寿潘仲载母麦孺人八十一初度

明 · 伍瑞隆

译文

千秋女仪几堪数,我闻鸿妻与邹姥。

千秋以来堪称女中楷模的能有几人,我听说过梁鸿之妻和邹姥。

当时梁子孟者夫,贤声不尽留今古。

当时梁鸿就是孟光的丈夫,贤名流传不尽直至古今。

天生懿妇如哲士,一发再发岂常武。

天生贤德的妇人如同哲人,一再显现岂是寻常之事。

无乃乾坤积清淑,是有触之孙与祖。

莫非是天地积聚了清淑之气,由此触发了孙辈和祖辈的贤德。

既发既寿亦既昌,世间乃有潘郎母。

既已显发既已长寿也已昌盛,世间才有了潘郎的母亲。

潘郎累世并词杰,綵笔落落淩春雪。

潘家世代都是词中豪杰,文采斐然凌驾于春雪之上。

万片虹霓口自呼,八极风云手堪掇。

万片虹霓般的辞章脱口而出,八方风云都可信手拈来。

肮脏论交天地间,群雄倾盖相追扳。

以刚直不阿的品格结交于天地之间,群雄一见如故争相追随。

精华忽复孕其子,朗朗潘郎行玉山。

精华忽然又孕育了他的儿子,俊朗的潘郎行走时如玉山一般。

只今王李事沦落,却有小才肆佻薄。

如今王李之事已经沦落,却有些小才之人肆意轻薄。

栎园先生亦渐逵,老手不与后生角。

栎园先生也在渐进之途中,老手不与后辈争高下。

潘郎劲力奋南海,一挥宇宙云烟改。

潘郎奋力振起于南海,一挥之间宇宙的云烟都为之改变。

剑锋历落向无前,苍茫紫电摇真宰。

剑锋凌厉所向无前,苍茫紫电动摇了造物主。

历尽名山意转骄,飘然一举谢尘劳。

游历尽名山之后意气更加高傲,飘然一举辞别了尘世的劳碌。

因教鲤对趋庭暇,漫拟閒居赋二毛。

于是教导儿子在趋庭之暇时,随意仿作闲居之赋以咏白发。

板舆轻轩奉宣药,高堂夫人恣行乐。

乘坐板舆轻轩奉上药物,高堂上的夫人尽情享乐。

年开八帙仍有加,童颜两颊飞紫霞。

年纪已过八十还有余,童颜的两颊飞上紫霞之色。

潘郎膝前列孙子,满庭兰玉辉丹砂。

潘郎膝前排列着孙子辈,满庭院的兰玉之才如丹砂般光辉。

母乎母乎,吾今为尔歌琳琅。

母亲啊母亲,我现在为您歌颂琳琅之美。

人间上寿原不常,况乃有子如潘郎。

人间的上寿本来就不常有,何况还有像潘郎这样的儿子。

是子班衣母应喜,是母传觞客应舞。

这样的儿子穿彩衣娱亲母亲应当欢喜,这样的母亲传杯劝饮客人应当起舞。

何必瑶池王母歌白云,又何必交梨火枣与玉斧。

何必非要瑶池王母歌唱白云,又何必需要交梨火枣和玉斧这些仙家之物。

我与潘郎未相识,潘郎爱我如双璧。

我与潘郎尚未相识,潘郎却爱惜我如同双璧。

母也今逢设悦辰,为君祝母心何极。

如今正逢母亲设宴庆贺的生辰,为您祝福母亲之心没有穷尽。

罗浮四百三十峰,峰峰秀出金芙蓉。

罗浮山四百三十座山峰,每座都秀丽地长出金色的芙蓉。

知君终合此飞举,千载邹梁斯下风。

知道您终将在此飞升仙举,千年来的邹姥梁妻也要甘拜下风。

赏析

题解
此诗寿潘母。千秋女仪几堪数我闻鸿妻与邹姥,写女仪之少。当时梁子孟者夫贤声不尽留今古,写梁鸿之妻与孟光。天生懿妇如哲士一发再发岂常武,写懿妇如哲士。无乃乾坤积清淑是有触之孙与祖,写积清淑。既发既寿亦既昌世间乃有潘郎母,写潘郎之母。潘郎累世并词杰綵笔落落淩春雪,写潘家词杰。万片虹霓口自呼八极风云手堪掇,写文采。肮脏论交天地间群雄倾盖相追扳,写交友。精华忽复孕其子朗朗潘郎行玉山,写潘郎之才。只今王李事沦落却有小才肆佻薄,写文风之变。栎园先生亦渐逵老手不与后生角,写栎园不与后生争。潘郎劲力奋南海一挥宇宙云烟改,写潘郎之笔力。剑锋历落向无前苍茫紫电摇真宰,写剑锋紫电。历尽名山意转骄飘然一举谢尘劳,写名山与谢尘。因教鲤对趋庭暇漫拟閒居赋二毛,写鲤对与闲居赋。板舆轻轩奉宣药高堂夫人恣行乐,写奉母。年开八帙仍有加童颜两颊飞紫霞,写八帙高寿。潘郎膝前列孙子满庭兰玉辉丹砂,写子孙满堂。母乎母乎吾今为尔歌琳琅,写歌颂。人间上寿原不常况乃有子如潘郎,写上寿与有子。是子班衣母应喜是母传觞客应舞,写老莱与传觞。何必瑶池王母歌白云又何必交梨火枣与玉斧,写不必仙物。我与潘郎未相识潘郎爱我如双璧,写知遇。母也今逢设悦辰为君祝母心何极,写祝寿。罗浮四百三十峰峰峰秀出金芙蓉,写罗浮之峰。知君终合此飞举千载邹梁斯下风,写飞举。

