善哉行

明 · 伍瑞隆

译文

微风扇霁,天高夜清。岁之云暮,日月斯征。

微风轻扇着雨后初霁,天高夜色清朗。岁末将至,日月如此疾行。

白云在天,亦洽于野。令夕何夕,见此粲者。

白云在天上飘,也融洽地覆盖在田野之上。今夕是何夕,能见到如此粲然之人。

去者日疏,来者日亲。为子之故,忧心孔殷。

离去之人日渐疏远,到来之人日渐亲近。为了你的缘故,忧心甚为殷切。

张灯举宴,与子饮酒。愿言同室,与子偕老。

张灯设宴,与你饮酒。愿与你同室而居,与你白头偕老。

有鸟有鸟,高飞戾天。众羽从之,亦孔之膻。

有鸟有鸟,高飞直上云天。众鸟随从它,也有很大腥膻之气。

我心忧矣,不可瘳矣。寤寐求之,亶已劳矣。

我心中忧愁,不可治愈。醒着睡着都在追求,确实已经很劳苦。

人生如寄,茫茫曷归。岂曰无感,多忧何为。

人生如寄旅,茫茫何处是归途。岂能说没有感触,多忧又为的是什么。

既秣我马,亦脂我车。与子行迈,于焉欢娱。

既喂饱了我的马,也给我的车上了油脂。与你同行远走,在那里欢娱。

赏析

题解
此诗为善哉行,拟乐府旧题。诗写与所爱之人相会之欢、分别之忧,以白云在天、鸟飞戾天写自由与依恋之矛盾,以秣马脂车写同行之愿。

逐句解读
「微风扇霁,天高夜清」微风轻扇着雨后初霁,天高夜色清朗。

「岁之云暮,日月斯征」岁末将至,日月如此疾行。

「白云在天,亦洽于野」白云在天上飘,也融洽地覆盖在田野之上。

「令夕何夕,见此粲者」今夕是何夕,能见到如此粲然之人。

「去者日疏,来者日亲」离去之人日渐疏远,到来之人日渐亲近。

「为子之故,忧心孔殷」为了你的缘故,忧心甚为殷切。

「张灯举宴,与子饮酒」张灯设宴,与你饮酒。

「愿言同室,与子偕老」愿与你同室而居,与你白头偕老。

「有鸟有鸟,高飞戾天」有鸟有鸟,高飞直上云天。

「众羽从之,亦孔之膻」众鸟随从它,也有很大腥膻之气。

「我心忧矣,不可瘳矣」我心中忧愁,不可治愈。

「寤寐求之,亶已劳矣」醒着睡着都在追求,确实已经很劳苦。

「人生如寄,茫茫曷归」人生如寄旅,茫茫何处是归途。

「岂曰无感,多忧何为」岂能说没有感触,多忧又为的是什么。

「既秣我马,亦脂我车」既喂饱了我的马,也给我的车上了油脂。

「与子行迈,于焉欢娱」与你同行远走,在那里欢娱。

艺术手法
「令夕何夕」用《诗经》今夕何夕之典,写相会之喜。

「偕老」用《诗经》与子偕老之典,写相守之愿。

「高飞戾天」用《诗经》鸢飞戾天之典,写远去之想。

「人生如寄」用人生如寄旅之典,写浮生之叹。全篇拟乐府善哉行体,四言为主,节奏舒缓而情感深沉。

总体评价
此诗拟乐府,「为子之故,忧心孔殷」写深情最为殷切,「与子行迈,于焉欢娱」收束写同行之愿最为坚定。

相关诗词