香山八景诗 金鼓朝阳

明 · 伍瑞隆

译文

晓日朦胧开紫清,万方如见帝心明。

清晨的太阳朦胧中照亮了紫色的天空,四方天下如同看到了帝王心意的明鉴。

凤凰合在朝阳下,岭上先传金鼓声。

凤凰本当在朝阳之下飞翔,山岭上先传来了金鼓的声响。

城边河水碧如葱,城外扁舟晚渡风。

城边的河水碧绿如同翠葱,城外小舟在晚风中渡河。

日落月来天在水,行人浑入镜光中。

太阳落山月亮升起天空倒映在水中,行人仿佛全都走进了镜子的光影之中。

秋水秋风秋渐匀,南台秋色日精神。

秋水秋风秋意渐渐浓匀,南台的秋色日渐精神。

青天一夜开明月,照尽城中城外人。

青天一夜之间升起了明月,照遍了城中城外所有的人。

闻道天南浮石山,随波上下此其湾。

听说天南有座浮石山,随着波涛上下浮沉这就是它的海湾。

请看万里春涛势,自是神鳌带柱还。

请看那万里春潮的气势,自然是神鳌带着天柱归来了。

谁携彩笔上峰头,剡目擎天驾玉楼。

谁带着五彩画笔登上山峰之巅,极目远望擎天而立驾起玉楼。

直把银河为墨海,洗开云雾写神州。

索性把银河当作墨海,洗开云雾书写神州大地。

天上荷花天上开,不应吹落世间来。

天上的荷花在天上开放,不该被吹落到人世间来。

秋风昨夜香如酒,帝遣天池作寿杯。

昨夜秋风吹来花香如同美酒,天帝派遣天池来充当祝寿的酒杯。

日照重檐紫翠高,飞泉百尺下奔涛。

阳光照耀着层叠的飞檐紫翠高耸,飞泉百尺奔腾而下水波激荡。

我曾亲手探明玉,浣尽龙图与彩毫。

我曾亲手探寻过那明亮的玉石,洗净了龙纹图案和彩色的笔毫。

烟雨濛濛溪水头,长洲莫即是瀛洲。

烟雨朦胧在溪水的源头,长洲莫非就是瀛洲仙岛。

凭君为拨群峰看,似有玲珑十二楼。

请你拨开群峰看一看,似乎有玲珑精巧的十二座仙楼。

赏析

题解
此诗八首题画。第一首晓日朦胧开紫清万方如见帝心明,写晓日。凤凰合在朝阳下岭上先传金鼓声,写凤与鼓。第二首城边河水碧如葱城外扁舟晚渡风,写碧水与扁舟。日落月来天在水行人浑入镜光中,写日落月来。第三首秋水秋风秋渐匀南台秋色日精神,写秋色。青天一夜开明月照尽城中城外人,写明月。第四首闻道天南浮石山随波上下此其湾,写浮石山。请看万里春涛势自是神鳌带柱还,写春涛与神鳌。第五首谁携彩笔上峰头剡目擎天驾玉楼,写彩笔与玉楼。直把银河为墨海洗开云雾写神州,写银河为墨。第六首天上荷花天上开不应吹落世间来,写天荷。秋风昨夜香如酒帝遣天池作寿杯,写荷香如酒。第七首日照重檐紫翠高飞泉百尺下奔涛,写日照与飞泉。我曾亲手探明玉浣尽龙图与彩毫,写探玉与浣笔。第八首烟雨濛濛溪水头长洲莫即是瀛洲,写烟雨与瀛洲。凭君为拨群峰看似有玲珑十二楼,写十二楼。

逐句解读
「晓日朦胧开紫清,万方如见帝心明」——晓日朦胧中开启紫清之天,万方如同见到帝心之明。

「凤凰合在朝阳下,岭上先传金鼓声」——凤凰合在朝阳之下,岭上先传来金鼓之声。

「城边河水碧如葱,城外扁舟晚渡风」——城边河水碧绿如葱,城外扁舟在晚风中渡过。

「日落月来天在水,行人浑入镜光中」——日落月来天空映在水中,行人浑然进入镜光之中。

「秋水秋风秋渐匀,南台秋色日精神」——秋水秋风秋意渐匀,南台秋色日益精神。

「青天一夜开明月,照尽城中城外人」——青天一夜开出明月,照尽城中城外之人。

「闻道天南浮石山,随波上下此其湾」——听说天南有浮石山,随波上下就是这里的海湾。

「请看万里春涛势,自是神鳌带柱还」——请看万里春涛之势,自然如神鳌负柱而还。

「谁携彩笔上峰头,剡目擎天驾玉楼」——谁带着彩笔登上峰头,极目擎天驾驭玉楼。

「直把银河为墨海,洗开云雾写神州」——径直把银河当作墨海,洗开云雾书写神州。

「天上荷花天上开,不应吹落世间来」——天上的荷花在天上开放,不应被吹落世间来。

「秋风昨夜香如酒,帝遣天池作寿杯」——秋风昨夜送来花香如酒,帝遣天池作寿杯。

「日照重檐紫翠高,飞泉百尺下奔涛」——日照重檐紫翠之高,飞泉百尺奔涛而下。

「我曾亲手探明玉,浣尽龙图与彩毫」——我曾亲手探寻明玉,洗尽了龙图与彩笔。

「烟雨濛濛溪水头,长洲莫即是瀛洲」——烟雨濛濛的溪水之头,长洲莫非就是瀛洲。

「凭君为拨群峰看,似有玲珑十二楼」——凭你拨开群峰来看,似乎有玲珑的十二楼。

艺术手法
朝阳凤凰写祥瑞。天在水写水天之映。神鳌带柱用巨鳌负柱之典写山势。银河为墨写壮丽。天上荷花开写仙界。天池作寿杯写仙家之饮。瀛洲、十二楼写仙界。

总体评价
此诗以题画八首写山水之壮与仙界之美,晓日与秋月、碧水与飞泉交织,格调壮丽而清远。

相关诗词