桃花行

明 · 伍瑞隆

译文

春风渐暖春日长,夭桃片片生花光。

春风渐渐变暖,春日越来越长,茂盛的桃花一片片绽放出花的光彩。

随风千枝拂画梁,酡颜映日红相当。

随风摇曳,千百枝条拂过彩绘的屋梁,醉红的面容映着阳光,红得恰如其分。

含情敛态出艳阳,飘然一树临金塘。

含情脉脉收敛姿态,在艳阳中绽放,飘然一树桃花临靠着金色的池塘。

亭亭袅袅遥相望,朱为衣兮绿为裳。

亭亭玉立袅袅娜娜,远远相望,红色为衣绿色为裳。

红楼珠箔凝芬芳,恍如秦月明新妆。

红楼珠帘凝聚着芬芳,仿佛秦时的明月照亮了新妆。

盈盈晓露淡含香,霏微入户闻中堂。

盈盈晨露中淡淡含着香气,细微飘入门户在中堂便可嗅到。

临漪弄影纷纵横,高者若俯低者昂。

临水弄影纷繁纵横,高处的好似俯瞰低处的又似昂首。

灼如静女晴当窗,婉如游丝动高杨。

灿烂如同安静的女子晴日当窗,婉约如同游丝拂动高高的杨树。

千朵万朵压东墙,忽然如雨吹流黄。

千朵万朵压在东墙之上,忽然像雨一般吹落飘散。

有鸟有鸟鸣且翔,娟娟拂羽含宫商。

有鸟啊有鸟在鸣叫飞翔,姿态优美拂着羽毛,鸣声含着宫商之音。

飞去飞来大树傍,蹴枝啄花何飘飏。

在大树旁飞来飞去,踩枝啄花多么飘扬。

柔条密蕾不自防,轻盈历乱牵我肠。

柔嫩的枝条和密密的花蕾无法自防,轻盈飘零纷乱牵动我的心肠。

愿言千载无相忘,欢乐秾华殊未央。

愿千载也不相忘,欢乐的繁华盛景远未结束。

赏析

题解
此诗为桃花行。诗人以桃花之盛写春色之美,以飞鸟啄花写春光之可惜,以愿无相忘写惜春之情。

逐句解读
「春风渐暖春日长」——春风渐暖春日漫长。

「夭桃片片生花光」——夭桃片片生出花光。

「随风千枝拂画梁」——随风千枝拂动画梁。

「酡颜映日红相当」——酡颜映日红色相当。

「含情敛态出艳阳」——含情敛态出于艳阳。

「飘然一树临金塘」——飘然一树临于金塘。

「亭亭袅袅遥相望」——亭亭袅袅遥遥相望。

「朱为衣兮绿为裳」——红色为衣绿色为裳。

「红楼珠箔凝芬芳」——红楼珠箔凝着芬芳。

「恍如秦月明新妆」——恍如秦月照亮新妆。

「盈盈晓露淡含香」——盈盈晓露淡淡含香。

「霏微入户闻中堂」——霏微入户传至中堂。

「临漪弄影纷纵横」——临漪弄影纷纷纵横。

「高者若俯低者昂」——高的似俯低的似昂。

「灼如静女晴当窗」——明丽如静女晴天当窗。

「婉如游丝动高杨」——婉转如游丝动于高杨。

「千朵万朵压东墙」——千朵万朵压满东墙。

「忽然如雨吹流黄」——忽然如雨吹落流黄。

「有鸟有鸟鸣且翔」——有鸟有鸟鸣叫又飞翔。

「娟娟拂羽含宫商」——娟娟拂羽含着宫商。

「飞去飞来大树傍」——飞去飞来大树旁。

「蹴枝啄花何飘飏」——蹴枝啄花多么飘扬。

「柔条密蕾不自防」——柔条密蕾不能自防。

「轻盈历乱牵我肠」——轻盈历乱牵动我肠。

「愿言千载无相忘」——愿说千载不要相忘。

「欢乐秾华殊未央」——欢乐秾华还未尽。

艺术手法
全诗以"桃花"为核心,"随风千枝拂画梁,酡颜映日红相当"以千枝拂梁、酡颜映日写桃花之盛。

"朱为衣兮绿为裳"以楚辞体写桃花之美。

"灼如静女晴当窗"以诗经静女之典写桃花之婉丽。

"有鸟有鸟鸣且翔"以鸟鸣写花间之动。

"愿言千载无相忘,欢乐秾华殊未央"以愿不相忘写惜花之情。

总体评价
此桃花行以桃花之盛写春色之美,静女之典与楚辞之体交融,格调秾丽而含惜春之情。

相关诗词