岁暮旅怀寄有开舍弟

明 · 伍瑞隆

译文

城高日初出,幽思满前林。

城墙高耸太阳刚升起,幽深思绪充满前方树林。

不见山中伴,空伤岁暮心。

看不见山中的伙伴,白白伤感岁末的心情。

微风送疏雨,残雪作春阴。

微风送来稀疏的雨,残雪化成春日的阴沉。

节序年年过,生涯悲至今。

季节更替年年过去,一生的困顿悲苦至今。

同是残年色,愁中我自看。

同是暮年的景色,在愁苦中我自己观看。

感时频下泪,忆弟独凭阑。

感伤时世频频落泪,思念弟弟独自倚靠栏杆。

山晚归乌疾,城高背日寒。一编秦汉玺,聊取寄清欢。

山中傍晚乌鸦急急归巢,城墙高处背对阳光寒冷。一册秦汉印玺的谱录,姑且拿来寄托清雅的欢趣。

一别故山去,花期几度开。

一旦离别故乡的山而去,花开了几度?

避人甘卧病,留客想登台。

避开人群甘愿卧病在床,挽留客人想登上高台。

孤馆日将夕,残年思转哀。

孤寂的馆舍天色将晚,暮年的思绪转为悲哀。

城中万株柳,含态待春催。

城中万株杨柳,含情带态等待春风催发。

乱竹残烧外,寒山归鸟边。

杂乱的竹林残火之外,寒冷的山中归鸟旁边。

春光生雪后,客思起灯前。

春光在雪后萌生,客居的思愁在灯前泛起。

世路空双鬓,花开又一年。

世路蹉跎只白了两鬓,花开花落又是一年。

不堪望乡处,孤剑倚长天。

不堪在望乡之处,孤剑倚靠着辽阔长天。

终日坐寥寂,出门朋好疏。

整日坐在寂寞中,出门朋友稀少。

喜逢故乡使,接得倚闾书。

高兴地遇到故乡的使者,收到倚门盼望的家书。

久客怜亲老,多愁复岁除。

久居他乡怜惜亲人年迈,愁绪万千又到了除夕。

微吟对孤烛,萧瑟夜窗虚。

面对孤烛轻声吟咏,萧瑟的夜窗空寂无人。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写岁暮思乡。第一首写城高日初出幽思满前林——写城高日初出与幽思满前林。不见山中伴空伤岁暮心——写不见山中伴与空伤岁暮心。微风送疏雨残雪作春阴——写微风疏雨与残雪春阴。节序年年过生涯悲至今——写节序年年过与生涯悲至今。第二首写同是残年色愁中我自看——写残年色与愁中自看。感时频下泪忆弟独凭阑——写感时下泪与忆弟凭阑。山晚归乌疾城高背日寒——写山晚归乌疾与城高背日寒。末写一编秦汉玺聊取寄清欢——写秦汉玺与聊取寄清欢。第三首写一别故山去花期几度开——写一别故山与花期几度开。避人甘卧病留客想登台——写避人卧病与留客登台。孤馆日将夕残年思转哀——写孤馆日夕与残年思哀。末写城中万株柳含态待春催——写城中万株柳与含态待春催。第四首写乱竹残烧外寒山归鸟边——写乱竹残烧与寒山归鸟。春光生雪后客思起灯前——写春光雪后与客思灯前。世路空双鬓花开又一年——写世路双鬓与花开一年。末写不堪望乡处孤剑倚长天——写不堪望乡与孤剑倚长天。第五首写终日坐寥寂出门朋好疏——写终日寥寂与出门朋好疏。喜逢故乡使接得倚闾书——写逢故乡使与接得倚闾书。久客怜亲老多愁复岁除——写久客亲老与多愁岁除。末写微吟对孤烛萧瑟夜窗虚——写微吟孤烛与萧瑟夜窗虚。全诗以岁暮思乡写客居之愁与忆亲之思,格调清远而沉郁。

逐句解读
「城高日初出,幽思满前林。」城头高处太阳刚刚升起,幽思满怀前方的树林——写城高日初与幽思满林。

「不见山中伴,空伤岁暮心。」不见山中的故伴,徒然伤感岁暮的心情——写不见山中伴与伤岁暮。

「微风送疏雨,残雪作春阴。」微风送来疏疏细雨,残雪化作春日阴云——写微风雨与残雪春阴。

「节序年年过,生涯悲至今。」节气时序年年过去,生涯悲愁直到如今——写节序过与生涯悲。

「感时频下泪,忆弟独凭阑。」感念时事频频落泪,忆念兄弟独自凭栏——写感时泪与忆弟凭阑。

「山晚归乌疾,城高背日寒。」傍晚山间归乌飞得急促,城头高处背着太阳觉寒——写归乌疾与背日寒。

「不堪望乡处,孤剑倚长天。」不堪在望乡之处,孤剑倚靠着长天——写望乡不堪与孤剑长天。

「久客怜亲老,多愁复岁除。」久客他乡怜惜双亲年迈,多愁之上又逢岁末——写久客亲老与岁除愁。

艺术手法
全诗以客居之愁与忆亲之思为核心。城高日初出幽思满前林不见山中伴空伤岁暮心微风送疏雨残雪作春阴以城高日初幽思满林不见山中伴微风雨残雪春阴写城高日初与幽思满林与不见山中伴与微风雨与残雪春阴,同是残年色愁中我自看感时频下泪忆弟独凭阑以残年色感时泪忆弟凭阑写残年色与感时泪与忆弟凭阑,山晚归乌疾城高背日寒一编秦汉玺聊取寄清欢以归乌疾背日寒秦汉玺寄清欢写归乌疾与背日寒与秦汉玺与寄清欢,不堪望乡处孤剑倚长天以望乡不堪孤剑长天写望乡不堪与孤剑长天,终日坐寥寂出门朋好疏喜逢故乡使接得倚闾书以终日寥寂朋好疏逢故乡使倚闾书写终日寥寂与朋好疏与逢故乡使与倚闾书,久客怜亲老多愁复岁除微吟对孤烛萧瑟夜窗虚以久客亲老岁除愁微吟孤烛夜窗虚写久客亲老与岁除愁与微吟孤烛与夜窗虚。

总体评价
此诗以岁暮思乡写客居之愁与忆亲之思,不堪望乡处孤剑倚长天是全诗最慨之句——以望乡不堪孤剑长天写客居之愁。久客怜亲老多愁复岁除以久客亲老岁除愁写忆亲之思,伍瑞隆以岁暮思乡写沉郁,格调清远而沉郁。

相关诗词