逐句解读
「千秋女仪几堪数,我闻鸿妻与邹姥」——千秋以来女仪有几人可数,我听说梁鸿之妻与邹姥。

「当时梁子孟者夫,贤声不尽留今古」——当时的梁鸿与孟光之夫,贤声不尽流传古今。

「天生懿妇如哲士,一发再发岂常武」——天生懿德之妇如同哲士,一发再发岂是寻常武事。

「无乃乾坤积清淑,是有触之孙与祖」——莫非是乾坤积聚清淑之气,因此触发了孙与祖之德。

「既发既寿亦既昌,世间乃有潘郎母」——既发既寿也既昌盛,世间乃有了潘郎之母。

「潘郎累世并词杰,綵笔落落淩春雪」——潘郎累世都是词杰,彩笔磊落凌越春雪。

「万片虹霓口自呼,八极风云手堪掇」——万片虹霓自口中呼出,八极风云手可掇取。

「肮脏论交天地间,群雄倾盖相追扳」——高洁地论交于天地之间,群雄倾盖相追攀。

「精华忽复孕其子,朗朗潘郎行玉山」——精华忽然又孕育其子,朗朗潘郎如行玉山。

「只今王李事沦落,却有小才肆佻薄」——只今王李之事已沦落,却有小小才子放肆轻薄。

「栎园先生亦渐逵,老手不与后生角」——栎园先生也是渐进之才,老手不与后生角力。

「潘郎劲力奋南海,一挥宇宙云烟改」——潘郎以劲力奋起于南海,一挥之间宇宙云烟都改变了。

「剑锋历落向无前,苍茫紫电摇真宰」——剑锋磊落向无前路可挡,苍茫紫电摇动真宰。

「历尽名山意转骄,飘然一举谢尘劳」——历尽名山之意转为骄傲,飘然一举辞谢尘劳。

「因教鲤对趋庭暇,漫拟閒居赋二毛」——因此教鲤对趋庭之暇,漫拟闲居赋中二毛之年。

「板舆轻轩奉宣药,高堂夫人恣行乐」——板舆轻轩奉上宣药,高堂夫人恣意行乐。

「年开八帙仍有加,童颜两颊飞紫霞」——年开八帙仍有加增,童颜两颊飞出紫霞。

「潘郎膝前列孙子,满庭兰玉辉丹砂」——潘郎膝前列着孙子,满庭兰玉辉映丹砂。

「母乎母乎,吾今为尔歌琳琅」——母亲啊母亲,我现在为你歌颂琳琅。

「人间上寿原不常,况乃有子如潘郎」——人间上寿原来不常,况且有子如潘郎。

「是子班衣母应喜,是母传觞客应舞」——此子斑衣娱亲母亲应喜,此母传觞客应起舞。

「何必瑶池王母歌白云,又何必交梨火枣与玉斧」——何必瑶池王母歌白云,又何必交梨火枣与玉斧。

「我与潘郎未相识,潘郎爱我如双璧」——我与潘郎尚未相识,潘郎爱我如同双璧。

「母也今逢设悦辰,为君祝母心何极」——母亲今逢设悦之辰,为你祝寿之心何极。

「罗浮四百三十峰,峰峰秀出金芙蓉」——罗浮四百三十峰,峰峰秀出金色芙蓉。

「知君终合此飞举,千载邹梁斯下风」——知道你终将合此飞举,千载之后邹梁也在下风。

艺术手法
鸿妻用梁鸿之妻孟光之典写贤妇。邹姥用邹姥之典。潘郎用潘岳之典写美男子。王李写明七子。渐逵用鸿渐于逵之典。紫电写宝剑之光。鲤对用孔子趋庭之典写教子。闲居赋用潘岳《闲居赋》之典。斑衣用老莱子斑衣娱亲之典。瑶池王母写西王母。罗浮写岭南名山。

总体评价
此诗以寿潘母写贤母与才子,从女仪到词杰到祝寿,铺叙周详,格调典雅而热烈。

相关诗词