夜泊长洲山下望月

明 · 伍瑞隆

译文

芙蓉醉尽暮江平,有客停船待晓行。

荷花凋谢暮色中江面平静,有客停了船等待天亮启程。

山洗夜风秋转静,水明天镜月初生。

夜风洗过山峦秋意转为静谧,水面明亮如天镜新月初升。

情知乌鹊元三匝,魄在冰壶见独清。

心里明白乌鹊本就绕树三匝无枝可依,月魄映在冰壶中只见独自清澄。

此去采芳携手处,相看明日又孤城。

此去采花携手同游的地方,相望明日又是身处孤城。

赏析

题解
此诗为夜泊长洲山下望月而作。诗中写芙蓉醉尽暮江平、客船待晓行,以山洗夜风秋转静、水明天镜月初生写秋夜月景,以乌鹊三匝、冰壶独清写孤高之境,以采芳携手、明日孤城写离别之情。

逐句解读
「芙蓉醉尽暮江平,有客停船待晓行」——芙蓉醉尽暮江平静,有客停船等待天亮出行,写夜泊。

「山洗夜风秋转静,水明天镜月初生」——山被夜风洗过秋天转为静谧,水明如天镜月初生,写秋夜月景。

「情知乌鹊元三匝,魄在冰壶见独清」——情知乌鹊本来绕树三匝,月魄在冰壶中可见独自清澄,写孤高之境。

「此去采芳携手处,相看明日又孤城」——此去采芳携手之处,相看明日又是孤城,写离别之情。

艺术手法
全诗以七律写夜泊望月。

「芙蓉醉尽暮江平」以芙蓉醉写荷花凋零——暮江平静。

「山洗夜风秋转静」以山洗写夜风之清——秋风洗山。

「水明天镜月初生」以天镜写水面——月初生映于水中。

「情知乌鹊元三匝」用曹操「月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依」之典——乌鹊无枝可依喻自己漂泊。

「魄在冰壶见独清」以冰壶写月之清——月魄在冰壶中独清,喻己之孤高。

「此去采芳携手处」以采芳携手写离别之约。

「相看明日又孤城」以孤城写离别后的孤独——明日又是独处。全诗以月为核心,以孤高为骨,清冷有致。

总体评价

相关诗词