」总没有身外之物,时有心中之人——写无身外物与有意中人。

「白璧成何用,青云不可亲。」白璧成了什么用处,青云不可亲近——写白璧无用与青云不可亲。

「从归武陵后,不敢怨强秦。」自从归隐武陵之后,不敢再怨恨强秦——写归武陵与不怨强秦。

「日落雨声歇,远钟来翠微。」日落雨声歇止,远钟声从翠微之中传来——写日落雨歇与远钟翠微。

「天长人独立,江远雁双归。」天长人独自站立,江远大雁双双归去——写天长人立与江远雁归。

「林泉何历历,雨过转萧然。」林泉何等清晰历历,雨过之后转而萧然——写林泉历历与雨过萧然。

「乘兴今何道,高楼云汉边。」乘兴如今说什么,高楼在云汉之边——写乘兴何道与高楼云汉。

艺术手法
全诗以幽居之闲与远望之思为核心。黑雨动经旬幽人却未贫总无身外物时有意中人白璧成何用青云不可亲以黑雨经旬幽人未贫无身外物有意中人白璧无用青云不可亲写黑雨经旬与幽人未贫与无身外物与有意中人与白璧无用与青云不可亲,日落雨声歇远钟来翠微天长人独立江远雁双归以日落雨歇远钟翠微天长人立江远雁归写日落雨歇与远钟翠微与天长人立与江远雁归,林泉何历历雨过转萧然潦穴通藏蚁风枝落病蝉以林泉历历雨过萧然潦穴藏蚁风枝病蝉写林泉历历与雨过萧然与潦穴藏蚁与风枝病蝉,乘兴今何道高楼云汉边以乘兴何道高楼云汉写乘兴何道与高楼云汉。

总体评价
此诗以雨中闲居写幽居之闲与远望之思,天长人独立江远雁双归是全诗最远之句——以天长人立江远雁归写远望之思。从归武陵后不敢怨强秦以归武陵不怨强秦写幽居之闲,伍瑞隆以雨中闲居写闲适,格调清远而闲适。

相关诗词